PRÊT ΟὟΝΕ ANESSE

À, MASQUE, 155. an 1 de Philopator.

B. C. H., XXNI, 1902, pp. 121-2; : Wazokex, Archiv, IV, p. 52; Crôxerr, À. E. G., XVI, 1903, Ρ. 196.

Texre incomplet; 11 manque environ MUATANE lettres à droite; mais le sens général peut être aisément restitué. Il est écrit au recto du papyrus, perpendiculair ement aux fibres; l'écriture est une cursive assez ramassée.

Il s’agit ici d’une de ces affaires de prêt, dont le nombre devait être Ἐπ ἐν δὶς dans la vie quotidienne de la χώρα égyptienne; cf. 17, 23, 25, 34, 39. Un homme qui a emprunté une ânesse 56

refuse à la rendre à la suite d'une absence du prèêteur.

Recto

({re main)

Le \ ! — ! Ψ δά 4 χοῦμα! ὑπὸ Νικίου, τῶν κατοικούντων ἐν Βουδάστω: χώμηι)

per

[τῆς Η]ο[αχ) μερίδος. Χρησάμενος γὰρ πὰρ ἐμοῦ] 0VOY ]

Ne ΝΗ re ar 5 De

Ne - " “ 3 , 9 - 3 3 sr \ 7 χα. ATALTOUVTOS μου τὴ ν ὄνον ἫΝ een σατο male EUOU, οὐχ αἀποοιοῶσι τὴν

τοῦτο ὃὲ π ποεῖ χαταφρονῶν μου παρὰ τοὺς ἱνόμους]. ὄνον. Δέομαι οὖν σου, βασιλεῦ, εἴ σο! δοχεῖ, προσ[τάξαι Διοφάνει τῶι στρατηγῶι γοάψαι Μελεάγρωι) τῶι ἐπιστάτη!. ἀποστεῖλαι Νικίαν ἐφ᾽ αὑτὸν [καὶ ἐπισχέψασθαι περὶ ὧν ἐνέφαινον οἷα, τῆς] 3 LA [ε αν “ [ἐ]ντεύξεως, ἵνα διὰ σέ, βασιλεῦ, τοῦ δικαίου τὺ [χω]. (2° main)

118 PAPYRUS DE MAGDOLA

+ Verso

L. 1: ᾽Αδι W. — LI. 4-5 : ro]o’ ἐμοῦ οὐκ ἔφη ἀποδώσειν τὴν] || ὄνον Crün. — L. ὅ :

τοῦτο ποεῖ Ed. — LI. 6-7 : [τῆς ἐν] εύξεως Ed. — L. 8 : (συν)δι(άλυσον) Ed., δι(άλυσον) W.

Recto

[Au roi) Ptolémée salut, Théodotos. Je suis lésé [par Nikias,

habitant de Boubastos|, dans le district d'Hèracleidès. Il m'a en

effet emprunté [une ânesse ..... εὐ puis je suis allé dans l’'Hermoupolite pour. , et lorsqu'à mon retour! je lui ai réclamé lânesse

qu'il m'avait empruntée, il n'a pas voulu me la rendre, agissant ainsi sans faire aucun cas de moi et au mépris des lois. Je te prie

A . , . . Fa . x \ done, ὃ roi, d’ordonner, si tu le juges bon, [à Diophanès le stratège d'écrire à Méléagros] l'épistate d'envoyer Nikias devant lui [et de faire une enquête sur les faits que je dévoile] par cette plainte, afin que grâce à toi, ὃ roi, j obtienne justice.

Α Méléagre. Avant tout, concilie-les ; sinon |...

Verso An 4%, 28 Gorpiaios-13 Tybi. Théodotos contre Nikias au sujet ) Ι y ἢ

d'une ânesse.

1. [Τῶν κατοικούντων ἐν Βουδάστω!: xoun:]. L'épistate est Méléagros, cf. 1. 8, qui,

l'année précédente, était épistate de Boubastos, cf. 8, 1. 9 et la note.