BEAU CHIEN
Premier retranchement s'il m'avait fallu battre en retraite devant l'assaut !
..ellum et ..ittum deviennent au pluriel tous deux ..ets dans tout le territoire en question, ainsi que le montrent les cartes fléaux et râteaux.
Second retranchement s'il m'avait fallu battre en retraite devant l'assaut !
La collision de ..ellum avec ..ittum est partout si évidente que je ne pouvais prévoir les objections de M. Meyer- Liibke.
Die Thatsache dass « kl au » erst eine Rùckbildung ist, bleibt aber bestehen, nur der Griind der Beschrânkung auf dm Siidwesten muss noch gefunden zuerden.
J'attends patiemment la solution particulière à la Gascogne, qui est, selon nous, la seule région de France où une Riickbildunç fût possible.
Nicht %utreffend scheint mir aber die Auffassung, dass clavellu eine siïdfran^ôsische Neubildung ist. Wir haben auch liai, chiavello, das, da es ein ital. chiavo nicht gibt, laleinisch sein muss und offenbar ans dem belegten clavulus umgestaltet ist, ein Vorgang jûr den wir ^ahlreiche, sichere Parallelen haben.
Clavulus désigne en latin un petit clou et clavellus formé d'après clavulus désignerait un (grand) clou ?
Mon étude, jusqu'à son titre (l'aire de clavellus) considère clavellus comme latin, comme préroman, et né de la nécessité d'obvier à l'état pathologique de clavus causé
par la présence de clavis à une certaine époque, postérieure à celle où déjà le latin ne pouvait tolérer un clavare (— fermer à clef), qui était en puissance, parce que clavare remplissait déjà les fonctions de clouer.
Un problème n'est pas une solution et le problème italien que nous pose M. M. L., en guise de solution, ressemble comme un frère au problème gallo-roman que nous avons cherché à résoudre :
Pas de chiavo, donc pas de clavus (comme dans le Midi de la France) et pourquoi ?
Un chiavare \ par contre, qui équivaut à un latin clavare, existant et signifiant clouer (dans le Midi de la France kîava naît ou reste en puissance à cause de la présence du mot suivant).
Un chiavare ', dont le prototype n'existe pas en latin et signifie fermer a clef (comme klava dans le Midi de la France).
Un chiodo et un chiovo 2 qui par leurs formes ne peuvent être que d'origine secondaire et que remplacer un chiavo attendu par la phonétique, signalé comme absent par M. M.-L. (semblables aux nombreuses formes secondaires de clavus que l'on trouve en France, là où clavellus existait autrefois).
Tous ces mots existent dans une langue littéraire. Ils ne sont pas localisés. Attendons Y Atlas ling. de Y Italie qui permettra de les soumettre à une enquête semblable à celle que nous avons entreprise pour la France. Comme clavus vit encore dans le Nord de la France et y a toujours vécu (clou, clcufire, cloufichier), la conception de M. M.-L. pourrait aboutir à la conclusion que Paris, Rouen et Bou-
i. Dict. Ferrari et Caccia.
