MARFORIO ET PASQUIN

Pasquin, ti prcgo perquel vero amore, Che sempre fu tra noi da piccolino, Fammi un piacer, da poi che sei vicino. Quasi a la piazza di Campo di Fiore, Con qualche amico tuo cavalcatore, Aiuta mi a trovare un bon ronzino Qualche mula o muletto piccinino, Per cavalcare a guisa di dottore.

Non ti empicciar de mule che son carc, Il santo Padre n'ha comperata una, Trecento millia Tha fatta pagare.

Poi tiran sempre calci e questa è una, Per che non ha un buon cavalcatore, A gran pena si lascia cavalcare.

Je t'en supplie, Pasquin, au nom de cette amitié qui date de notre plus tendre enfance, fais-moi un plaisir.

— lOi —

Puisque tu es voisin du marché de Campo di Fiore, prie un maquignon de tes amis de m'aider à acheter une mule ou un petit mulet pour chevaucher comme un docteur,

PASQUIN

Ne va pas t'empétrer de mules, car elles sont chères. Le Saint-Père vient d'en acheter une (i) qui lui coûte trois cent mille écus. Encore rue-t-elle assez souvent parce qu'elle n'a pas un cavalier très-bon, et il est assez difficile de la monter.

LES MEiVIES

Deh!

Prestami un baiocco, car Pasquino, Poi che le Santo Pastor m'a'lassato.

(i) Marguerite d'Autriche, fille naturelle de Charles Quint marie'e à Octavio. neveu de Paul.

O povero Marforio disgraziato, Non eri tu Romano e cittadino.

Era Romano anchor Paulino, Poi vedi quant' amici ha dispogliato.

Cese, Medici e Spinola ha ammazato, Fer dare a suoi nipoti e al malandrino

Farnese, Nepi e tant' altri castelli A Gibo ; Santo-Spirito non s'avede, Gh' il diavolo tien per li capelli.

Non ha più carita, non ha più fede, Ma rei costumi e sempre a Dio ribelli.

Ne vol gridar, ne dimandar mercede, E se Dio non provede, A questo honiicidial al vivere lasso,

Ghiamarem per soccorso Sathanasso !

Eh! cher Pasquin, prête-moi un baïoque, notre Saint-Père m'a ruiné.

PASQUIN

Pauvre Marforio! n'es-tu donc pas Romain et citoyen ?...

Paul l'était aussi, et tu vois que d'amis il a dépouillés. Il a tué Gesi, Médicis, Spinola, pour enrichir ses neveux et Farnèsele malandrin. A Cibo, il adonné Népi et tant d'autres châteaux. Le Saint-Esprit ne voit pas, en vérité, que le diable le tient aux cheveux. A Dieu rebelle, il n'a plus que mœurs exécrables, et son cœur est vide de foi et de charité. Vous avez beau implorer le ciel et demander merci, si Dieu ne vous délivre pas de cet homicide, il faut s'adresser à Satan.