LUCRETIUS
P. 162 1. 155. au temps de Joinville et de Froissard : Joinville (1224-f. 131 7) wrote an Histoire de Saint-Louis^ Le, of Louis IX., whom he accompanied on crusade. Froissart (1337-^- 1410) described in his Chronique the period of the Hundred Years' War.
P. 162 1. 156. on écrivait le latin : this is only strictly true of officiai documents and ecclesiastical historiés. The return to Latin was a feature of the Renaissance.
P. 163 L 165. le picard ou le bas breton : Picard is the dialect of north-eastern France, and has naturally made many contributions to English ; Low Breton is the Celtic language introduced from Britain into north- western France after the Anglo- Saxon conquest
P. 163 1. 166. Pétrarque : in his Latin works Petrarch several times refers disparagingly to his Italian poems.
P. 163 1. 169. le président de Thou : French magistrate and historian (1553-1617), executed for complicity in the conspiracy of Cinq-Mars, wrote, under the name Thuanus, unfinished Historias sui temporis.
P. 163 I. 179. tenant son art des dieux, dit-il : Homer's words {Odyssey, xxii. 347) are put into the mouth of the minstrel Phemius :
iravToias éyé<pv<r€v, P. 164 1. 223. oontado : cf. French comté, English county,
P. 164 1. 227. Linus: son of Apollo and Calliope, teacher of Orpheus.
P. 165 1. 232. La Fontaine : his style is deliberately archaîc for his time (1621-95), and he borrows freely from Marot (1495-1544), the first of the Renaissance poets, and Rabelais (1495-1543)- Courier hère is really praising his own style and method of composition.
P. 165 1. 235. Pascal : another of Courier's models in style. The allusion is to the Lettres provinciales (1656-57) directed against the Jesuits, the influence of which is very plainly discermble m striu e tjf Courier's pamphlets. In comparing him with Plato, Courier is probably thinking especially of the Apology,
P. 165 1. 244. Malherbe, homme de cour, disait: Courier's statement is taken from what Racan says in his Vie de Malherbe :
Quand on lui demandoit son avis de quelque mot françois, il renvoyoit ordinairement aux crocheteurs du port au foin, et disoit que c'étoient ses maîtres pour le langage ; ce qui peut-être a donné lieu à Régnier de dire :
Comment ! il faudroit donc, pour faire une œuvre grande Qui de la calomnie et du temps se défende, Et qui nous donne rang parmi les bons auteurs. Parler comme à Saint- Jean parlent les crocheteurs?
P. 165 1. 246. Platoxii qui n'aimait pas le peuple ... : allusion to Plato's criticism of the démocratie state and character in Republic, viii.
P. 165 1. 252. Ariane, ma sœur ... : Phèdre, alluding to Ariadne forsaken by Theseus on Naxos :
Ariane, ma sœur, de quel amour blessée, Vous mourûtes aux bords où vous fûtes laissée.
Racine, Phèdre, i. 3.
P. 165 1. 255. L'autre: Casimir Delavigne (1793-1843), poet and dramatist, preserved to some extent the classical tradition. It is natural that Courier should quote him rather than the young Romantics (Vigny, Lamartine, Hugo), whose early works only provoked his merriment. The Unes are from La vie et la mort de Jeanne d^Arc (1819).
P. 166 1. 265. qui f inspira ... : from Delavigne*s poem (z^.i.).
P. 166 1. 271. Chante, déesse, le courroux ... : first Une of the Iliad : 'ULtjviv deidc, Bcd, UriXtuàôew 'Ax^X^os.
P. 166 1. 285. Un abbé d'Olivet : ThouUer, abbé d'Olivet (1682- 1768), was one of the most active members of the Academy (from 1723)) and a great stickler in matters of style and grammar. His war-cry was * Lisez Cicéron, lisez Cicéron ! * An ardent disciple of Boileau, he had Voltaire as his pupil at the Jesuit Collège of Louis-legrand.
P. 167 1. 301. Romains, et vous Sénat ... :
Romains, et vous sénat, assis pour m 'écouter, Je supplie avant tout les dieux de m'assister : Veuillent les immortels, conducteurs de ma langue, Que je ne dise rien qui doive être repris !
La Fontaine, Fables, xi. 6 {Le Paysan du Danube).
P. 167 1. 305. Larcher : classical scholar and industrious translater (1726-1812). Hîs Herodotus appeared in 1786.
P. 167 1. 307. le laquais de ma4ame de Sëvicrnë : the only mention I can fînd in Mme. de Sévigné of her lackey, Picard, is in référence to his dismissal for refiising to help in the haymaking :
Picard n'y voulut pas aller, et me dit qu'il n'était point un ouvrier, et qu'il aimait mieux s'en aller à Paris (Letter to Mme. de Grignan, July 32, 1671).
P. 167 1. 311. Halicamasse: Hallicamassus in Caria, birth-place of Herodotus.
P. 168 1. 330. Madstos : the name occurs in Herodotus only as that of a town (iv. 148).
P. 168 1. 337. Afiramemnon : in Racine's Iphigénù,
P. 168 1. 339. Oreate : in Racine's Andromaque,
BIBLIOGRAPHY
A. Chronological List of Courier's Works *
Lettres écrites de France et d* Italie (178 7-1 8 12). This îs the collection alluded to in the author's "note" (p. 88). The later letters (1812-24), niostly addressed to Madame Courier, are included in the coUected works under the title Correspondance.
Éloge de Buffon, Written at Rome (1799).
♦Critique ofSchweighaeuser's édition oï AthenaeuSy in the Magasin encyclopédique (fructidor, an x). Written at Strasbourg (1802). Not included in Courier's coUected works.
