DIFFÉREND ENTRE ASSOCIÉS

Recto

(1° main) mortel [χαΐ]ρειν Τρύφων ᾿Αντιγ[όνου ᾿Αδιχοῦ ὑπὸ Τεῶτός τινος. ᾿Εγλαδόντος μου τε DEN Vase = =" ἧς αὐτὸς ἐξειλήφη, ἐφ᾽ ὧι κατεργώμεβα[ θήσεται δ᾽ ἐμοὶ τὴν συγγραφὴν μισθώσεως χοι.

ὃ τὴν χέρσον, χαὶ ἀξιοῦντός μου θέ[σ]θαι μοι α[ὐτὴν : τὴν γξρσον, χἂν st τος ἢ ξισ νας μοι τ ἐχχλεῖσαι pe τῆς μετοχῆς χα[ὶ] τῶν ἔργωϊν..... 15-16 lettres... Δέομαι οὖν σου, βασιλεῦ, προσ |- >? ᾿

οφάνην ὅπως διαχροιθῆι μοι ἐφ᾽ αὑτοῦ mal, ἐὰν χάσα. Τεῶν ϑέσθαι pot τὴν συγγραφὴν τη 10 Τούτου γὰρ γενομένου, ἔσομαι διὰ σὲ, βασιλ[εῦ, τοῦ δικαίου τετευχὼς]. [Εὐτύχει!]. (2 main) Ῥόδωνι. Μά(λιστα) δι(άλυσον) αὐ(τούς) " εἰ δὲ μὴ, ἀπόστειλον [...ὅπως. ..

Verso

(τους) ὃ, Δαισίου xt, ᾿Αθὺρ κῇ Τρύφων ᾿Αντιγόνου πρ(ὸς) Τεῶν

Recto. L.3 : ἃς Ed., ἧς W.; — κατοργώμεθα Ed., χατεργώμεθα W, Crün. — L. 4 : χουν [Ὥς] Ed., ν est possible. — Τὰ. 5, 1 : ἀ[ντίγραφον αὐτῆς (9) συμδέδηκεν αὐτὸν] Crün. — Τὰ. 8 : διαχριθῃ Ed. — Le 9 : τὴν συγγραφὴν τὴϊν συμπεφωνημένην ἢ ἀποτεῖσα! τὸ βλάδος] Crün. — L. 11 : ῬῬόδω!: Ed. ἱΡόδων: WW. ; — (συνδιάλυσον) Ed., δι(άλυσον) W.; [ὰ date de l’apostille se trouvait sur le fragment perdu.

Verso : Lesq.

2. Ἐγλαδόντος μου, cf. 1. 3, ἐξειλήφη. "Eyhaubavet se dit d’une entreprise quelconque, mais plus particulièrement du soumissionnaire qui se charge d'entreprises affermées par l'Etat, par exemple la ferme des impôts (P. Petr.,

9% PAPYRUS DE MAGDOLA

Il, 46, (c) — III, 57, (a), Il. 7-8) et surtout les travaux publics (ibid., II, 4, (12), ef. ει} 42, ο D A .2.:.19 ᾿ οἷ. ΠΠ ὩΣ; (0); 1: 1. δ 1 NO) ENG: (MSN ), 1. 3, 111, 46,1), 122519), A2 IN 20. {1} ἘΞ Ὁ 5ΞΘ: ΤῈ contrat ἐν nn. d’ sable (Gbid., II, 14 (1), (db), 1. 4 = III, 46, (1), L. 17-8). Aussi, malgré le mot χέρσον, |. 5, et en présence des mols τῶν ἔργων après τῆς μετοχῆς, 1. 6 ἀπ λς certain qu'il s’agit ici de travaux publics 3. Ἧς αὐτὸς ἐξε! νήφη. Le génitif ἧς montre que l'antécédent était lui-même à

ce cas, dépendant d’un pou que μέρος (WILGKEN) ou une fraction avec μέρος; peut-être ἐργολαθίας, cf. π. 2 ci-dessus. Téôs a évidemment, le premier et de entrepris les travaux ; d’où la seconde condition mise à l’association, cf. 1. n. #.

‘Eg'oi 7. Conditions de l’association. La première est relative aux travaux, D devaient sans doute être partagés d’une façon équitable.

. Θήσεται δ᾽ ἐμοὶ τὴν συγγρ αφὴν μισθώσεως χοι ASE JOUGUET-LEFEBVRE, proposent χοιν Fe is; le y est possible et le supplément vraisemblable, Pour le sens, cf. 12, Ι. 4, τεθῆναι αὐτὴν (sc. τὴν συγγραφήν) παρὰ Ζωπύρωι, avec le sens de : d’ ètre déposée, mais sans qu'il aus du dépôt ofliciel de Pacte entre les mains

de son gardien (cf. ad. loc., n. 4-5; 14, 1. 5, et 80, IL. 2-3); — 29, I. 5, συγγραφῆς τεθείσης διειρῆσθῇαι ἴσως χαὶ ὁμοίως, — et 82, 1. 6: μεθ᾽ οὗ τὰς περὶ τούτων οἰκονομίας

θήσομαι, et la n. ad. loc. sur le sens d'oxovouiss ; dans ces deux derniers exemples, le sens est certainement : passer contrat, C’est aussi celui qui convient ici : Tryphôn ἃ exigé un acte d'association, au lieu de se contenter d’un arrangement verbal; c’est très conforme aux mœurs de l'Égypte où l'écriture était si employée. S'il avait exigé au contraire que l'acte lui fût remis, à lui, l’un des contractants, c'eût été une prétention exorbitante, cf. sur la garde des contrats, 80 et les nn.

Pour l'emploi du mot μίσθωσις en parlant de travaux, cf. 6. g. P. Lille 1, verso, 1. 4 : οἱ μισθούμενοι, les entrepreneurs.

5. Τὴν χέρσον. On appelait γέοσος les terres incultes, qui n'avaient jamais été irriguées où qui, d’abord cultivées, étaient redevenues désertiques ; mais dans l’Arsinoïte, dont les deux tiers ontété colonisés au m° siècle, et à cette époque, période de prospérité agricole, le premier cas était de beaucoup le plus fréquent. Peut-être Téôs et Tryphon avaient-ils entrepris des défrichements et des travaux d'irrigation, analogues à ceux dont P. Lille 1 nous ἃ fait connaître le plan et le devis.

Θέ[σ]θα: μοι α[... CRÔNERT ἃ proposé ἀ[ντίγραφον, qui n’est pas vraisemblable : ce n'est pas là la condition d’une association, la chose va de soi, et Ἰ’ ἀντίγραφον ne vaut pas contre la συγγραφὴ χυρία, l'exemplaire qui fait foi; ef. d’ailleurs 1. 9 et ci-dessus, n. 4.

5-6. Téos veut le faire sortir de l'association et l’expulser des travaux. 8. Ἐφ᾽ αὐτοῦ. Aspiration fautive, cf. 8, 1. et n. 4.