ÉPITAPHKS DE CLEMENT VII

Conditus hoc tumulo est Clemens, qui jura fidetiique Perdidit, et miseras orbis et urbis opes.

Sous ce tombeau gît Clément VII, qui fut sans justice et sans foi, et laissa également misérables Rome et l'Église.

Postmultos ferro evectos, pluresque veneno, Post urbem eversam funditùs et patriam ;

Septimus hic Clemens situs est, graviora parantem Non tulit, et stN'giis mors pia mersit aquis.

Après avoir immolé une multitude de victimes par le fer et par le poison, après avoir ruiné de fond en comble Rome, notre malheureuse patrie, Clément VII ici se

coucha. Il nous préparait encore des malheurs plus grands, mais la mort eut pitié de Rome et le plongea dans l'onde noire.

Redde, tuus non est hic quem, lapis improbe, celas ; Debetur corvis Septimus et canibus !

Rends-nous le méchant que tu caches, ô marbre : le cadavre de Clément VII est dû aux corbeaux et au.\ chiens.

Nutrix Roma fuit, geiiitrix Florentia : tlevit Nec tua te nutrix, nec tua te genitrix.

Mors tua lœtitiam tulit omnibus, unica mœret Quœ, te regnavit principe,, dira famés!

Florence fut ta mère et Rome ta nourrice; mais nulle d'elles ne te pleura. Le jour de ta mort fut un jour d'unanime allégresse : on ne vit pleurer que celle qui régnait sous toi, la faim.