Ménélas après la fuite d'Hélène (fragment). Written at la Véronique (1802).
SurDiogène, Written at la Véronique (1802).
*Éloge a Hélène (Paris, 1803). Begun at Rennes (1798).
Conseils à un colonel (1803). Ifonic advice on how to get on in the army. It may be regarded as the author's fîrst attempt at a pamphlet.
*Du commandement de la cavalerie et de réçuitation, deux livres de Xénophon traduits par un officier à cheval (Paris, no date [18 13]). Begun at Piacenza (1804), finished at Portici (1807).
PériclèSf traduction libre de Plutarque. Written at Lucerne ( 1 8 09) .
*Daphnis et Chloé, traduction complète d'après le manuscrit de r abbaye de Florence, Sixty numbered copies (Florence, 1810). Later (18 21) called Les Pastorales de Longus.
*Longi Pastoralium fragmentum hactenus ineditum (Romae, MDCCCX, apud Linum Contedinium).
♦A^TYov ieoi.iiJtviKCiv X6701 Térrapes iv *Pi»>fi'B rapà A(p(p ry KwndtpUp, Fifty-two copies.
^ Those published during his lifetime are marked with an asterisk.
BIBLIOGRAPHY 225
*Lettre à Monsieur Renouard, libraire^ sur une tache faite à un manuscrit de Florence (Rome, 1810). Written at Tivoli.
Conversation cAex la comtesse (TAlbany. Written at ^]^ples ( 1 8 1 2) .
*P/tition aux deux chambres (Paris, 18 16).
*La Luciadif ou VÀne de Lucius de Fatras (Paris, 18 18).
*Lettre' à Messieurs de P Académie des Inscriptions et Belles-lettres (Paris, 181 9).
*P lacet à Son Excellence Monseigneur le Ministre (Paris, 1819).
*Pierre Clavier^ dit Blondeau, à Messieurs les juges de police correctionnelle à Blois (Paris, 18 19).
* Lettres au rédacteur du Censeur européen (1819-20). A séries of ten letters, some of which were too strong to bc inserted. The whole séries was published (1820) in the form of a brochure by " Paul-Louis Courier, cultivateur."
*A Messieurs du conseil de préfecture à Tours (Paris, 1820).
^Lettres particulières (1820). Two political pamphlets.
*Simple discours de Paul-Louis, vigneron de la CAavonnière, aux membres du conseil de la commune de FéretXy département d'Indre-et- Loire, à Voccasion d'une souscription proposée par S.E. le ministre de r intérieur pour V acquisition de Chambord (Paris, 1821).
*Aux âmes dévotes de la paroisse de F&etx, département d'Indreet-Loire (Paris, 1821).
*Procès de Paul-Louis Courier (Paris, 1821).
^Avertissement sur la Lettre à Monsieur Renouard. Composée! for a new édition oï Les Pastorales de Longus (Paris, 1821).
*Paul-Louis Courier, ancien chef d^ escadron au premier régiment d'artillerie à cheval^ membre de la Légion d'honneur, à Messieurs les juges du tribunal civil à Tours (Paris, 1822).
^Pétition pour des villageois que ton empêche de danser, par Paul- Louis Courier, vigneron, ancien canonnier à cheval, sorti Van passé des prisons de Sainte-Pélagie (Paris, " chez les marchands de nouveautés," 1822).
*Prospectus d'une traduction nouvelle d'Hérodote, contenant un fragment du livre iii et la préface du traducteur (Paris, 1822).
* Notes sur les amours de Théagène et Chariclée (Paris, 1822-23). Not included in Courier*s collected works.
♦Various letters and notices in the Courrier français, the Constitutionnel, and the Journal du Commerce (1822-24).
*Réj>onses aux anonymes qui ont écrit des lettres à Paul- Louis Courier, 'vigneron. Two letters (Brussels, 1822-23).
*Li'urèt de Paul-Louis Courier (Brussels, 1823).
*Gazette du Village (Brussels, '1823).
*Pièce diplomatique extraite des journaux anglais (Brussels, 1823).
Un vieux soldat à V armée (18*3).
Le Pamphlet des Pamphlets (Paris, 1824).
Avertissement du libraire. Humorous list of titles of works projected by Courier,
Also included in the collected works, without indication of date, are Consolations à une mère (fragment), L'héritage en Espagne, Sur le mérite des orateurs comparé à celui des athlètes (fragment), L'Espagnol amant de sa soeur (fragment), ail apparently early sketches and of small literary value.
A certain number of lettres inédites hâve also been published from time to time in varions periodicals. Among thèse the account of the battle of Maida (see pp. 3 5-9) is of spécial interest. See section C.
B. Editions of Collected Works
Mémoires, correspondance et opuscules inédits de Paul-Louis Courier (Sautelet, Paris, 1828 ; 2nd édition, with the addition of the pamphlets and Carrel's essay, 1829).
Pamphlets politiques et littéraires de Paul-Louis Courier (Paulin, Paris, 1832). Does not include the Lettres.
Œuvres complètes de Paul-Louis Courier, nouvelle édition, augmentée d'un grand nombre de morceaux inédits (Paulin-Perrotin, Paris, 1 834). This revised édition is the basis of ail modem reprints. For the text of the Lettres it oiFers important variants due to a new collation with the author's partially revised MS. (see Introd. p. xix).
Œuvres de P.-L. Courier, avec notice et notes par François de Caussade (Lemerre, Paris, 1880). Only the first vol.. Pamphlets et lettres politiques, appeared, with notes, but no notice.
