RÉPARATION D'UN TISSAGE

[Βασιλεῖ Iro)euaior ‘ypaloerv Πετε ke τ; , ἢ δ, [Βασιλε. Πτολεμαίωι χαίρειν ετεσοῦ χος Πετῶυτος χαὶ Μάρρης μέγας Πετοδάσ- EUR EURE Re Sr rs πρὸς Ἵ

Et A EE :

1 #1 J290, COS δυνώμεθα τὰς ἐπιγεγραμμένας

ἘΠ τ Macot nan lee PONT STE EN ON AA EE Se [ἡμῖν προστιμήσεις τῶν ὀθονίων ἀποδι]δόναι εἰς τὸ βασιλικόν. ᾿Αξιοῦμέν σε δεό- ARE 25 ; Ξ ταν: πε pevot, βασιλεῦ, προστάξα. Διοφάνει. τῶι) στρατηγῶ! y[p]bat οἷς χκαβήχεν ἐπελθόν- Ἢ L " μεν

FES mor \ , . δ᾿, e — x > τας ἐπισχεψάσῃαι EI! TOUTOY χα. OLOÏOVAL Ἢ LV τὴν E£60 οὐσίαν χαῇε) λόντας

L. 1: Μάρρης Πετοδάσ!- Ed., Μάρρης μέγας Πετούάσ!- W. ---- L. 2 : -[τιος.....βΨ.Ψ.. τῆ; Re π͵όλεως Ed. — L. 3 Ἱνπολεια πεπόνηχεν ἃ Bouéucta Ed. [ἐν τῆι αὐτῆ] πόλει, ἃ πεπόνηχεν, WW. — LI. 3-4 : καθελόντες ἀποχαταστήσειν ἄλλα οὶ δύο Ed. — Ji. 6 : 1. οἷς χαθήχει. — L. 7 : -[ras ἐξετάσαι... Ed. — L. 8 : [τὰ ἐργαλεῖα

ἄλλα ἀποκαταστήσειν Ed.

[Au roi Ptolémée salut, Pétésouchos, fils de Pétoûs, et Marrès le grand, fils de Pétobastis, [tisseurs de lin de Crocodilopolis|. Nous tenons [de toi, à roi] un tissage de lin [dans ladite! ville; et ce qui est en mauvais état, nous voulons |......]..., afin de pouvoir payer au fise [les droits sur les tissus] qui nous sont imposés. Nous te demandons, [ὃ roi, d’ordonner à Diophanès le] stratège d'écrire à ceux que cela concerne de venir [enquêter à ce sujet et de] nous donner l’autorisation de toucher à |... Ainsi}, ὃ roi, nous aurons éprouvé l'effet de la bonté.

Sois heureux.

2. Λινυφαντεῖον, WVILCKEN, commentant Aev. Laws, 87-107, dans Ostr., 1, pp. 266-69, a le premier montré que la fabrication des tissus était dans l'Egypte ptolémaïque un monopole royal comparable à celui de l'huile. ἢ. Tebt., TI, 5,

190 PAPYRUS DE MAGDOLA

11. 63-4, cf. 241-7, 239, 170-1, 250, et la note, pp. 40-41, confirme cette explica-

tion. La fabrication, qui se faisait sous le contrôle de l'administration, paraît d'après tbid., 11. 241-7, avoir été concentrée dans les temples pour les tisseurs de lin et de byssus, mais la question reste douteuse pour les autres métiers; P. Hib., 1,67 et 68, ne donnent pas cependant l'impression que la fabrication des étoffes les plus fines elles-mêmes se pratiquât uniquement dans les temples ; il est d'autant plus regrettable que le début de la 1. 2 soit mutilé.