LE VOYAGEUR

Pasquin, tu veux donc nous quitter pour les rivages de THespérie? La renommée a répandu ce bruit dans tout le Latium ? Attends quelques instants, de grâce, contie-moi tes chagrins que je garderai fidèlement dans

mon cœur, et dis-moi, sans t'oftenser de mon audace, si les hommes qui viennent comme moi visiter les lieux saints s'en retournent meilleurs et purs de tout péché.

PASQUIN

Si tu viens dans un but pieux visiter nos temples, apprends que je me condamne à l'exil, parce que je suis pauvre. La superbe Rome méprise les malheureux : et ne cherche qu'à ramasser de l'or et des richesses à tout prix.

Cur maie consultum misero sit, quœris ovili?

Quod Leoquadrupedihaud imperat,asthomini.

Sais-tu pourquoi le troupeau est mal conduit? Parce qu'au lieu de mener des bêtes, Léon mène des hommes.

Sacra sub extremâ si forte requiritis horâ Cur I,eo non potuit sumere, vendiderat.

Si tu me demandes pourquoi Léon à sa dernière heure ne put recevoir le viatique, c'est qu'il l'avait vendu.