C. Afotilité
1. Membre supérieur droit. Déformation articulaire et impotence chronique de la main droite : « Et avec ce lui remaint de ladicte maladie la main destre si enflée que pesant chose luy eust esté non possible à manier » (Christine de Pisan, citée note 2, p. 545).
Incisions pratiquées entre les doigts dans le but de diminuer Tœdème (voy. note 3, p. 545). Sensation chronique de froid dans la même main (voy. même note), quelle que fût la saison, et persistant malgré tous les traitements (voy. même note).
Labarthe, Inventaire du mobilier : « 1989. Item, une grosse pomme de cuivre, percée, à eschaufîer les mains.
2166. Item, une grosse pomme d'argent, dorée, à chauffer mains, laquelle est à rondeaulx dorez à jour ; pesant ung marc ni**.
2719. Item, une pomme d'argent vérée à chauffer mains ; pesant sept onces cinq estellins.
2723. Item, une pomme d'argent vérée à osteaulx, pour chauffer mains; pesant six onces.
3108. Item, une pomme d'argent doré à chauffer mains; pesant ung marc une once. »
Motilité abolie pour les actes qui exigent un notable effort niu6culaire.(voy. note 2, p. 545), Les acmes auxquelles font allusion les textes ci-dessous-' ne sont pas les armes personnelles du roi. — Motilité conservée pour les actes ne demandant
1. Mandements de Charles V, p. p. Delisle, n® 676 A : Paris, 10 avril 1370, Charles V ordonne de payer 400 francs « sur ce que nostre amé Jehan Benedicite, nostre armcurier, a receu pour appareiller, nettayeret mettre en hon estât noz armeurés et harnois estans à Rouen. »
Id, ibid,y n*693, 8 juin 1370 : « Charles, parla grâce de Dieu roy de France, à nostre amc panetier Richart de Cormeillcs, salut. Comme nous aions ordenné certain navire de galées et de barges estre mis sus par nostre amiral pour cestc présente armée de la mer, et pour le dit navire garnir et avitaillier il esconviegne pluscurs garnisons de vivres et de pluseurs autres choses, nous vous mandons, etc.. »
Id. ibid,^ n^ 629, 12 janvier 1370 : « Charles, par la grâce de Dieu roy de France, à noz amez et feaulz conseilliers noz generaulz trésoriers à Paris sur les aides pour la défense de nostre royaume et à Jehan le Mareschal, receveur des diz aides es cité et diocèse de Roan, salut et dilection. Comme Jehan des Portes, dit Benedicite, nostre haubergicr et varlet de chambre, ait retenu et pris à louage, de nostre commandement, certains seules en la ville de Roan, de Vincent du Val Richier et Jehan du Val Richier, frères et bourgois de la dicte ville, pour mettre et herbergier noz armeurcs, que nous avons fait mener en la dicte ville de Roan es mois de juillet, aousl et septembre darrenierement passés, pour le fait de Tarmée de la mer que nous entendions à faire lors, lequel louage des dictes seules peut monter pour le dit temps cinquante cinq frans d'or... » Le roi ordonne de payer ladite somme.
Id. ibid,,n** 865, 18 février 1371 : « Charles, par la grâce de Dieu roy de France, à nostre amé Jehan le Mareschal, receveur gênerai des aides de la guerre ou diocèse de Rouen, salut. A la supplicacion de nostre amé et féal conseiller Vincent de Valrichier, maistre des requcstes de nostre hostel, disant que, dès le lundi iiii" jour de mars Tan lxix, Benedicite, nostre vallet de chambre, a tenu à Rouen une des seules du dit suppliant, et en icelle a mis plusieurs glaives et armeures pour le fait de la mer, dont icelli Benedicite n'a fait aucune satisfaction au dit suppliant pour le dit temps, ja soit ce que, se le dit suppliant Teust tenue en sa main, il Teust volentiers louée deux frans d'or chascun mois, nous te mandons que tu bailles et délivres au dit Benedicite la somme de quarante frans d'or, pour icelle somme bailler et délivrer par lui au dit suppliant. »
qu'un faible effort musculaire : écriture \ port d'objets légers. Labarthe, Inventaire du mobilier de Charles V : « 2378. Item,
1. Musée des Archiv€8f p. 219 (n** 386. Charles V roi de France, 7 décembre 1367. — Lettre au trésorier Pierre Scatisse. Le roi mande... au trésorier de se préparer à payer au prince de Galles trente mille doublons d'Espagne pour la rançon de Du Guesclin. Cette pièce est le plus ancien autographe royal que possèdent Tes Archives) : « Piere. .. Seiez ausin bien avisez que au prince nouz sommez obligez pour la délivrance Bertrand de Caclin en xxx mile doblez d'Espaine... à paier en vi moiz après sa délivrance, la moitié les m premierz moiz aconpliz puiz son département de prison et Tautre moitié en la fin dez vi moiz. Sy vouz en avisonz et mandonz que vouz metez ansanble dez denierz dudit ayde le pluz que vous porrez : et se autre asinacionz en aprez sete letre vouz estoiet depuiz failez, ne voulonz que paiez soient duquez sez chosez seint aconpliez. Escrii de notre main à Pariz le vu* jour de desambre. Charles, » — Au dos et aussi de la main de Charles V se lit l'adresse? « A Piere Secatise notre trésorier. »
Mandements de CharlesV, p. p. Delisle, n® 889 : « En Tabbaye de Chaaliz, 21 mai [1372]. Jehan d'Orléans, Nous faisons translater à nostre bien amé le doyen de Rouen, maistre NicoUe Oresme, deux livrez, les quiez nous sont très nécessaires et pour cause, c'est assavoir polithiques et yconomiques, et pour ce que nous savons que le dit maistre Nicolle a à ce faire grant peine et grant dilligences,etque il convient que pour ce il délaisse toutes ses autres oevrez et besoignes quelconques, voulons que, pour sa dicte peine, vous li bailliez et délivrez tantost et sans nul delay la somme de deux cens fiiinz d'or. Si gardez, sur toute l'amour que vous avez à nous et le plaisir que vous dezirez nous faire, et si cher que vous doubtez encourir nostre indignacion, que en ce ne faitez faulte, quelque chevance que fere en doiez. Car ainssi li avons promis. El pour ce que vous sachiez que ce vient de nostre conscience, nous avons en ces présentes cy dessoulx escript de nostre main. Donné en Tabaye de Chaaliz, ce xxi« jour de may. »
De la main du roi :
<( Gardez sur quanque vous douptez nous courouser, queque chevance que vous en doiez faire, vous ly délivrez sanz nuldeloy ii^ franz.
« Escrit de notre main : Charles. »
Id., ibid.f a^ 890 : « 6 juin 1372. De par le roy. Receveur, Autres fois t'avons escrit que, toutes excusacions cessans, tu venissez devers nous tantost et sans nul delay, garny de quatre cenz frans, dont tu n'as rien fait. Si sommes bien merveillez à quoy ce a tenu. Si le mandons encore de rechief et enjoingnons, si chier que tu doubtes encourre nostre indignacion, que sans nulle attente tu y viengnes
deux poignes d*argentf neeiiées de France, à porter la palme le jour de Pasques Fluries ; pesant six onces et demye » . — Christine de Pisan, 234 : « De sa propre main, le jour du grant vendredi, au peuple monstroit la vraye croix. »
2. Membre inférieur. Nous avons démontré la persistance de la marche et de Téquitation jusqu'en 1378 ^ A cette date, usage du bateau*; jusque-là grand chas-
garny comme dessus. Et pour ce que tu saches que ce vient de nostre conscience, avons cy dedens escript nostre nom de nostre main.
