CHAPITRE X

DU ROI DE FRANCE (la MANIÈRE D'ÉCRIRE EST ICI DIFFÉRENTE DES AUTRES , À CAUSE DE LA VÉNÉRABLE ET ADMIRABLE GRANDEUR DE LA MAJESTÉ ROYALE).

Gloire

Allégresse f .

> di

Joie

Glorification

Jans le Seigneur, et que tous

Joie.

glorifient le très-illustre,

, exaltent le très-chrétien, les hommes de bonne volonté (

louent le serénissime, \ admirent le très-victorieux, héréditaire, très-heureux , très-juste, très-puissant, etc.

les hommes d'étude, etc.

monarque des Français, sous l'empire.

] contre les agressions, etc.

duquel <

1 dans cette puissante cite, etc.

soumis volontairement, etc.

Les hommes d'étude se réjouissent de se voir couverts du solide bouclier de la sagesse et de la prudence, c'est-à-dire de la paix et de la liberté.

Contre les agressions des infidèles le peuple chrétien est protégé.

Dans cette puissante cité, qui est leur capitale, les diverses nations, par le courant propice du fleuve, apportent leurs richesses et remportent le gain légitime que donnent de justes échanges.

(1) Le rr Prince suprême,» que Jean de Jandun nonnullos, portant condamnation des Fratricelles. 11 exalte ainsi, venait de former avec Jean XXII un était extrêmement important de ramener Charles IV projet de croisade, et ce rapprochement avait dé- aux idées politiques de ses deux prédécesseurs: terminé l'Université à souscrire à la bulle Cum inter aussi Jean de Jandun ne lui ménage pas l'éloge.

6à DOCUMENTS ET ÉCRITS ORIGINAUX.

Subditi voluntarii vicinorum suorum non opprimuntur injuriis, nec impunita superbie licentia suis vicinis injuriantur (1>.

Glorietur. Istud capitulum de rege® rationabiliter ordinatum est post illum epylogum, hoc respectu quare, sicut in epylogo recolliguntur quasi omnia prius dicta, sic in perfectione Régis continentur omnia bona suorum subditorum, juxta illud Aristotelis , Ethicorum libro 8° (3) : et Non enim est rex qui non per se sufiîciens « et in omnibus bonis superexcellens. d