VOL DE GRAINS

sauf au bord supérieur du papyrus, écrit au recto, perpendieulairement aux fibres, en cursive.

Un vieillard, dont le nom reste inconnu, se plaint d’un certain Diogénès, qui lui ἃ volé ou ne lui ἃ pas payé un certain nombre d’artabes d’un grain non spécifié. On trouve dans cette plainte quelques indications sur l’état des affaires au moment où elles passaient de la juridiction de l’épistate à celle des tribunaux. La

date de ce texte est particulièrement intéressante ; cf. n. 9.

(1re main) Pause 1. οὐθένα λόγον ποιεῖται, ἀλλ᾽ ὑπερ.[.].

Δέομ[α]: οὖν σου, βασιλεῦ, εἴ σοι! δοχεῖ, προστάξαι ἜΤΟΣ τ Li - , , , OV σ΄ “ * Μενάνδρωι τῶ: ἐπιστάτη. ἀναχαλέσασθαι Σιμίαν καὶ Κροὺψ, δι᾽ ὧν ἔ

“- = νη : ; Der : re καὶ ἀποσταλῆναι τὰ ἀπομαρτυρηθέντα Atonäive: καὶ ἀυτὸν Διογένην μετὰ τῶν ΞΖ

Le σαν τα" ἜΣ ὦ CES τ 2 On ἀξας Διοφάνης αὐτὸν, Éay nt ταῦτα ἀληθῆ, ἀποδῶ: μοι καὶ ἔχω [εἰς τὸ RUE < ἵνα ὦ, βασιλεῦ, διὰ σοῦ τοῦ δικαίου χαὶ ἐλεοῦ τετευχὼς εἰς τὸ [λοι}-

(2° main)

Διογένην HR DS SE Se nn τ Nan spin Υ Μενάνδοωι. Μά(λιστα) δι(άλυσον) αὐτούς " εἰ δὲ μὴ, ἀπό(στειλον), ὅπ(ως) ἐπὶ τοῦ χαθήχοντος χριτηρίου διαχοιθῦσι,

(Ἔτους) α, Γορπιαίου À, Tu6: ιγ.

L. 1 : ἀλλ᾽ ὑπείρ.. ὡς XOVNGA. 0.... τασαι ἢ γὰρ... Ed., peut-être παρ[έλχει au lieu de

γὰρ Crün.— L. 5 : ἐνγραπιτων Ed. — L. 8 : (συν)δι(άλυπτον) Ed., δι(άλυσον) TV.

il n'en tient aucun compte, mais [me méprise ?..... ] 16 -ἰδ prie donc, ὃ roi, d’ordonner à Diophanès le stratège d'écrire à Ménandros l’épistate de convoquer Simias et Kroups, par l’intermédiaire de qui il a pris les artabes, et d'envoyer à Diophanès leurs témoignages et Diogènès lui aussi, avec les papiers, afin que Diophanès lui fasse verser ces artabes, si je dis la vérité, et

124 PAPYRUS DE MAGDOLA

me les rende, et que j'aie pour ma vieillesse ce qui m'est nécessaire, ainsi, grâce à toi, ὃ roi, J'éprouverai les effets de la justice et de la pitié pour le reste de mes jours.

Sois heureux.

A Ménandros. Avant tout, concilie-les ; sinon, envoie Diogénès, pour qu'il soit jugé par le tribunal compétent. An 1, 30 Gorpiaios- 13 Tybi.

1. Οὐθένα λόγον ποιεῖται κτλ. Le sujet est malheureusement perdu; ce ne peut être que Διογένης où Μένανδρος et, d’après 6, IL. 7 et 10, on pourrait incliner à croire que l’épistate n'a pas donné grande attention à une première plainte de ce vieillard; mais ces mots peuvent aussi s'appliquer à Diogénès, qui ne se serait pas ému des réclamations à lui adressées, cf. 17, et 25. Il est probable que si l’épistate était en faute, l’apostille ne débuterait pas par : Μά(λιστα) δι(άλυσον) χτλ., mais serait du mème type que [6], 17 et 33; cf. 6, n. 16.

᾿Αλλ᾽ ὑπερ. [.]... «ες. σα [].- [-.... Très probablement : ὑπερορᾶ! με et un participe en — σάμενον, cf. 6, 1. 11. Mais les restes de lettres ne sont pas tous lisibles.

3. Μενάνδρωι. Ménandros était épistate de Peèlousion en l'an 25 d'Évergète, ΟἿ 2.

3. Σιμίαν χαὶ Κρούψ. Il est diflicile de voir quelle était la profession de ces deux personnages ; ils ont évidemment servi d'agents ou d'intermédiaires à Diogénès; peut-être élaient-ce, comme le suggèrent JouGuET-LEFEBvRE, des courtiers en grains.

Τὰς (ἀρτάθας). Le papyrus est endommagé à la fin de la ligne et un chiffre a pu être perdu; mais rien n’assure qu'il y ait existé.

4. Τὰ ἀπομαρτυρηθέντα, Il n’est pas nécessaire, ni même utile ou vraisemblable, cf. n. 1, de supposer avec les premiers éditeurs qu'il y a eu une enquête antérieure à celle demandée dans les Il. 2 sqq.; et par ces mots il faut entendre les témoignages qui auront été rendus par Simias et Kroups au moment où l’on transmettra l'affaire au stratège.

4-5. Μετὰ τῶν || ἐνγράπτων, et non ἐνγραπίίίτων, qui doit être supprimé de Mayser, Grammatik, p. 155. Quant au sens, JouGuer-LErEBvRE entendent : Simias et Kroups, P. Meyer, Alto, VI, p. 461, n. 2 : les témoignages, en s'appuyant sur P. Rein. 18, 1. 31. C'est évidemment cette seconde interprétation qui doit être adoptée. Sur ce rôle de l’épistate, cf. intr. gén., p. 23.

Nous avons ici avec une légère variante la formule complète qui, dans 17, était en partie restituée, et qui se trouve dans toutes les requêtes de Magdola