MUTILATION D'ANIMAUX

(1 main)

].nv συνδιώξαντες af ]. ἐνευροχόπησαν ταῦτα [ 12-13 lettres Al

Ἰμένοις τισὶν εἰς τὰ ᾿Οξόρυγχα ἔδωχαν [καὶ νευρο]κόψα. τὴϊν HREVOLS τἰσὶν εἰς Ξορυγχᾶ, € «γευρο χουσι, τῇ

- = Eure si SN et een - \ = ! NN 6e ΠΕ [Tor ἢ κω: * ὕστερον DE αὐτὴν EUDOHEY ὑπὸ τ' ὧν [κυνῶν χαὶ τ]ῶν χοράχωϊν διαδεόρω μένην] Ἐ , τὰ A 02 e ὡς χαὶ το]ῖς ουλαχίταις xal ἄλλοις πλέοσιν ΣΙ ἘΠΕ ΝΕ εν. Aéou]at οὖν σου, βασι[λεῦ, εἴ σοι δο]- , quil (TE = χεῖ Ὁ δ νὰ τὴν ἀποστεῖ]-

, προστ]άξαι Διοφάνε' τῶι στρατηγῶι γράψαι Μοσ[χίωνι]} τῶι: τ PRET :

τὶ Ξῷ A Le] γΞ 5 S ἕ Ÿ = [a] F [02 5. ñ ES

γχεχλ μένους ὑπὸ μοῦ πρὸς αὐτὸν, ἵνα ἐπισχέψητα SM) πὰ: —

[ne τὰ] διὰ -- ἐντεύξεως ἀληθῆ, πραγχθῆ[ν]αι αὐτοὺς καὶ ἀποδοί "ἢ: A |νυν τ OLX τῆς ἐντευςξ ὼς \ 1 πρᾶν, Ὶ ς . αἀποοου νιν Ἢ ὴ

Ξ ΝΜ NE cn ἢ ἢ 10 [uv τὴ]ν ποοδεδη λωμένην τιμήν. Τούτου γὰρ γενομέϊνο]υ, βασιλεῦ, ἐπὶ σὲ χί[αταφυ]-

[yov, τὸ]γ χοινὸν εὐεργέτην καὶ βοηθὸν, [τύ] Ἰξομαι τῆς πα[ο]ὰ σοῦ βοηθείας. Εὐτύχει.

(2° main)

(Ἔτους) α, Γορπιαίου xn, Τῦδι 16.

Verso [(Erous) α, Γορ]πιαίου [x]n, [Τῦόι 16] [ ].. πρ(ὸς) Σα ταδοῦν χ[αὶ,ς 1..10v

Recto. L. 1: Lesg. — L. 2].. ouvèt ιώξαντες [... W. — L. 3 : σ]εν θυροκόπησαν +. UE eee τ Ua πῖον . Ed., sans doute θυροχοπήσαγτες Crûn., ἐνευροχόπησαν ταῦτα W. --- L. 4 : &jovors Ed., ...Ἱμένοις W. — LI. 5-6 : ὑπὸ τῶν [χυνῶν χαὶ τ]ῶν

een διαδεύρωμένην, ὡς] || [καὶ] τοῖς x χτλ. Crün. — L.7 : Mosyiov τῶι ἐἸπισ[τάτηι

ἐν ᾿Οξορύ᾽γχγοις € er Ed. --- L.8 : περὶ το[ῦ ἔαν ñ1] Ed., περὶ το[ῦ πράγματος χαὶ ἐὰν ἦι! Crün. — L.9 : ᾿ἀποδο[ῦ Ἰνα[|| τὴν προδεδηλωμένην τιμὴν Ed., ἀποδο[ῦνα( μοι χωρὶς ἀντιλογίας] || ray κτλ. Crôn. — L. 12 : [Μά(λιστα) (συν)δι(άλυσον) Ed.

Verso : Lesq.

132 PAPYRUS DE MAGDOLA

Recto

(1. δ ἡ νους plus tard, je la trouvai mangée par les chiens et les corbeaux, comme je le montrai aux phylacites et à bien d’autres. Je te prie donc, à roi, d'ordonner, si tu le juges bon, à Diophanès le stratège d'écrire à Moschiôn, l'épistate d'Oxoryncha, d'envoyer ceux que Jj'aceuse devant lui, pour qu'il'enquète à ce sujet, et, si je dis la vérité dans cette plainte, qu'ils payent et me remboursent le prix susdit. Ainsi, ὁ roi, après m'être tourné vers toi, le bienfaiteur et le secours de tous, J'aurai obtenu ton aide. Sois heureux.

A Moschiôn. [Avant tout, concilie-les; sinon, envoie-les] pour qu'ils soient jugés par le tribunal mixte. An 1, 28 Gorpiaios - 12 Tybi.

Verso

[An 197, [2]8 [Gor]piaios-[12 Tybi]. [X...]... contre Satabous [et .…

au sujet de! brebis,

2, Συνδιώξαντες, Satabous et son complice ont commencé par poursuivre ensemble les brebis (cf, verso, 11. 2-3).

3. ᾿Ενευροχόπησαν ταῦτα. Cette lecture de WiLakEx a précisé le délit : il s’agit de dommages à un troupeau de brebis; les malfaiteurs leur ont coupé les tendons. :

4... uévon τισὶν εἰς τὰ ᾿Οξόρυγχα. Sans doute des gens qui allaient des champs vers le bourg mème. Remarquer la forme ᾿Οξόρυγχα ; on trouve aussi O£vuevyy2 (Mayser, Grammatik, p. 97, n. 2). Ce bourg était situé près de Kerkéësis, dans le district de Polémon, et probablement dans la partie nord (P. Tebt., IT, p. 392); cf. 42.

D. Ὕστερον 0ë #7. La mutilation n’a donc pas, au moins pour cet animal, été suivie de vol; les malfaiteurs n'avaient d'autre butique de nuire soit au propriélaire, soit au berger du troupeau.

|| [ὡς χαὶ #74, Les suppléments ont été divisés entre chaque

ligne d'après l’état du bord gauche du papyrus.

29, AFFAIRE DE VOL OU DE PRÈT (2) 133 6. Sur les phylacites, ef. 49, n. 4-5. Il y a donc eu constatation oflicielle du dommage.

ne se rencontre pas ordinairement en cet endroit; cf. cependant 8, 1. 9 ; 28, IDE

8-9 et 9-10. Les suppléments sont peut-être un peu courts ; mais ces formules sont stéréotypées.

7. Tor ἐν [ΟἸξορύγχοις ἐπιίστάτηι. La lecture est certaine. Le nom du bourg

10. Τὴν προδεδηλωμένην τιμήν. Il a donc indiqué l'importance du dommage au début de sa requête; cf. 4.

11. Τό]γ κοινὸν εὐεργέτην καὶ βοηθόν. Il n’y ἃ là aucune allusion aux surnoms ofliciels des rois ; cette requête est adressée à Philopator.

13. ‘Ent τοῦ κοινοδι(κίου). Κοινοδι(κίου) ou διζκαστηρίου), cf. introd. gén., p. 29;

AJ ,

c'est avec 28 le seul texte où se rencontre le nom de ce tribunal.