Meyer-Lùbke, Etym . ÎVorterbuch
logne, qui ont clavus, ont été romanisés antérieurement à Marseille, Nîmes et Lyon qui ont clavellus et, nécessairement, que les trois villes du Nord ont, en ce point, un latin plus archaïque que les trois villes du Midi.
Les élèves de M. M.-L., pendant toutes ces années dernières, ont formé le noyau des conférences de dialectologie gallo-romane et se distinguaient par leur érudition et par l'excellente préparation aux recherches linguistiques.
L'un d'entre eux — et non des moindres — m'a fait, l'an dernier, des objections, apparemment graves, à mon explication de klawet > klau, c'est-à-dire à la dédiminutivisation gasconne. Il s'est trouvé, de son propre aveu, qu'elles n'étaient pas fondées, et elles m'ont fait regretter que dans mon étude je n'aie pas laissé entrevoir tout le travail préparatoire auquel il avait donné lieu. Voici la principale objection qu'il me faisait : le mot nœud, dans la région gasconne, se présente sous une forme de diminutif (type nu%et) ; or s'il est un mot qui sémantiquement soit capable de Riickbildung, c'est bien celui-là.
C'est en lui soumettant les cartes os, noix et noyau qu'il reconnut tous les pièges auxquels échappait nwçet en ne se dédiminutivisant pas.
Dass im Westen das, was wir als Eigentûmlichkeiten des Proven^alischen betrachten, einst viel weiter reichte als in der historischen Zeil hat P. Meyer auf Grund der Ortsnamen auf -ac vor mehr als 40 Jahren ausgesprochen, aber der Gedanke ist nicht weiter verfolgt worden ; jet^t bringt Gilliéron ein néues Moment von grosser Bedeutung. Dafùr, dass betràchtliche sprachliche Verschiebungen stattgefunden haben, glaube anch ich mancherlei anfùhren %u hônnen ; auf eine ein%elne Erscheimmg so viel %u bauen, habe ich freiltch nicht den Mut. Aber vielleichl gibt iveitere Forschung G. recht.
Je ne connais pas les résultats de l'étude de
M. P. Meyer auxquels M. M.-L. fait allusion, mais je doute fort que ce savant ait pu par une étude des noms de lieu en ..ac assigner au traitement méridional une limite aussi septentrionale que celle de clavellus.
Le but que je me proposais était bien celui que m'impute M. M.-L. : établir par un seul mot, indubitablement populaire et à l'abri d'objections telles que celles que l'on peut faire à toute étude d'étymologies toponymiques, que l'on doit abandonner l'idée d'un état lexical reposant sur une latinité autochtone dans l'immense région où clavus a pris la place de clavellus. Si l'on n'explique pas d'une façon plus plausible que je ne l'ai fait le recul de clavellus et l'avance de clavus, mon exemple suffit, je ne me suis pas trompé dans ma conclusion et les matériaux que M. M.-L. tient encore en réserve en apporteront la preuve ' .
Mon intention était bien d'établir que, sans avoir préalablement soumis à un examen sévère chacun des mots de cette région, il est contraire à toute probité scientifique de se servir de ceux-ci comme témoins de la latinité.
C'est de ma part témoigner d'une grande méfiance pour tout ce qui a été publié de scientifique jusqu'ici sur les patois et admettre que tout est à refaire ; mais je n'y puis rien changer.
i. Il s'en présentera d'autres exemples dès le deuxième fascicule de Pathologie et thérapeutique verbales.
TABLE DES MATIÈRES
Pages
Chair et viande en français 2
Chair et viande d'après l'Atlas 9
Char dans les patois du Nord 12
Neutralisation de l'article défini. Cas pathologiques.
1) Exemples delà perturbation qui en résulte
dans le lexique 15
2) Changement du genre des substantifs. Neu-
tralisation des flexions génériques de l'adjectif 17
Neutralisation de l'article défini. Traitements thérapeutiques .
1 ) L'article démonstratif 20
2) Le pronom personnel de la 3 e pers. comme
explétif 22
3) L'article possessif. 23
Les aires à traitements thérapeutiques.
1) L'aire à régime complet 27
2) L'aire à régime incomplet 29
3) L'aire sans régime 40
Notes sur les matériaux de l'Atlas et sur les cartes
qui accompagnent cette étude 44
Conclusion 48
A propos de clavellus 50
MAÇON, PROTAT FRERES IMPRIMEURS
Carte 1
I7S>) Xi% ' :)X
178 + s-pas £ + +£
, \,, lies ;
.ooooooooooc
lim. (maxima) de l'aire ce, art. démonstr.
lim. (maxima) de l'aire du pron. pers. expl.
lim. mérid. de / cave (descendre dans la cave) et limite commune aussi aux 2 ex. suivants.
lim. mérid. de / foire (acheter deux che-\
vaux à la foire). I
' diiï. de la lim.
lim. mérid. de / chasse (le chasseur va à la chasse).
char, emprunté au fr. avant le xvie siècle.
Carth 1 1
~T ce blé il est mûr.
le blé il est mûr.
Çj ce blé est mûr.
Carth III
reproduction d'après la carte I de l'aire du pron. pers. expl. de la 3e pers. sans art. dém.
limite orient, act. du k et du £ picards, présence actuelle de cel-celle, adj. dém. fraction supérieure à la moitié des 9 ex. du pron. pers. expl. de la 3e pers.
: absence complète du pr. pers. expl. dans les 9 ex. : totalité des 5 ex. de l'art, possessif. : fraction super, à la moitié des 5 ex. de l'art, poss. : présence de son année-ci (là), son endroit-ci (là) pour « cette année, cet endroit ».
MAÇON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS
