CHAPITRE III

Dans l'ensemble de la proposition et de la pensée (Effet stylistique)

l^' Effet sur les proverbes.

Les proverbes populaires font un appel constant pour rendre l'idée subjective et concrète aux parties du corps humain et surtout aux noms d'animaux familiers ; nous en .relevons ici des exemples (1).

Parties du corps.

Ventre affamé n'a pas d'oreilles. Torche ta barbe et dis que tu as bu. Si tu as la tête de beurre, ne te fais pas boulanger. Qui garde bouche si garde s'âme. En la bouche close n'en- . tre mouche. Cœur qui soupire, n'a pas ce qu'il désire. Bon estomac e^ mauvais cœur, c'est le secret pour vivre longtemps. Cœur étroit n'estiamais large. Qui langue a, à Rome va. Hardie langue, canarde lance. Un coup de langue est pis qu'un coup de lance. Mieux vaut tendre la main que le cou. Une main lave l'autre. Mains de laine et dents de fer. Serrez la main et dites que vous ne tenez rien. Main serrée, cœur étroit. Visage masqué, cœur à nu. Jamais grand nez n'a gâté beau visage. A laver la tête d'un nègre on perd sa lessive. L'œil du fermier, vaut du fumier. Ce qui entre par une oreille sort par l'autre. A coup de langue, escu d'oreille. Après la i)anse vient la danse. Il faut servir Dieu avant sa panse. Poignée de main ne vaut pas poignée de pain. Les rois ont de longs bras. A barbe rousse et noirs cheveux, ne te fie pas si tu ne veux. Bon sang ne peut mentir. Entre deux selles le cul à terre. Grosse tète, grosse bête. Grosse tête et petit cou, c'est le commencement d'un fou. Il tombe sur le dos et se casse le nez. Mauvaise tête, bon cœur. Tout fait ventre, pourvu qu'il entre. Robe de velours, ventre de son. Tel a beaux yeux qui n'y voit goutte. Loin des yeux, loin du cœur. Mal d'yeux guéris-le avec le coude. Quatre

(i) Cahier, six mille proverbes usuels ; de Lincy, le Uvre des proverbes français ; Quitard, dictionnaire des proverbes.

yeux voient mieux que deux. Les yeux sont le miroir de rhomme. Il a les yeux plus grands que le ventre.

Noms d'animaux.

L âne. — A rude âne, rude ânier. Ane paré ne braie pas. Qui ne peut frapper l'âne, frappe le bât. On ne saurait faire boire un âne s'il n'a soif. Tel fait l'âne pour avoir du son. La sursomme abat l'âne. Chacun sait où le bât le blesse.

Bceuf. — Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. Le grand bœuf apprend au petit à labourer. Donner on oeuf pour avoir un bœuf.

Brebis. — Brebis enragée est pire que le loup. Il faut tondre ses brebis et non les écorcher. Brebis qui bêle perd sa gueulée. Brebis comptée le loup la mange. A brebis tondue, Dieu ménage le vent.

Brochet. — Dos de brochet, ventre de carpe.

Buse. — D'une buse on ne peut faire un épervier.

Hareng. — La caque sent toujours le hareng.

Chapon. — Qui chapon mange, chapon lui revient.

Chat. — La nuit tous les chats sont gris. Chat échaudé craint l'eau froide. Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. Chat ganté ne prit jamais souris. Il n*est si petit chat qui n'égratigne. On ne saurait retenir le chat quand il a goûté à la crêm^. A bon chat, bon rat. On ne prend pas chat sans mitaines. Qui ne nourrit pas le chat, nourrit le rat.

Cheval. — On change souvent son cheval borgne pour un aveugle. Cheval qui piaSe n'avance guère. Jamais bon cheval ne devient rosse. Au jeune cheval, vieux cavalier. A méchant cheval, bon éperon. Après bon vin, bon cheval. A cheval hargneux, étable à part. Des femmes et des chevaux, il n'en est point sans défaut. Bon cheval va seul à l'abreuvoir. A cheval donné on ne regarde pas à la bouche. Il n'est si bon cheval qui ne bronche. A cheval maigre vont les mouches. Les maladies viennent à cheval et s'en vont à pied.

Chèvre. — On ne peut sauver la chèvre et les choux.