• « Charles. »
Id., ibid.y n° 1276 A. (Orig. sur papier, écrit de la main de Charles V, Français 5044, fol. 8.) li novembre [1376] (?) « Très chère et trez amé cousine, Nous avons ouy notre frère de Bour^onic de certaines chosez qu'y nous a raporley de par notre cousin de Flandres, quy sont grandez et touchel notre oneur ; et pour ce ranvoions notre frère et en sa compaine notre cousin de Cousy et Buriau deverz notre cosin, et promieremant par devers vous, pour vous dire et à notre cousin, votre fiz, toute notre entansion et certaine volantey, et ausin pour savoir et nous raporter la veritcy, de sy grant mavetie come on controve contre notre oneur. Si vous prions, notre très amé cousine, et requcrouz sur amour, linage, homage et tout ce en coy vous nous estez tenus, que, ainsy que notre dit frère et lezdesusdis vous requeront de par nous, vousvuliés enduire notre cousin et faire en toutez manierez que de ce sachienz le certain, par coy en puisiens conoitre sa bone volantay, en faisant et aquitant envers nous son devoir, ainsy que bon cousin et suget doit faire, à moy quy suy son senieur, et que nous e ly en puisienz demourer h pez de cucur, quer envers ly volons sy avant faire notre devoir que Dieu le conestra, et chacun le poura veoir. Et sur tout vuliés croire notre dit frère et lez suz escris de tout ce quy vous diront de par nous come ce en notre persone le vous disions. Et Notre Segnieur vous ait en sa sainte garde. Escrit de notre main, le jour saint Martin.
« Charles. »
A notre très chère et très ameie cousine la contese de Flandrez et d* Artois.
1. Voy. ci-dessus pp. 528-530, et Grandes Chron, éd. P. Paris, VI, 371, citées chap. XIV, p. 494 (le roi va à cheval à la rencontre de son oncle l'empereur Charles IV, lorsque ce dernier vint à Paris en 1378).
2. Christine de Pisan, p. 301 : « Le bel batel du roy, qui estoit fait et ordonné comme une belle maison, moult bien paint par dehors, et paré dedens. »
552 PATHOLOGIE MENTALF.
seur, le roi n'assiste plus aux chasses qu'en litière'.
D, État gastrique. Nutrition: — l. « Froidure d'estomac» (voy. note 2 de la page 545), c'est-à-dire, dans la terminologie galénique, dyspepsie flatulente :
Guy de Chauliac Grande Chirurgie (éd. Nicaise, p. 61) : u L'estomach est comme quelque despence et gardemanger commun à toutes les parties, constitué au milieu de l'animal selon Galen au quatriesme livre de V Usage. Son action est de digérer />ar la chaleur de la propre charnure de son fondsy comme dict Avicenne. »
Labarthe, Invent, du mobilier : <( 3593. Iteni) une autre chambre, de tartaire vert, pour le balel du Roy, conteoant ciel, dossier, coultepointe et courtines closes, doubles, de tartaire. »
Id., ibid. : « 37i8. Item, ung tappiz sur champ vermeil, ouvré à une tour à dains et à bisches, pour mectre sur le bateau du Roy. »
Id., ibid, : c 3865. Item le tref [la voile] dudit batel qui est de toille noire ».
Mandements (p. p. Delisle, n^ 1588, 1378) : « xx frans, à noz bateliers qui nous ont mené par eaue par plusieurs fois. »
Dans rinventaire de 1378 nous trouvons mentionnée une béquille : Labarthe, Invent, du mobilier : u 3892. Item, ung baston tors, en manière de potence, et dont la poignée est d*un lyon couchant assiz sur quatre oiseaulx estranges. )>
i. Eustache Deschamps (éd. Queux de Saint-Hilaire, III, 169) :
Et avec ce, qui veult dire le voir,
A Saint Gombain fu bien aise li roys
De voir le lieu. La pot bien percevo
Que le pays est planteureux de bois;
La lui firent les dames bonne chiere.
Et Vandemain vit devant sa litière
Biches et cerfs prendre joyeusement :
En pays nul n'a tel esbatemcnt,
Ne nulz chasteaulx de plus forte matière.
A Novion pot plaisant lieu veoir,
Et au soleil cler resplendir les toys.
Le gentil roy y vint a la prière
Jehan Le Mercier, qui le vit grandement
La ot bons vins et moult bel parement
En son chastel fait de tresbonne piere.
Pour ridentification de cette pièce, cf. Moranvillé, Vie de Jehan Mercier, 71, et A. Molinier, Fragments de Jean de Noyai (Soc. Hl* 1883, 243).
