PRISONNIER AU CHATEAU SAINT ANGE PASQUINO
Hor che par vero che Clémente e morto Sagli fuora, bon Pietro, di pregione E vai gridando al cielo et aile persone Tutto il mal che t' ha fatto et quanto torto. Non star serrato più, prendi conforte Ch' ora per tutto si fara ragione .
E taie in fine che fatto ha il barone Che su le forche si verra di corto.
Risguarda la tua nave che si gode Di questo sacro di tanto espettato E ringrazia el Signor con somma Iode. ' •
E Fiorenza gentil che mai bramato Altro non ha, del mulazo se rode Per ammazarlo o cacciarlo del stato
Accio che eradicato Sia del mondo tal semé horrido e triste, Che ha spogliato la chiesa e U mondo e Christo.
PASQUIN
A présent que Clément est mort tout de bon, sors de prison, digne saint Pierre, et va criant jusqu'au ciel tout le tort et le mal qu'il t^a fait. Brise tes fers et reprends courage, le règne de la justice va recommencer en ce pays. Tel qui s'est donné du baron pendra bientôt à la potence. Regarde ta barque frémissante de joie de cette mort miraculeuse et depuis si longtemps souhaitée, et rends grâce au Seignetrr ! La belle Florence, qui ne désirait pas autre chose, va se soulever tout entière pour chasser, massacrer et arracher jusqu'au dernier les rejetons de cette horrible race qui a dépouillé le Saint-Siège/ le Christ et l'univers.
t)ico Clémente cane Bastardo, traditor, guercio, tiranno, Sentina d' ogni vitio e de ogni inganno.
O Pietro quanto danno Harria fatto quel traditor a i paesi Se fosse anchor sol compato sei mesi :
Pietro norma te sia de andar più saldo Che ne facci un miglior e non ribaldo.
SAN PIETRO
Tu parli corne baldo !
Ma dime a chi te par senza peccaîo Che se potesse dar questo papato?,..
Farnese a attempato.
Cazzo! rha tanti figli e tanta gente Che al fin saria peggio che Clémente
Je veux parler de ce chien de Clément, traître, bâtard, borgne, tyran, sentine de tout vice et de toute fraude.
O Pierre, quels malheurs nous auraient encore frappés, si ce perfide eût vécu six mois !
Que ceci te serve de leçon, Pierre, et tâche de te procurer un meilleur successeur!
SAINT PIERRE
Tu pérores, Pasquin, comme un extravagant !
Mais voyons, dis-moi quel est l'homme sans péché à qui l'on peut donner le pontificat? Le cardinal Farnèse y songe.
PASQUIN
Diable! il a tant d'enfants et de créatures qu'il serait pire que Clément I
— (12 — SAN PIETRO
E Siena, val niente?...
Non li manca sinon che è schocco matto , E non ha piu cervel che non ha un gatt®.
Trani sarrè solo atto A farsi la calanta intorno al fuocho Corne quand' era de sua madré il cuoco,
Cœsi e un homo di poco, Armillano e nieglio il parria La zappa in man che porlo in signoria.
Jurca Ave Maria Lo publico falsario de moneta E ladro alla palese e alla sécréta.
Campeggio cie lo vieta Li molti figli e la rabiosa cresta De la partialita che lo tempesta.
Trivulzio ha mala testa E è cosi bestial che credo chiaro Che alcun de esti mincion non sia su© paro.
El Camerligno è avaro Vil, rustico, poltron grosso e da pocho Bon sol per far aile sue vacche giocho.
- ii3 —
SAINT PIERRE
Et le cardinal de Sienne, vaut-il moins ?...
PASQUIN
Il ne lui manque rien... que l'esprit. Sienne n'a pas plus de cervelle qu'un chat. Le cardinal de Trani n'est bon qu'à tenir la queue de la poêle, comme lorsqu'il était cuisinier de sa mère. Cœsi est un homme de peu qui mériterait de porter la bêche à la main plutôt que le chapeau. Celui de l'Ave Maria passe pour un faux monnoyeur et un voleur public. Campeggio a trop de fils et trop de superbe; à Trivulce on reproche son entêtement; au Camerlingue son avarice, la bassesse de ses sentiments et sa rusticité qui ne le rend bien apte qu'à jouer avec ses vaches.
Santi Quatro non ha loco Per che Vespasian gli la fe netta El di che se provo la sua beretta.
Gadi è un civetta, Un certo fustinetto un Cazatello Un proprio de tarochi il bagatello.
Se bechano el cervello El Pisano, el Gornaro e Grimani Mercatanti coglioni Veneziani.
Gibo de pensier vani Ha ripiena la testa e questa estate
Hebbe ponge francese in quantitate.
San Severin stracciate Porta le prache. Napoli è un castrone, Ciurmator, menchiataro, archicoglione.
Santa Groce fellone Crede che Christo e cosi barei insieme Sia nato corne lor de humano semé.
Rudolpho è monstro insieme Col féroce cugin suo Salviati Et ab utraque lege reprobati.
Cesarin ha fichati Quanti buon cun son dentro di Roma E con fraude osni di scarca la soma.
Santi-Q.aatro est si sale, comme on le voit à sa barrette, que Vespasien lui-même n'eût pu le nettoyer.
Gadi est un débauché et un joueur.
Le Pisano, Cornaro et Grimanni sont trois vils marchands de Venise.
Cibo a la tête pleine de chimères, et appela trop souvent cette année le médecin secret.
San Severino est en loques ; le cardinal de Naples est un castrat; Santa Groce un félon, qui ne croit pas à la divinité du Christ; Rodolphe un monstre comme Salviati, son cousin; Cesarini un usurier.
Grim.aldi non si nom a
-= ii5 —
Che essendo già délia Flaminia pazzo Alfin scacciato se menava el cazzo.
Medici e un bravazzo, Ravenna un furioso scatenato Matto, sciolto cosi corne ligato.
Mantua ha renegato.
Doria è" un corsare e ha cativa cera ;
Infâme è il buon Mathera.
Li Francesi imbriacchi e quel di Spagna Marran, e lutherani quel d' Almagna.
SAN PIETRO
Dunque senza magagna, Non si ritrova al mondo un cardinale; Povera chiesa corne stai tu maie !
Hiesu uno se ti cale Poi che tra questi non cie hom' che voglia
Trovane un tu cho. vaglia E che alla chiesa tua non sia ribello ! Aiuta il pastor tuo che gia tanti anni Non hebbe succcssor se non tiranni ; Socorri alla tua chiesa e alla mia nave Che se sumerge e lei perse ha le chiave !
On ne parle pas de Grimaldi, qui est déjà fou de la Flaminia ; Médicis est un bravache ; Ravenne un furieux déchaîné; Mantoue un renégat; Doria un cor-
- iiG —
saire ; au digne cardinal Mathera on ne peut imputer que son infamie. Les Français sont des ivrognes, les Espagnols des bandits, et ceux d'Allemagne des luthériens.
SAINT PIERRE
Ainsi donc il n'existe pas au monde un cardinal sans tache. Pauvre Saint-Siège, où en es-tu? O Jésus, puisque tous ces prélats en sont indignes, découvre toimême un sujet apte à me remplacer. Viens au secours de ton pasteur, qui depuis tant d'années n'a eu pour successeurs que des tyrans, et sauve ton Église et ma barque à demi submergée, car Tancre (i) ne la retient plus 1
