LE MEME AU MEME

Si cautè meretrix cupidos expilat amantes, Persolvit meretrix, Paule, tributa tibi.

Si populos spoliât pra^ses, parlitur et ille Et socium lucri te facit esse sui.

Quaîvis sic placeat tandem expilatio, tantum Nulla ut consensu sit sine praida tuo.

Si la courtisane exploite avec adresse l'ardeur de ses amants, elle te paie la dîme de ses succès, ô Paul! Si un -légat apostolique rançonne sa province, il partage avec toi le produit de ce lucre. Ainsi tout le mal qui se fait te sourit parce qu'il devient pour toi une source de biens.

Ut canerent data multa olim sunt vatibus fera, Ut taceam quantum tu mihi, Paule, dabis?

On donnait autrefois de l'or aux bardes pour les

faire chanter, que me donneras-tu, Paul, pour me faire

taire f.,

Nescio si verum est jam te faciente per urbem Quod sal vendatur cariùs omnis ait.

O benè cohsultum., ni! hoc perfectius uno : Jam foetes, a^quum est sit tibi cura sahs !

Je ne sais si le bruit répandu dans la ville est vrai : on dit que c'est toi qui es cause de la hausse du sel. Voilà de la sagesse, Paul, et jamais on ne raisonna mieux ! A demi en putréfaction, il est bien juste que tu te préoccupes du sel.