Passé, présent et avenir du Canada [microforme]

Si le traducteur de l'essai de M. Macaulay à cru devoir mettre son nom au bas de cette publication, que l’on veuille bien croire que ce n’est pas par un sentiment de mesquine vanité.

Il n’a aucune raison d’être orgueilleux de cette traduction et ne peut s'attendre à des félicitations qu’il ne mérite pas.

Certes, elle n’est qu'un pâle reflet et une reproduction bien imparfaite de l'original, dont les brillantes qualités et le mérite extrinsèque sont loin d’avoir été photographiés sous la plume du traducteur.

Moins de précipitation aurait été plus digne de l’œuvre.

Dans tous les cas, il doit ajouter ceci :

Sans partager toutes les opinions de son ami, Phumble traducteur a tellement été frappé des sentiments élevés de libéralisme que lauteur livrait à la froide attention de ses compatriotes d’origine anglaise, qu'il a cru faire un acte méritoire en donnant au lecteur canadien-français l’occasion de nourrir son esprit des saines leçons de concorde sociale, de tolérance et de morale politiques contenues dans cette brochure.

Le Passé rappellera des luttes, des luttes glorieuses , une mère-patrie et le sentiment du devoir politique ;

En étudiant le Présent , la satisfaction morale et le légitime orgueil seront éveillés dans le cœur de l’honnête patriote ; —

Et cette satisfaction et cet orgueil ne feront qu'augmenter l’indignation que tout homme de cœur ressent en voyant le cynisme politique et lincapacité intellectuelle maîtres de la position ; —

Enfin, des réflexions que feront naître le souvenir du Passé, l’étude et la considération du Présent, nous recueillerons l’énergie et la foi nécessaires pour aspirer efficacement aux grandeurs de l’Avenir, que l'enthousiasme de l’auteur assigne à notre commune patrie.

MÉDERIC LANCTOT

uttes it du

orale cœur

eront

ne de .

tique le la

re le on du la foi granuteur