PASQUIN A UN ÉTRANGER

Quid tu Pasquilli rides senis ora, proterve

Hospes, ut hsdc primum sunt visa tibi ? An laceras nares, mutilataquc labra, manusquc

Et nihil integri quod mea forma tenet ? At magis humanum fuerat, potiusque decebat^

Insontis mœstum condoluisse malis.

Nempe vides quam Roma virosbene tractet honesios

Quos ea, si qui sunt hic, periisse cupit.

Nam me quod nimius veri sum visus amator Et mores Urbis carpere s^epe malos.

Pourquoi ris-iu du vieux Pasquin, étranger mal appris, en apercevant mon visage?... Est-ce à cause de mon nez, de mes lèvres, de mes mains mutilés, et parce que je ne suis plus qu'un tronc informe?... Il eût été plus humain et plus convenable de compatir à mes misères. Voilà le sort que réserve Rome aux gens de bien. S'il en est quelqu'un dans ses murs elle les tue ou les mutile. C'est parce que j'aime la vérité et que je flagelle les mauvaises mœurs qu'on m'a infligé ce châtiment.