MÈRE

1'* racine : ma, na.

Chinois, mu; thibétain, ma; annamite, mù; birman, ame; cagataî, ana, ene; turc, ona, cnc /.tchuwasche, ama ; malais-javanais, mu ; tagala, ma ; tonga, faé ; maya, min, na, ne ; langues ban ton, m^ae, nana, marna, ma : huastëque, min; tzoztil, me; esthonien, emma'; finnois, emâ; albanais; ama ; birman, ami ; assyrien, imma ; arabe^ mam ; albanais, m^ame ; cigain, mami ; syriane, m^m^ ; bali, mmie ; lithuanien, momo; biripan, mi; annamite, maii; afghan, mur; arménien, m^yr; mandchou, eme; nepal, ame,

2* racine : na,

Nahualt, nan (tli) ; madekasse, nin-¥ai ; turc, nine, ana; maya, na; kru, ni; langues turque et tartare, na, ena : delaware, anna; bugis, ina ; korjak, angnam ; siamois, inan ; chinois, niu, la femme ; hongrois, nô ; madekass, muni ; turc, nine ; serer, ne ; tarasque, nana.

, 3' racine : wa, wava,

Samoyède, ewa ; polynésien, fafine, femme ; tonga, faé,

4* racine : pa,

Tchérémiss, dbai; bengali, amba; bugis, bai; kalmOck, bahai ; tagal, bàbayi; caraïbe, bibi; javanais, ibu, '

5* racine : at, ta.

Bengali, tai; maori, toi; finnois, aiti; cigain, dai; géorgien, aeda ; langues dravidiennes, atta : maya, ati, atit, grand-mère ; grec, ihenos, oncle par les femmes, têthê, tante ; géorgien, deda,

mameUe

cagataï, em; turc, même; altalque, em; tschuwasch, em^ ; yakute, amsi ; hawaïen, wma.

bouche

malais, mulMt; tonga, manja; malgache, u^atm; arabe, fitm ; turc, fem.

mmn nahuatl, ma (itl) ; dippil, mu ; quichua, m^iqui ; tezique, mah\ latin, marntis, 2* racine; sanscrit, hasta\ allemand, hand ; finnois, /lâisi ; hébreu, kaf.

pied sanscrit, pat ; allemand, fuss ; grec, pas ; latin, pes ; copte, pat\ polynésien, wae-wae.

tête

indo-européennes, capala; allemand, haupt; latin, caput ; finnois, paa ; turc, basph ; nahuatl, Rapela ; taîti, onpoko ; mawi, kadoii.

yeux indo-européennes, oo-uJr-v^ ; germaùiques, aùgfen, ej/cs ; slave, otchi; sémitique, khaîn; mawi, mnohi; tarasque, ez-qua ; nahuatl, ix-tU ; bantou, so, tso.

langue indo-européennes, linaua, dirigua; allemand, zunge; grec, glôttê: malais, ledm ; finnois avec interversion, keel ; sémitique, tisan,

mmson

4 polynésien, toale, fale; nahuatl, cal (li); latin, casa; hongrois, haz.

II est bien entendu que nous ne voulons induire de ces ressemblances de mots aucune prétention de parenté entre

les langues ci-dessus citées pêle-mêle ; nous pouvons seulement faire pressentir que l'esprit humain s'est rencontré partout ou dans beaucoup de pays, lorsqu'il s'est agi des mots subjectifs qui sont les plus usuels. Ce qui suit est encore à l'appui de cette idée.

Les langues australiennes présentent ce singulier phénomène relevé par Fr. MûUer que les racines sont communes quand il s'agit cle noms de parenté ou de parties du corps, tandis qu'elles diffèrent pour les autres objets moms usuels (1).

Il dresse le tableau suivant :

tête (suivant les diverses langues), kaoga, kuboga, kabara, kobera, kobra, kabui, kàm, kowon.

cdl, mil, mai, mer, mir-inata, mail.

nez, murù> mùrtu, mùro, nùkoro, nogra, nugur, nugul bundi.

langvs, tulung, tulun, tula, talung.

oreUky pidna, bidna, binna, kidno-ngata.

barbe, yaran, yeran, yeren, yare, yarei, yara-gondok, gardindj.

main, mara, mura, mura-mur, mura-mul, mara.

pied, dinang, dina, tidna, dzinung, dzino-ngata, tshena.

père, buba, bubin, bobin,buben.

homme, giwir, gibir, kore, gjul.

femme, yinar, inar, tamar, yirum.

dent, yirà, tira, têra, ira, tier, tilna, tyita.

On peut faire une observation analogue en ce qui concerne le tehuelche, langue de la Patagonie et TOna, langue fuégienne ; la similitude n'est bien constituée que pour les noms des parties du corps et quelques noms d'objets à l'usage humain (2).

Voici ces mots :

Parties du corps.

pied alj halje

menton, barbe shekem shey

(1) Fr. Mùller, Grundriss, australischen speracken.

