SECONDE PLAINTE RELATIVE A UN PRÊT

V, PLASTRON, 96. an 25 d'Evergète 1®.

B, C. H., XXNI, 1902, p. 122; Wiccen, Archiv, IV, p. 52; CRôNERT, R. E. G., XNI, 1903, p. 196.

FRAGMENT bien conservé, sauf au bord inférieur, mais incomplet: il manque plus de quarante lettres à droite. Le texte est écrit au recto du papyrus, perpendiculairement aux fibres ; l'écriture est une cursive assez régulière. |

Le sens général du texte est assez facile à restituer ; 1] s’agit, semble-t-il, d'un prêt de vin, dont une petite partie seulement ἃ été rendue sur une première plainte du prèteur; celui-ci s'adresse pour la seconde fois au roi, et le stratège parait supprimer la tentative de conciliation de l’épistate ; cf. 1. δῇ n. 10. I faut signaler

aussi la mention, 1. 4, d’une date intéressante pour l’étude du calendrier.

120 PAPYRUS DE MAGDOLA

Recto

(1e main) Βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Διοχλῆς. ᾿Αδιχζοῦμαι. ὑπὸ Τεῶτος ᾿Αποδόντος γάρ μου]

» » " - D + , ῃ et ! 4. "5, ἔντευξιν Διοφάνει του δτρ τη γος: ot ἧς Δ Δ ας OT! χρησάμενος παρ᾽ ἐμοῦ ]

" ᾿ - Faets TRE RACE ὃ a ; αν οἴνου γο(ῦς) Xe, ἀπ ntrnuévos πλεονάχις οὐχ | ἀπέδωχε, γράψαντος δὲ Διοφάνους Πολυχρά]-

, “ =: LE 2 » " +: SES ἂν ᾿ τε: ἐπισχέψασθαι, χαταστὰς Σεῶς τοῦ χε Bouc), ἘΠ οἴνου γο(ῦς) ε, τοὺς δὲ λοιποὺς] vou volüe) À ἀπὲ tie roovevoauuévne ἡμέρας oux anoS/Soo1y, ΛΟ δ, ΟὟ so ed, προοστάξ οἴνου γο(ῦς) À ἀπὸ τῆς προγεγραμμένης ἡ μέρα[ς οὐκ ἀποδίδωσιν. Δέομαι οὖν sou, βασιλεῦ, προστάξαι]

’ - - y" - 5 , La Διοφάνει τῶι στρατηγῶι γράψαι Π[ο]λυχοάτει τῶ[ι ἐπιστάτηι ἀποπτεῖλαι Τεῶν ἐφ᾽ αὑτὸν χαὶ] 9 + 2 A] pus - " ν᾿ A Γ a \ , Se ὦ , LA A Là » εἰσπρᾶξαι αὐτὸν τοὺς À χο(ῦς) τοῦ οἴνου ἢ τὴν [τιμὴν καὶ ἀποδοῦναί μοι. Τούτου γὰρ γενομένου, ἔσομαι]

διὰ σὲ, βασιλεῦ, τοῦ δικαίου τετευ[γ]ώς. [Εὐτύχει]. (95 main)

c(LoTdz nt). ᾿Απόστει(λοὴν αὖτ οὗὑς, ὅπίως) à Ἐχ τῆς eee

solo te ....

Verso

Recto. L. 1, in fine : et Ογῦπ. — 1. 8: χοί ) À Ed., λε W. — LI. 3-4 : οὐκ [ἀπέδωχεν * 6 ὃ Πολυχράτει Crôün. — L. 4 : καταστὰς {ci ἕως τοῦ χε (ἔτους) [... Ed., — 1. Tews. — L. 7, in ΤΣ : ἡτη[μένους Ed., ἢ τὴν τιμὴν W. — L. 10 : MS Συ[ν]δι[άλυσον ? traces de lettres] Ed.

Verso : Lesq.

Ὁ. πος ἘΞ ᾿ + 7 σδεδωχὼς] Crün. — L. 2 : évévalivoy Ed., ἐνέφαζινον ὅτι < Dee € !

Recto

Au roi Ptolémée salut, Dioclès. Je suis lésé [par Τόδ5...... Comme j'avais adressé] à Diophanès le stratège une plainte, par laquelle je faisais connaître [que le susdit Téôs m'avait emprunté...].. 35

conges de vin et qu'après maintes réclamations 11 ne les avait pas