SALAIRE ΟΝ BARBIER

À, MASQUE, 4157. an 1% de Philopator.

B. C. H., XXVNI, 1902, pp. 121-2; Wicckex, Archiv, IV, p. 52; Crôxerr, R. E. G., XNI, 1903, p. 196.

TRës petit fragment, auquel 1] manque au moins vingt et une lettres à droite, et dont la dernière ligne est très incomplète; le

116 PAPYRUS DE MAGDOLA

texte est écrit au recto du papyrus, perpendiculairement aux fibres, en cursive.

Un barbier, Paratès, d'origine arabe, réclame son salaire à l’un de ses clients, nommé Malichos, non sans affirmer qu'il l'a servi

d'une façon irréprochable,

Ξ , ; £ y ; re Πτολεμαίωι χαίρειν [Παράτης, Αραψ, χουοεύς... ᾿Αδι

μένον πρὸς μὲ χαὶ τὸν Μάλιχον 3 Sectes loi Verso

(τους) α, Γορπίαιου χη, Τῦόι 16 οὐσις *Aoad yournsûe Παράτης, "Aoad, χουρεὺς,

Recto. L. 1 : [Παρυώτης "Aoad χουρεὺς ἀδι]- Crün. — L. 2 : [τουτονὶ γὰρ] τεθεραπευχὼς ἀνεγχλζήτως ἔναγιχος εἶδον ἀνερχόμενον Crün. — L. 4 : πρὸς μὲ χλα τον pa. Ed., κλαίοντα μά[λ᾽ οἰκτρῶς Ογδπ.,) πρὸς μὲ καὶ τὸν Μάζλυχον ἢ W. — L. 5 : Lesq.

Verso. L. 2 : Παράτης Αραψ JW.

1. Κουοεὺς, cf. verso, 1. 2. On ne sait si, sous les Lagides comme à l’époque ἢ , ) le) impériale, les barbiers payaient un impôt ὑπὲρ χουρέων. 2. Makiyou, nom sémitique, cf. PAPE, 5. v. Ναλίχα, Μαλίχας, Μάλιχος, Μάλχος.