Jacobi Mangeti Biblioiheca pharmaceutico-medica seu rerum ad Pharmaciam gaIenico*chyinicani speciantium The« saurus, t. I, p. 708 : « Aqua stomachica calida. Vires : Veniriculum frigidum calefacit aique rectificat (pituitam et humorem crudum in eo coliectum digerit ac concoquit; nau* seam et vomitum sistit; acido ruciui medetur; pristinum calorem restituit). »
Balsamum Aromaticum. Vires : <c Valet ad frigidum ventriculum tardius concoquentem et flatibus multis obnoxium. »
Barthélémy TAnglois, Le grant propriétaire des choses, trad. p. J. Corbichon, en 1372. [Cy commence ung tresexcellent livre nommé le propriétaire des choses translatées de latin en françoys à la requeste du treschrestien et trespuissant et redoubté roy Charles, quint de ce nom, adonc régnant en France paisiblement, lequel livre est utile et prouffitable pour tenir le corps humain en santé,...]
Liv. V, ch. XXXVIII. Des proprietez de Testomach.... Le froit estomach ne fait pas bonne digestion de grosses viandes et si en est tost grevé et les convertist en humeurs chauldes et corrompues.
«... L*estomac est charnu au fons pour conforter la digestion, car sa chair est chaulde et moiste. Et en ces deux qualitez règne la digestion principallement.
w L'estomac est avironné du foyepour avoir plus grant chaleur à cuyre et digérer les viandes. Et celle chaleur cuist les viandes et convertist en sang... »
Heinri de Mondeville, Chirurgie, éd. D' Pagel, Berlin, 1892, p. 49 : « Componitur autem stomachus ex duobus panniculis quorum interior est nervosus, exterior carnosus. Utilitas quare tunica interior stomachi fuit nervosa, est ut suam sentiat inanitionem. Utilitas quare exterior fuit magis carnosa, est ut caloresua virlutem digesiivam stomachi adjuvet. »
De Tapparition chez le roi de cette affection classique chez les goutteux découle le régime alimentaire de Charles : Christine de Pisan {Vie de Charles V, 1. I. ch. xv, p. 221) : « Son manger n*estoit mie long, et moult ne se chargeoit de diverses viandes, car il disoit que les qualités de viandes diverses troublent Testomac; vin clairet, sain, sans grant fumée, buvoit bien trempé et non foison, ne de divers. »
Id. ibid, (1. I, ch. xix, p. 231) : « Sobriété, laquelle est vertu divine, celluy Roy approuva en ce qu'il, entre les habundans délices, volt user icelle si comme il paroit en ses mengiers, continuellement ou très actrempément usoit de vins et de viandes plus sains que délicatifs. » — Relation anonyme de la mort de Charles V, éd. Hauréau {Notices et extraits des Mss, de la Bibl. Nat, 1886, t. XXXI, 2« partie, P. 5) : « Hora quasi tertiarum, christianissimus Rex mensam aggreditur. Sed ipse, qui in mala valetudine corporis qua fuerat semper sobrius extiterat, minus in inRrmitatibus quam alias tam in cibis quam potibus excedebat ; unde adeo mentis suae compos erat et in tantum, ex sua laudabili consuetudine, rationis habenas fraenebat, quod potius mallet esurire quam aliquid sumere quod in suae personae nocimentum verti potuisset. »
2. Reins. Dans cette reconstitution du tableau symptomatique, nous ignorons si la gravelle doit être relevée chez ce goutteux descendant de graveleux. II faut noter toutefois, pour Tusage thérapeutique du roi, la présence de deux lithontriptiques selon la conception médiévale :
Labarthe, Invent, du mobilier: «787. Item, ung courroye de cuir de lyon, sans nulle ferrure, en laquelle a cousu encontre, en ung cendal, troys enseignes d*or qui ont esté faictes pour le mal des rains. »
Employé au moyen âge comme lithontriplique, cf. Guy de Chauliac, Grande Chirurgie, p. 127.