(2) Pequeno diccionnario de l'idioma fuegino-ona, par un misionero salesanio. Buenos Âyres.

ohne

épaule

caha

koiem

joues

capanca

honken

main

cheme

chen

poitrine

chuch

schiar

entendre

choi

yoùr

langue

diil

chail .

nez

ho, or

ol, olj, oui

dos

hoi

koyen

oreille

ene

xen

sourd

; enser

yoysen

sang

ero

juar, irar

dent

hor

oor

bras

ique

siquill

coude

eqmis

tisti

yeux

otel Autres mots.

ottr

flèche

oje

yo, yàu

jument

jooken

cheyomen hochu

sel

chichan

danser

chichahue

kojechen

laine

chis

jas

lit

huàcon

chekan

fils

ikuelen

yoklal

femme

nacuna

mère

yama

s'asseoir

pen

d) Contraction des noms de parenté,

Morgan, dans son ouvrage intitulé Systems, où il a fait des recherches plutôt sociologiques que linguistiques, a cependant rassemblé des listes très curieuses qui établissent les points suivants ; 1' ce que nous avons appelé la contraction de parenté, c'est-à-dire, l'habitude, par exemple, d'appeler les neveux, enfants, et les cousins, frères ; 2** la distinction constante entre le frère aîné et le frère cadet, la sœur aînée et la sœur cadette ; 3* celle entre le cas où c'est un homme et celui où c'est une femme qui parle ; 4* celle établie suivant le sexe du parent intermédiaire. Dans cet ouvrage, Morgan donne tantôt les jnots étrangers eux-mêmes, tantôt

leur traduction. Le seul point qui nous occupe en ce moment, c'est la contraction de parenté, nous avons envisagé plus haut les autres, cependant le tout est indivisible.

11 dresse d'abord le tableau de la famille malaise, seulement les mots qu'il cite comme malais sont maoris ; nous ne les reproduirons pas ici. Nous remarquerons seulement que tous tes noms de parenté collatérale descendante sont identiques au premier degré de cette parenté, l'arrière-petit neveu s'appellera frère. On distingue d'ailleurs si c'est un homme ou une femme qui parle, et d'autre part, si celui qui parle est plus jeune ou plus âgé que son parent, cette dernière distinction n'existe donc pas seulement entre frères. Enûn on distingue aussi le sexe des parents intermédiaires. Les sexes sont rendus distincts non concrètement, mais analytiquement, par l'addition des mots âânâ, mâle et wâhinâ femelle.

Lorsqu'il s'agit de l'alliance, la contraction a lieu d'une manière complète.

C'est ainsi que le mot kana ou toahina époux ou épouse désigne également : 1* le frère du mari, 2** l'époux de la sœur (quand c'est la femme qui parle) , 3" la sœur de l'épouse, 4* l'épouse du frère (quand c'est l'homme qui parle), 5* l'épouse du frère de l'épouse, 6' l'époux de la sœur de l'époux, T l'épouse du fils du frère du père, 8* l'épouse du nls de la sœur du père, 9** l'épouse du fils du frère de la mère, 10** l'épouse du fils de la sœur de la mère.

Le mot kaikoaka, beau-frère ou belle-sœur, désigne également : 1** le frère de l'épouse, 2!" l'époux de la sœur (quand c'est l'homme qui parle), 3"* la sœur de l'époux, 4* l'épouse du frère (quand c'est la femme qui parle), o* l'époux de la fille du frère du père, 6** l'époux de la fille de la sœur du père, T l'époux de la fille du frère de la mère, 8* l'époux de la fille de la sœur de la mère.

Le moi punahia, intime compagnon, désigne : 1* l'époux de la sœur de l'épouse, 2* l'épouse du frère de l'époux.

Sous le nom de tribus ganovaniennes, Morgan donne la liste, non pas des mots indigènes, mais de leur traduction chez plusieurs peuples de la famille algonquine, le Seneca, les deux Montagnes, le Gayuga, le Micmac, le Minutari et le Crow. Ce çui intéresse ici, c'est la contraction de parenté qui tantôt a lieu, tantôt ne se produit pas.

— Taon distingue les collatéraux de degré supérieur, c'està-dire ascendant, et ceux de degré inférieur ou descendant, enfin les alliés.

Voici comment pour les premiers il y a dans les dénominations adoptées contraction de parenté.

Il s'agit de langues algonquines, savoir : le seneca, les deux montagnes, lecayuga, le micmac, le minutari, le crow, que nous désignerons par les lettres suivantes : S., D. m., Ca., Mie, Min., Cr.

i. Frère du père = dans toutes ces langues, père.

2. Sœur du père = tante en S., Mie, mère en D. m.,Ca., Cr. ; grand-mère en Min.

3. Frère de la mère = oncle en S., D. m., Ca., Mie. ; frère aîné en Min. et Cr.

4. Sœur de la mère = mère en S., D. m., Ca., Min., Cr. ; petite mère en Mie.