AFFAIRE DE VOL OU DE PRÊT (ἢ

X, PLASTRON, 110. an 15 de Philopator.

B. Ο. H., XXNI, 1902, pp. 126-7; Wicoken, Archiv, IV, p. 53; Crowerr, À. E, G., XVI, 1903, Ῥ 190:

Fix d’une plainte, écrite au recto du papyrus, perpendiceulairement aux fibres; l'écriture est une petite cursive irrégulière.

L'objet de cette plainte ne peut être déterminé avec certitude : 1] est possible qu'il s'agisse de quelque animal volé où prèté, mais non rendu. L'affaire qu'elle nous fait connaître parait du moins avoir suivi une marche assez semblable à celle des causes qui ressortissaient au tribunal des chrèmatistes; cf. particulièrement

P. Petr. II, 25 ; il y est question d’une de ces παραστάσεις, bien con-

134 PAPYRUS DE MAGDOLA

nues par les engagements et les cautions dont elles sont l’occasion (PLond Al, 220 ;"PH1b06099/"et98 LP. Oxy. II, 259, et WENGER, Rechtshistor. Papyrusstudien, pour l’époque romaine|).

Recto (1r° main)

Nacre

..Jynv μὴ ἰσχύειν pe[ 19-20 lettres ἔγραψε δέ μοι.[..

RE sus :

Nr 1°. -σεῖν; κατὰ ταῦτα ἔδωχα δέ σοι χαὶ αὐτῶι [τὴν ἔντευξιν εἰς τὸ σὸϊν ὄνομα, πρὶν] : es us =

- Fe Up — 5 S — 7 ᾽ ’ 3 9% 2 » - :

J [vo μενος O€E Ὥξιουν αὐτὸν σπούουνα" μον ΟοΟοξ ον TPOTETYEV, ἀλλ ἀντιδικεῖν..[ Δέομα!]

pari ot “οάψαι Πύρ rot érclréent gr 1) [GUY σου, τὰξ £a Διοφά νει τῶι σ τρατ ny ot L'YIL Y220! τῶ" ἐπιστάτῃ ATOSTE!, \at] ,

Ε ἀντι τὸ : NE ΤΕ EE ΓΑ ὑτόδουλον χαὶ ΠΣ α τὸν ποιμένα ἐπὶ Διοφάνην χαὶ, ee ἡ xaort γράφω ἀληθῆ, [πάντα]

\ D — “ “Ἂν [τὶὰ δίκαιά por ποιῆσαι. Τούτου γὰρ γενομένου, ἔσομαι διὰ σὲ, βασιλεῦ, τετευχὼς ὧν [τοῦ δικαίου]. (2° main) Ep rs S, 1 3 \ Se τσ. ὅπ' AN ΕΞ Re “ἡ κρς ει σηδὶ 10 [Π]ύρρω!. Μάλιστα συνδιάλυσον αὐτούς * εἰ δὲ μὴ, ἀπό(στ ethoy) ὅ π(ως) ἐπὶ τοῦ χαθήχοντος χρ[ιτηοίου]

2%... nv Βα. -ΞῚ, 8.: τ ἡ. σεν παν; ἔδωχα ὃ δέ σοι KO... Ole. TLY. Εἰξ τοσοί... Ed. — L. 4 "τ χατατ Ne Ed.; — ἡμῖν... Ed., ἡμῶϊν.. I δ Σ [-.««μενὸς δὲ Ed.; τος ie ἀδικεῖ[.. Δέομαι] Ed. — L. 7 : [.]oro6ouhoy Pr Αὐτόδουλον Crün. --- LI. 7-8 : ἀληθ[] |] {τ|ὰ δίκαια Ed.

SR 1. 3 ἢ je te remis et à lui aussi la requête à toi adressée

avant) de descendre à Alexandrie pour notre comparution; [à mon retour] je le priai de me le rendre; il ne s’en occupe pas, et | ] au contraire plaider. [Je te prie] donc, à roi, d’ordonner à Diophanès le stratège d'écrire à Pyrrhos l’épis{tate d'envoyer] Autoboulos et le berger Semtheus devant Diophanès et, si j'écris ici la vérité, de me rendre justice. Ainsi, grâce à toi, ὃ roi, J'aurai obtenu justice. Sois heureux.

À Pyrrhos. Avant tout concilie-les; sinon, envoie-les pour qu'ils

soient jugés par le tribunal compétent. An 1°, 28 Gorpiaios - 12 Tybi.