Labarthe, Inventaire du mobilier : « 163. Item, ung joyau d*or, où il y a du chef saint Estienne, environné d'esmeraudes et de rubiz d'Âlixandre, assiz sur un pié d'argent. Et poise ledit reliquiaire deux marcs d'or, et le pié d'iceluy, qui est d'argent, poise deux marcs deux onces d'argent. »
Id., ibid., n* 935 : « Item, ung petit reliquiaire de saint Estienne, et est le pié de laton ; pesant, tout, ung marc troyes onces. »
Id., ibid. : « 2884. Item, ung petit reliquiaire, ouquel il a du greil saint Laurent, à façon d'une petite pellette, enchassillée d'or, et pend à ung lassetde soye ; et poise ung estellin obole. >î
Id., ibid. : « 2561, Item, ung très petit reliquiaire d'or de saincte Ourse; pesant cinq estellins. »
Il y a lieu de faire ici une distinction dans la spëcifîcité hagiothérapique.
Saint Etienne (à cause de sa lapidation) est invoqué par les caleuleux [De mal de pedra curan al dévot que en vos confia^ Cantiques catalans dans Broc, les Saints protecteurs des maladies^ II, 568). Mais saint Laurent (i4c/a SS. Augusti, II, 493; ~ Alt, die Heiligenbilder, Berlin, 1845, p. 274; — Franklin, Médec^ p. 236) guérit les douleurs de la région rénale sans distinction d'origine (soit musculaire, comme le lumbago, soit néphrétique, comme les affections calculeuses). Môme remarque pour sainte Ourse (Broc, les Saints protecteurs, I, 4B6).
E. État fébrile chronique (voy. note 2 de la page 545). Sur le fébrifuge du roi: Lfiharihe, Invent, du mobilier: «598. Item, une petite boursette, où dedens sont pendans à une chaynette d'or, chascune, deux pierres en os bonnes contre le venin, c est assavoir une petite teste de serpent noire, nommé Lapis Albazahar, et ung autre petit osselet blanc carré. »
Le rédacteur de YInventaire du mobilier, étranger à la médecine, a omis la plus importante vertu du bezoar : « Lapis bezoar orientalis : hujus vires experientia docuit insignes ad febres malignas et sim » (Schrœder, Thésaurus Pharmacolieus, 1680, p. 102).
Sur Taction fébrifuge attribuée au bezoar spécialement dans les fièvres pernicieuses, cf. la Chron. Scandai, ann. 1475 (I, p. 365, éd. Mandrot) sur la mort du comte de Saint-Pol.
F. Cachexie goutteuse. Elle ressort du tableau symptomatique de Christine de Pisan (voy. note 2 de la page 545) et de la médication du roi qui fait porter « continuellement avec lug, en ung coffre de cyprès », dont il est seul à avoir la clef, le remède souverain contre la goutte. Labarthe, Inventaire du mobilier de Charles F, n® 556: « Autre in venloire des joyaulx, c'est assavoir anneaulx, relicques et autres choses estans en ung coffre de cyprès que le roy fait porter continuellement avecques luy, duquel il porte la clef : Item, la pierre qui guérist de la goûte, en laquelle est entaillé ung roy et lettres en ébrieu, d'un costé et d'autre ; laquelle est assise en
or, à Gilet, et a escript au cloz sur ledit fillet. Et est ladicte pierre en ung estuy de cuyr bouUy, pendant à ung laz de soye, où il a deux boutons de perles. »
Manget, Bibliotheca Pharmaceutico-medica, II, 57, col. 1 : « Lapis Spongiae, quibusdam Lapis Cappadox, Plinio Cysieolythos. Laudatur a Dioscoride ad vesicae calculum frangendum. »
N. Lemery, Pharmacopée, s. v** : « La pierre d*éponge : Elle se trouve dans les grosses éponges. On Testime pour briser la pierre du rein et pour dissoudre la goutte. »
