PREFACE DU TRADUCTEUR

Le livre dont je donne ici la traduction est un ensemble de leçons professées par M. Virchow sur une branche de la pathologie générale dont l'enseignement, à lui confié, jette un si grand éclat sur l'Université de Berlin.

L'on ne doit s'attendre à trouver ici sur les tumeurs ni un simple traité d'histologie pathologique ni un manuel de diagnostic, tous points de vue trop restreints pour le pathologiste. Le sujet, envisagé au contraire dans toute sa généralité, emprunte son principal caractère d'originalité à la doctrine de l'auteur, résumée dans sa pathologie cellulaire. Grâce à elle, il a pu chercher à classer les diverses productions morbides formant tumeur, d'après leurs caractères histologiques et pathogénésiques. Les différentes espèces ainsi constituées, font ensuite l'objet successif d'études spéciales et deviennent ainsi le sujet d'une série de leçons, véritables monographies pour chacune d'elles.

L'observation microscopique a conduit M. Virchow à sa découverte capitale au point de vue doctrinal : la structure du tissu connectif et de ses différents équivalents. Mais elle ne reste entre ses mains qu'un moyen d'investigation ; il s'en sert en temps et lieu pour reconnaître et classer un produit morbide, tout en l'appuyant toujours des autres sources d'observation. 11 accorde même à ces dernières, comme on le verra dans ces leçons , plus que beaucoup ne le croient , parce qu'ils ne connaissent pas suffisamment son œuvre ou qu'ils ne sont pas du nombre des privilégiés qui ont pu l'entendre et le voir professer. Le deuxième volume, traitant des tubercules , de la scrofule , de la lèpre, de la syphilis etc. etc., leur montrera de combien, chez lui, le pathologiste domine le micrographe.

La traduction d'un tel livre présentait de réelles difficultés ; j'ai cherché à les surmonter, tout en restant le plus que possible fidèle au texte original , ne craignant même pas d'adopter les néologismes de l'auteur, tant dans la nomenclature que dans la terminologie. La tâche que je me suis imposée m'a, du reste, été allégée par la révision que M. Virchow a bien voulu faire lui-même de mon travail.

X PRÉFACE DL TRVDIGTELR.

Nous pensons , mon éditeur et moi , rendre service aux médecins français en leur procurant la possibilité de connaître un livre qui marquera dans l'histoire de notre siècle médical.

Disciple et ami de M. Virchow, je suis heureux de pouvoir ici lui exprimer ma reconnaissance pour la bienveillance extrême avec laquelle il m'a ouvert les trésors de sa science lors de mes séjours à Berlin et qu'il n'a cessé de me témoigner depuis.

Strasbourg, le 1" novembre 1866.

PAUL AROASSOHN.