Chien. — Un chien regarde bien un évoque. Deux chiens sont mauvais à un os. Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage. A mauvais chien, queue lui vient. Bon chien n'aboie pas à faux. A bon chien, bon os. Il n'y a toujours que trop de chiens autour d'un os. Un chien et un coq sont

forts sur leur pailler. Qui prend le chien par les oreilles, s'il le mord ce n'est pas merveille. Le chien ne peut pas être chèvre, ni le lapin devenir lièvre. Qui couche avec des chiens se lève avec des puces. A méchant chien, court lien. Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village. Chats et chiens, mauvais voisins. Quand les chiens s'entrepillent, le loup fait son affaire.

Cochon. — On ne peut pas avoir le lard et le cochon,

Loup. — On fait toujours le loup plus gros qu'il n'est. Quand on parle du loup, on en voit la queue. Les loups ne se mangent pas entre eux. 11 ne faut pas donner des brebis au loup. Il faut hurler avec les loups. A chair de loup, dent de chien.

Mouton. — Fais-toi mouton, le loup te mangera.

Mule. — Bonne mule, mauvaise bête. Qui monte la mule, la ferre. Entêté comme une mule.

Oiseau. — Qui prend un oiseau ne doit pas l'effaroucher. A chaque oiseau, son nid est beau. La belle plume fait le bel oiseau. Un oiseau se dresse de lui-même. Les oiseaux de même plumage se ressemblent au même village. Petit à petit, l'oiseau fait son nid. 11 n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.

Pigeon. — Où il y a pigeon, pigeon vient.

Poule. — Qui veut l'œuf, doit supporter la poule. Il faut savoir plumer la poule sans la faire crier. Les poules pondent par le bec.

Poisson. — Petit poisson deviendra grand. Les meilleurs poissons nagent près du fond. Poisson d'eau douce ne descend pas à la mer. Jeune chair et vieux poisson,

Renard. — • Bon renard cache sa queue. Il faut coudre la peau du renard à celle du lion. Quand le renard se met à prêcher, gare aux poules. Bon renard ne se prend pas deux fois au même piège. Bon renard ne mange jamais les poules de son voisin. Il ne faut pas se confesser au renard.

Merle. — A merle saoul, cerises sont amères.

Vache. — Où la vache est attachée, il faut qu'elle broute. Vache de loin a lait assez.

Ours. — Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'on ne l'ait pris.

Proterbes traduits se btusant sw (ks mots subjectifs.

PaOYKRBU RU8fiB8

Il aime, comme le loup^ la brans. AbeiUes sans reine, rucbes oerdues. Où va YaiguiUe, le fil suit. Tout est aioar, à qui a du fiel dans la bouche. Le filet pour l'oiseau, l'argent pour l'homme. Le pain est cher quand l'argent manque. Il couvre le toit d'autrui et le sien est percé. En mains d^autrui le morceau est toujours plus gros. La barbe n'amène pas toujours la sagesse. Le fardeau est léger sur Yépatde d'autrui. Le tombeau redresse un bossu et le bâton un méchant. Sans berger, brebis ne font pas troupeau. A bois nouveau hache affilée. Mieux vaut être boiteux que toujours assis. A force de bonnes, l'enfant est devenu aveugïe. En tondant une brebis, l'autre attend son tour. Jeux de chats, pleurs de souris. Cheval mal nourri n^ Vjapas loin. Le cheval ne vaut pas l'avoine. Chien hargneux, proie de loup. Par le

Î)oil, on nomme le chien. Chien sournois mord en tapinois. 1 a visé un corbeau et tué une vache. Vieux corbeau ne croasse pas à faux. Ne mets pas un couteau dans la main d'un furieux. Cuiller sèche déchire la bouche. Sur un lit mollet on peut dormir durement. L'été recueille et l'hiver mange. Veau qui flatte tète deux mères. A génisse qui frappe . de la tête Dieu n'accordera pas de cornes. La langue est sans 08, on la tourne comme on veut. Le limaçon vient, quand arrivera-t-il ? Apprivoise le kmp, il revient toujours au bois. On ne voit pas le loup parce qu'il est gris, mais pan^ qu'il a mangé la brebis. Cheval sur ses gardes ne sera

{)as mangé du loup. Malheur aux brebis, quand le loup est eur gardien. Mains blanches aiment le travail, d'autrui. Une main prend l'autre, un pied fait lever l'autre. Tel donne à manger avec X^cuiUeron, qui crève les yeux avec la spatule. Mange ou ne mange pas, on te comptera pour un repas. Le maréchal forge des pinces pour ne pas se brûler. Un petit mot peut briser les os. Pam en voyage n'est pas fardeau. Sans plat, sans pain, nulle bonne compagnie, veux-tu manger du pain, ne reste pas assis sur le four. Avec un morceau de pain, on trouve le paradis sous un sapin. Parole n'est pas flèche et n'en perce que mieux. Une bouchée pour un pauvre est un grand morceau. L'orgueil va au pauvre comme une selle â une vache. Si l'enfant ne pleure pas,