Sur les médications anti-goutteuses, analgésiques et hypnotiques ordonnées à Charles cf. H. de Mondeville, trad. Nicaise, p. 573 : u Des Elancements de la Goutte : 1. Des causes. La cause prochaine et immédiate est une matière infectieuse et toxique qui se cache dans quelque membre, dans le pouce ou dans le pied par exemple. — 2. Des symptômes. Les symptômes consistent en ce qu'elle traverse rapidement une région comme une flèche; parfois elle est accompagnée de fièvre. Dans Tendroit malade, il y a en outre persistance de chaleur et de douleur. — 3. Du traitement. On administrera de la thériaque» Si cette thérapeutique est insuffisante, on aura recours à Topération manuelle suivante : lier le membre audessus et au-dessous de la partie où sont localisés les élancements avec deux bandes imbibées de thériaque,.,, »
Ambroise Psiré{Œuvres complètes, 1603, fol. p. 496) : « Aux goûtes il y a un certain virus incogneu et indicible. Aussi Galien au livre De Theriaca ad Pisonem (ch. xv) dit que le theriaque profite aux podagres et à toutes maladies articulaires par ce qu'il consume et seiche la matière virulente des goûtes. Davantage Gordon au chapitre Des Gou/e^ semble aussi avoir entendu qu'en icelles y a quelque venenosité, quand il dit qu'en telle maladie Tusage du theriaque est fort à loiier et principalement en après que le cors est mundifié et purgé. »
Id., ibid,, p. 504. Ch. xv : « Des Remèdes pour les goûteux. On baillera du theriaque la grosseur d'une fève, lequel ne conforte pas seulement la débilité de TEstomach procédante des purga lions, mais aussi corrige le virus arthritique, »
Manget, Bibliotheca Pharmaceutico-medica, I, 775 : « Podagra adfliciis et arihiticis Theriaca conducit, post inclinationem mulloties pond. zj. pota, pro viribus et aegri temperamento; — opitulatur dolenlibus etiam imposita. » Labarthe, Inventaire du mobilier :
(( 342. Item, ung petit barillet d'or, à roectre triade, que le Roy fait porter avec lui continuellement; et est ouvré à ung osteau.
2733. Ttem, ung trîaclier d'argent blanc, ront; sur le plat a deux escussons de Jérusalem ; pesant, à ioui le triade et ung laz rouge à quoy il pend, deux onces.
2864. Item, ung petit barillet d'or à mectre triade, pendant à une chesnette d'or ; pesant quatre onces sept estellins obole.
2829. Item, ung triaclier, en une longue pierre garnye d'argent blanc, pour mectre triade.
2249. Item, ung triaclier ou reliquaire de cassidoine blanc, ront, à deux petites ances, garny d'un très peu d'argent.
2255. Item, ung petit triaclier, en façon d'un barillet, lequel est de jaspre, et y a un perluys.
2432. Item, ung petit triaclier d'argent, en façon de pommeau de coutel, à mectre triade; pesant ]<*.
1898. Item, ung petit flacon d'argent, à mectre triade, qui pend à une chaysne d'argent.
3090. Item, ung très petit estuy d'argent ront, à mectre triade. »
Labarthe Invent, du mobilier: « 1911. Item, une paire de mandagloire, en ung estuy de cuir. »
Le grant propriétaire des choses, livre XVII, ch. cii : « Mandragoire est une herbe qui porte sur ses fueilles petites pommes qui sont de bonne et de souefve odeur. Elle a la racine à la forme de ung homme ou de une femme. On donne l'escorce de cesle herbe avec vin à une personne que on veut tailler et pour ce il s'endort tellement que il ne sent point la douleur.
Seloti Diascorides mandragoire est une herbe qui fait dormir. On doit user saigement de ceste herbe, car qui en prent trop il en a la mort : car elle a la vertu de refroidir et de mortifier et de endormir. Et pour ce le jus de ceste herbe avec
lait de femme mis sur les temples fait dormir la personne nonobstant qu^elIe soit en aigûe malladie, si comme dit le Plateaire.
