PAUL III
Cardinal Farnèse, de Rome, élu en i334 ÉPIGRAMMES
Roma qui Medicis malè sana immitibus usa, Nunc diram infelix incidit in Phrenesim.
Rome s'était assez mal trouvée de ses deux cruels médecins (Médicis); voilà qu'elle tombe maintenant dans u\ie frénésie (Farnésie) pire encore.
Sixtum lenones, Julium rexere cin^di, Imperium vani, scurra, Leonis habes.
Cleinentem furi^e vexant et avara cupido ; Quœ.spes sit regni, Paule, futura tui?
Les pourvoyeurs de débauche régnèrent sous Sixte IV, les sodomites sous Jules II, et les bouffons sous Léon X; les furies et l'amour de l'or se disputaient le cœur de Clément : que peut-on espérer de ton pontificat, ô Paul !
Oremus pro Papa Paulo quia z^lus Domus sute comedit illum.
Prions pour le Pape Paul, car l'amour des siens le dévore.
>!ARFORIO A PASQUIN
MARFORIUS.
Cœlicolis olim faciebant sacra Quirites
Ut fieret cunctis candida pax populis : Cur modo Pontifici non dantur thura beato Hoc duce, si toto, reddita in orbe quies? .
PASQUILLUS.
Hoc faciunt sero quiacum remeabit in astra, Sacrabunt Pauli numina thure sacro.
Gloria post cineres !
Puisque nos pères offraient jadis des sacrifices aux dieux pour que la douce lumière de la paix brillât de nouveau sur la terre, pourquoi ne iait-on pas fumer l'encens en l'honneur du Souverain-Pontife quand il pacifie le monde ?
PASQUIN
On le fera plus tard lorsqu'il sera en paradis et bien canonisé.
La gloire après les cendres !
PASQUIN, masqué et représentant l'Occasion.
Omnes ca^ca cupiditas auri suffocat, et implet O ca^ci cardinales, aliquando sapite.
L'aveugle amour de l'or égare, enchaîne tout le monde :
O cardinaux aveugles, quand rouvrirez-vous les yeux !
PASQUIN, sous le même costume, à l'Empereur.
Cassar, habes nulli qualem me habuere : videsne ? Ni mea, ni noscis tempora asellus eris.
Voici une occasion unique et inouïe, César ! Si elle ne frappe pas tes yeux et si tu la laisses échapper, tu es un âne!
ROME A PASQUIN, EN i3:-!3
Postque régna tenet Paulus, domus alta Quiritum Occidit, atque simul concidit omne decus.
Occidit imperium Ghristi, spes, fasque, piumque Occidit aima quies, occidit aima fides.
Dicendum occasus potius quam occasio certum est, Pasquille, ut rébus nomina conveniant.
Depuis que Paul a ceint le trirègne elle s'écroule la demeure altière des Quirites et l'honneur tombe sous ses ruines. Il périt l'empire du Christ avec l'espérance, le droit, la piété. Elle se meurt la douce paix avec la sainte foi, sa sœur. Ah ! Pasquin, c'est Voccasus (le déclin) plutôt que ïoccasion qu'il faut t'appeler aujourd'hui. Ce nom correspond seul justement à la situation présente.