1^ 01^ ne le oo^preBd p^. fiite te tiaos pas à la q^imt, si tu as lâché la erin%ère. Avec use euiuère, on ne tant pas la mière. Fais asseoir le serf à ta table, \l loettra \^ pied$ dessus. Il n'y a pas deux messies pour un sourd. A bonne tête cept mains. Tête sans esprit, tête de statue. VosU le voit bien, mais la dent ce Ta pas. Selon l'oiseau, la tpmie. Vsmf d>u1ourd)iui vaut mieux que la poule de demain. Le icoup à'asu du piaître vaut pour le cheval un pansement. L'outil se donne du mal et c'est la main' qu'on vante. La ehair la plus maigre trouve à se marier avec le pain. Qui veut vivre en paix doit être s&urdy aveugle et muet, ^ssieiis-toi de tra* rers, mais parle droit. On connaît VoiseaM par son nid et par les paroles l'esprit. L'animal se mène par la bride et i*homme pi»r la parole. A la perrueke du sucre et au powt^ ceau des ^ands. La poule dju voisin nous parait une ote. Un pourceau n'en blesse pas un autre. Servir un jeune prince est panser m cheval fringant. Tête coupée ne se raccommode pas. La fin ordinaire du renard, c est la boutique du pelletier. Qu'est-ce qui peut amener un renard au marché ? Renard qui trotte vaut mieux que lion qui dort. Roitelet apprivoisé vaut mieux que rossignol effarouché. Les vieux ^uli^rs se jettent à la porte. Il n'est soulier qui ne se crotte. L'homme à la tête légère perd son bonnet dans la foule. L'oiseau ne vole qu'à Taide du temps. On ne vend pas le poisson qui est encore dans la mer. Ne mets pas le pied sur la queue de la vipère, si tu ne veux pas qu'elle te morde. N'étends les pieds que selon la iêngueur de la couverture. Tiens pour un faomme^ ton ennemi, lie fut-il qu'une fourmi. Un ejpervier ne vit pas, s'il n'a de viande. C'est la femelle qui fait le nid. Vaigle a été percé avec la flèche faite de sa plume. Quand les ailes viennent à la fourmi, c'est tant pis. Pour se gratter, il faut des ongles. Un habit déchiré ne va pas avec des boutons d'or. L'herbe que le serpent hait naît justement sous son nez. Langue douce tire le serpent de son trou. Qui garde sa langue, garde sa tête. Le liiore en veut à la montagne et la montagne ne lui en garde pas rancune. Le fou tient son coeur sur sa langue. Le sage tient sa langue dans son cosur. Il dit au lième : sauve-toi et au chien : prends-le. Une fois le lion mort, il ne manque pas de braves pour lui arracher la crinière. Le loup ne pille pas ses voisins, une main que tu ne peux pas couper, baise-la et mets-la sur ta tête^ Ui^e mmn toute seule ne fait pas de brqit. Pour manger

fer, il faut dents d'acier. Il demande au maquignon Tâge du cheval, La langue d'un muet vaut mieux que celle d'un menteur. La mer n'achète pas de poissons. L'/iomme mort laisse un nom, le cheval mort laisse une charogne. Qui voit un mouton blanc, le croit plein de graisse en dedans. Oiseau rapide, tiens lui les deux pieds. Chien qui relève la queue méprise son ennemi ; tigre qui la baisse va le dévorer. Qui bat le chien doit songer au maître. Qui s'endort en médisant, se relève calomnié. Qui connatt son cosur, se défie de ses yeux. Mieux vaut remplir ses greniers que ses coffres. Mieux vaut ne pas tirer le tigre, que ne faire que le blesser. C'est un pourceau qui ne sait quoi faire de son lard. Qui peut panser sa plaie est à moitié guéri. Les maladies entrent par la bouche^ les malheurs en sortent. Mieux vaut sauver un mourant que d'enterrer cent morts. Qui a la vue courte doit regarder de près. On peut périr d'un coup d'épée, mais guère d'un coup de langue. Un fils qui fait verser des larm>es à sa mère peut seul les essuyer.