Moult d'aultres vertus a la mandragoire car elle osie toutes en fleures. «
Sur la pâleur et la maigreur cachectique du roi, cf. Christine de Pisan, 222 : « La chiere ot assez pale S et croy que ce, et qu'il estoit moult maigre, luy estoit venu par accident de maladie et non de condicion propre. » — Id. ibid, 214 : « [A la suite de cette maladie de 1366] toute sa vie demoura trespale et tres-maigre. »
Sur sa faiblesse (son étatneluipermettantd'aller au grand air qu'en été) : Christiane de Pisan, 241 : « Nostre sage roy Charles, nonobstant que sa personne apparust le plus du temps estre à requoy en ses riches palais, fu droit chevalereux par la manière que à vray prince est apertenant. » — Id. Ibid. 222 : a Puis aloit à vespres, après lesquelles, se c'estoit en esté temps, aucunes foiz entroit en ses jardins, ésquelz, se en son hostel de Saint-Paul estoit, aucunes fois venoit la royne vers luy, où on lui apportoit ses enfens ; là parloit aux femmes et demandoit de l'estre de ses enfens. »
Chauliac, Grande Chirurgie, p. 392: « Du Régime préservatif des gouttes: Il a trois intentions: la première que la matière ne soit engendrée, la seconde que Tengendrée soit chassée, etc....
Pour accomplir la première intention (que la matière ne soit engendrée, principalement la froide), maistre Arnaud de Villeneuve a recueilli dix aphorismes extravagans lesquels, pour leur excellence, seront cy inserez.
Desquels le premier est de l'air : l'air excellemment refroi-
1. Il avait le visage très pale. MM. G. Monod et Bondois traduisent ces mots par : la chair eut assez pale {Hisl. de France depuis les origines Jusqu'à la mort de Louis X/, 2« édit. 4891, in-i2, p. 452 : <c Christine de Pisan nous le peint eu ces termes : la chair eut assez pale »). Ils oublient qu'en vieux français chière ne signifie pas chair (carnem), mais chère (cara, — mine, visage, et plus tard chère lie, faire à quelqu'un bonne chère), et que assez (italien assai) a toujours le sens superlatif.
dissant et eschauffant, offence les pieds des podagres. Le second, de la viande et du breuvage, etc.... »>
§ 3. Maladies postérieures à 1363:
A. Datées mais non définies :
1. En 1374 maladie a étrange^ inconnue » et qui a dû s^établir dans une forme chronique puisque la relation dit « pèregrinis infirmitatibus » (Religieux de Saint-Denis, 1, 13 : «... ubi se vidit peregrinis astrictum infirmitatibus non posse quod conceperatcomplere »). La maladie, d'après le texte du chroniqueur, est nécessairement postérieure au mois d*août 137 4 et antérieure au mois d'octobre de la même année.
2. De décembre 1377 à mai 1378 le roi toujours soufTrant: Mandements^p,p. Delisle, n* 1537, 8 décembre 1377: «...cinq francs que nous avons fait bailler à nostre amé et féal confesseur, pour donner pour Dieu, />our ce que nous nejeunasmes pas hier, qui estoit veille de la conception de Nostre Dame. » — Christine de Pisan, p. 234 : « Très dévot et vray catholique estoit ce très vray crestien, le roy Charles. Sa primiere œuvre, dès qu'il estoit levé, estoit de servir Dieu, comme devant j'ay dit; et nonobstant sa déliée complcxion, jeunoit tout temps un jour de la sepmaine, et les jeunes commandés, se grant accidens ne luy tolloit, » — Mandements, p.p. Delisle, n* 1701 , 27 avril 1378 : « Deux mille frans d'or, lesquelz nous avons fait donner et diskribuer en pluseurs lieux pour Dieu et en aumosne pour notre maladie, pour prier pour nous. » — Id. ibid, n* 1706, 1" mai 1378 : « xx frans que nous avons fait bailler à Jehan de Bures, herbier, pour certaines choses qu'il a faites pour nous. » — Id. ibid, n** 1722, 20 mai 1378: « Premièrement quatre cenz franz donnez à nos amez et feaulz phisiciens maistres Jehan Jacme et Jehan de Tournemine, pour leur aidier à supporter les fraiz et despens qu'il font et soustienent chascun jour en demourant à Paris pour nostre service et de nostre commandement. »
B. Ni datées ni définies (Froissart, éd. Luce-Raynaud, IX, 281 : Avoecq tout ce, d'autres maladies dedentrainnes estoit li rois trop durement grevés et bleciés ») dont quelques-unes sont visiblement liées à l'arthritisme. Froissart
