A PROPOS DE LUCRECE

Ergo te semper cupiet, Lucretia, Sextus. O fatum diri nominis : hic pater est!

Alexandre VI brûlera donc toujours pour toi, Lucrèce? O infamie! il est ton père!

Vendit Alexander claves, altaria, Chrisium, Emerat ille priùs, vendere jure potest.

De vitio in vitium, de flanimâ crescit in ignem. Roma sub hispano dépérit imperio.

Sextus Tarquinius, sextus Nero, sextus et iste; Semper sub sextis perdita Roma fuit,

Alexandre VI vend les clefs et les autels du Christ; il en a le droit, puisqu'il les acheta. Le vice en son cœur croît dans le vice comme la flamme dans le feu, et Rome dépérit sous le joug de cet Espagnol. Sextus, fils de Tarquin (six, sextus), Néron six, Alexandre six... toujours le nombre six fut fatal à Rome.

Europen Tyrio quondam sedisse juvenco,

Quis neget? Hispano Julia (i) vecta bove est.

(i) Julie la Belle, une de ses plus chères favorites et sœur du cardinal Farnèse, qui, alors enferme au château Saint-Ange

nie sed astrigeri partem vix occupât orbis : Hic coelum atque deos sub ditione îeiict.

Unde igitur, si par meritum non par quoque fatum, Romanum amplexu plus tenuisse fuit .

Bello, inimiticiis, furtisque et casdibus haustam Italiam cernis, Sexte, et obire potes !

Voilà l'Italie épuisée par tes guerres, tes intrigues, tes rapines, tes massacres: Alexandre, tu peux mourir!

Die in amicitiam coeant et fœdera jungant. Dixit Sextus et fortasse occubuit.

Dis que les hommes vivent en paix : Alexandre VI dit cela, mais l'effort lui coûta la vie.

pour avoir fabriqué de faux brefs, devint Pape plus lard sous le nom de Paul III. Pour bien entendre cette épigramme il faut se rappeler qu'Alexandre VI était surnommé le bœuf.

Non mirum si voniuit nigrum post fata cruorem Borgia, quem biberat concoquere haud potuit.

11 n'est pas étonnant que Borgia vomit des tlots de sang après sa mort; c'est tout celui qu'il avait bu et n'avait pu digérer.