SECONDE PLAINTE POUR COUPS ET BLESSURES

X, PLASTRON, 88. an 25 d'Évergète Ie.

B. C. H., XXNI, 1902, pp. 108-9; Waizcken, Archiv, IV, p. 49; Crônerr, R.E. G., XVI, 1905, p. 195.

Papyrus assez incomplet; dix lettres à droite, plus de quarante à gauche manquent dans les cinq premières lignes et dans les suivantes la lacune reste de vingt-cinq à trente lettres à gauche: le texte est écrit au recto du papyrus, perpendiculairement aux fibres, en une petite cursive assez irrégulière et ramassée, rare dans nos documents (pl. VI).

Le plaignant ἃ été assailli par des bergers, gens qui paraissent avoirété peu recommandables (cf. 88), tandis qu'ils gardaient des brebis; rossé et dépouillé de ses vêtements, il est venu se plaindre à l’épistate du bourg, montrant ses plaies et sa nudité. Ni cette plainte, ni une requête écrite au stratège, renvoyée avec son apostille, n’ont pu avoir raison du dédain et des lenteurs de l'épistate; d'où notre texte, qui illustre ainsi, comme 88 et 42, les mœurs de

l'administration ptolémaïque.

80 PAPYRUS DE MAGDOLA

(156 main) [Βασιλεῖ Πτολεμαίωι yaloeuy...................."Alôtoüpat ὑπὸ AÔ -ά lettres τινων χλήρων τῶν 7τος τὰ πρόδατα

ere le [-«..7.-περιεδεόλήμην ἀφείλοντο. ᾿Εμοῦ δ' ἐλθόντος Γ A A Ἂν A « Ὁ» ed 5 ! \ | 2 » δ ΄ , 5 [ χαὶ δειξαμένου)] μου τὰς πληγὰς Ἡροδότωι τῶι ἐπιστάτηι χαὶ ὡς ἤμην γυμνὸς ὑπ᾽ ad 2 : σ᾿" - ’ ! \ € a τῶν. 1.αι Χάλης, τῶν ποιμένων τις, φέρων τὸ À

,S » - ῃ 3 πέδωχα ἔντευξιν Διοφάνει τῶ! στρατηγῶι, ἣν χοηματίσας ἀπέσi EL ὶ

[τειλε ‘Ho οδότωι τῶι ἐπιστάτη! * ‘Heoû loros δὲ, ὀλιώρως γροησά | 1 ἢ 3 στ 7 rl

\ 5 ’ = \ DT € V1 0 σου, βασιλεῦ, ποοσταζο.". Διοφάνει TO |! στρατήηγων μη πεϑιλοξυμ. HE JYOUUWS ὑδοιζόμενον ὑπὸ τὼν ποιμένων, .

RS fs Ὁ Se ne re ρας τ ΠΣ ἢ ..λ' “πες PR et) Ἢ ἀλλὰ γράψαι ᾿Ηροδότωι τῶι ἐπιστάτ]ηι UA ὁλιώρως χοήσασθαι, ἀλλ΄ ἀποστεῖλαι α αὐτοὺς ἐπὶ Διοφάνην " ͵ ᾿ Σ I ol EC = [τὸν στρατηγὸν τά τε πρόδα]τα ϑεδοσχηχότας χἀμὲ υδριχότες χαὶ ἐγδεδυχότες, τῶν μὲν νομῶν \ RAI - [44 [ 30 lettres ]., mep! dE τῆς ὕδρεως ιοφάνην ὃ διαγνῶναι. Τούτου γάρ γενομένου, ΓΕΡῸ Ἶ γε = 03 ? \ Ἵν Τίτος ᾿ pee re [διὰ σὲ, βασιλεῦ, τὸν πάντων κοινὸν σωτῆρα, τοῦ δικαίου xat βοηθείας τεὶ ξομαι. Βὐτύχει. (2 main) [ τ πνοαῖς οὐ τ 7 ποῦ: OUNEUNY Ant

(Ἔτους) χε, Λώιου xC, Xoiay y.

L. 1 : ὑπὸ A.[Æd. --- L. 3 : χλήρου Ed. — L. 5 :] υσάμενοι προσπηὸ.. Ed., προοσπηδήσαντες] τοῖς ἢ Crûn. ΞΞ 6: [--- χὰ τὸ du ot]

— L.7: Hs Ed.

Ed.

; ὑπ᾽ afro] Ed. — L: 9 : [ὕστερον. Τούτου οὖν ἕνεχα ἀ]πέδωχα Ογὅπ. ; — ἀπέστειλε! a — Τὶ. 10 : αὐ]τὸς δὲ Ed., οὗτος δὲ Crôn. W.; ὁμοίως ue Ed. W., « οὐχ“ ὁμοίως Crün. — L. 12 : ...tunoat WE... onsaslar Ed., ΠΕ ΤΕ τ : παρὸν τιμωρήσασβαι, ou : ἀμελήσαντα τοῦ τιμωρήσασθαι Crün. — L. 13 : βεθοσκηχότες χαί με, Ed.; ---Ἰ. ὑδρικότας, ἐγδεδυκότας — L. 16 :... POLY ἀπόσ- IE ἐπισ]τάτου πο ἢ Ὡς τ στρατηγῶι;.... Ed. — L. 17 : (τους) ε, Δίου χε Χοίαν ιγ, Ed.

… (1. 6-1 :) j'allai [au village 3] et je fis voir à Hèrodotos l'épistate les coups que j'avais reçus et comme ils m'avaient mis nu,

[quand arriva ?} Chalès, l’un des bergers, apportant mon manteau