AVERTISSEMENT SUR LA LETTRE A M. RENOUARD

P. 152 L I. One of Courier's occupations during his imprisonment had been the préparation of a new édition of his Daphnis et Chloé, At the same time he had * retouched ' his Lettre à M. Renouant (see

Introd. p. xix), which appeared at the head of the new édition, signed ' Paul- Louis Courier, vigneron, membre de la Légion d'Honneur, cidevant canonnier à cheval, aujourd'hui en prison à Sainte-Pélagie.' This new avertissement sums up the affiiir of the tache d^encre^ but is as .untrustworthy and ex parte as ail Courier's statements on the subject.

P. 152 1. la la aœur de Bonaparte, Éllaa : Napoleon's eldest sister, Princess Bacciochi (i 777-1 820).

P. 152 L 23. quelque peu clerc :

Uo loup, quelque peu clerc, prouva par sa harangue

Qu'il ffljkiit dévorer ce maudit animal.

Ce pelé, ce galeux, d'où venait tout leur mal

La Fontaine, Fables, vii. i, (Les animaux malades de la peste),

P. 153 1. 36. Janotus : apparently iox Janoty i,e. Johnny, popular type of muddle-headedness, introduced with great success by Dorvigny into làsjatwt ou les battus paient P amende (1779).

P. 153 1. 50. Une excellence à portefeuille: Count Portalis, ' directeur-général de la librairie ' under the £mpire.

P. 154 1. 68. le préfet de Borne : M. de Toumon, a French officiai. He treated Courier with £ûmess and considération.

P. 155 1. 98. madame Bacdochi : see Note on p. 152 1. 10. She was undoubtedly angered by the refusai of the dedication, due to Courier's anti-imperialist views.

P. 155 1. 105. la Sapience : the Università délia Sapienza, founded (1303) by Boniface VIII.

P. 155 L III. c'est le même mot en italien: this is incorrect. Italian hsispolizia, 'police, '/«/ma, 'cleanliness.'

P. 156 1. 131. sbirea: for Italian j^ï/tï, plural of sbirrû, now contemptuous for * policeman.'

P. 157 1. 170. la comtesse d'Albanl : the too famous widow of Charles Edward Stuart, afterwards wife of the Italian poet Alfieri. Courier was a fréquent visitor at her house when in Italy. She died in

P. 157 L 185. la haine de l'Italie pour ce gouvernement et pour le nom fiançais :

Les Français alors delà les monts étaient détestés comme le sont maintenant les Allemands. Le gouvernement n'en savait rien et ne voulait en rien savoir. Ce passage, et d'autres pareils ci-dessous, firent en Italie une très vive sensation, et déplurent à f autorité, qui redoute surtout qu'on imprime ce que chacun pense (Author's footnote to the Lettre à Ai, Renottard).

PRÉFACE DU TRADUCTEUR D'HÉRODOTE P. 158 1. I. An interesting exposé of the aulhor*s conception of the art of translation. The views expressed as to the évolution of Greek literature, though they may be open to criticism from classical scholars, are of interest to students of Courier, who hère find him on the ground which he only accidentally quitted for political polemics. As to the translation itself, i,e, the fragment of the third book which was printed as a spécimen, Sainte-Beuve remarks, ** Il y a pourtant cette différence entre la prose de Courier et la poésie de la Fontaine (see p. 165 1. 232), que celle-ci paraît couler sans effort et sans que le bonhomme s'avertisse à tout moment qu'il est bonhomme, tandis que Courier s'avertit trop souvent qu'il est paysan et prend garde à l'être. ... Sa traduction peut paraître très exacte, et fidèlement calquée sur l'original, mais par cela même que c'est si exact, et en ce style vieilli après coup, il s'y répand et il y règne un air de parodie" {Causeries du Lundi, vi. 357). On the other hand, Stendhal writes (Nov. 11, 1S22), * Rien de nouveau en littérature. Je vous conseille la traduction d'Hérodote par M. Courier, l'homme vivant qui a le plus de rapports avec Voltaire ' {Correspondance, éd. Paupe et Chéramy).

P. 158 1. 3. Hëoatëe de Mllet : Hecataeus of Miletus {c, 550- 475 B.c.) wrote in lonic two works, *I<rropfai {Généalogies) and Ileplodos yijs or Hepti^o-is ( Tour of the World), of which fragments survive.

P. 158 1. 4. Phérëcyde : Pherekydes of Leros or of Athens (fifth century B.c.), author of a mythological history called *laroplai {v.s.) or Aùràx&wes {Aborigines), also preserved only in fragments.

I>eu antérieur ... à Hérodote : Herodotus was born 484 B.c.

P. 159 1. 27. comme on peut le voir dans Platon : Phaedrus, 274c foll., where Socrates relates how Thamous, king of Egypt, objected to the invention of letters by the god Theuth, that it would produce forgetfulness and unreality of knowledge in learners — lt3^h(ro<^ok yeyoyàres àvrl <roipQv, This is also referred to in Quintilian, xi. 2.

P. 159 1. 29. si Homère écrivait: allusion to the dispute as to whether the Hiad and Odyssey were the work of ône poet or an agglomération of ancient songs and ballads. This question, debated before in Greece and Rome, was revived in the seventeenth century by d'Aubignac and Charles Perrault, and handled in the eighteenth century by Bentley and Wolff {Prolegomena ad Homerum, 1795).

P. 159 1. 48. les cycliques : imitators of the Homeric poems, now only known by their titles and some fragments.

P« 159 !• 5ï' à peine du filet ... :

Tout charme en un enfant dont la langue sans fard,

A peine du filet encor débarrassée,

Sait d'un air innocent bégayer sa pensée. ^

. BoiLEAU, 'Bpîire ix.

P. 159 1. 55. on lui dispute Jusqu'à la tragrédie : the use of prose for tragedy had been advocated in the eighteenth century by Diderot, but obtained no defînite adoption from writers of note before the time of Dumas, whose first dramas are posterior to Courier's death. No doubt the allusion is to tendencies observable in the younger writers of the time.

P. 159 1. 56. elle n'aura plus que répigramme : Courier does not appear to recognize the existence of French lyric poetry,

P. 160 1. 60. vile prose : Voltaire repeatedly dépréciâtes prose as compared with verse :

Ecrit en prose qui veut, mais en vers qui peut, — Lettre à Saint-Lambert.

On a tenté de nous donner des tragédies en prose ; mais je ne crois pas que cette entreprise puisse désormais réussir ; qui a le plus ne saurait se contenter du moins. — Discours sur la tragédie^ Préface de Brutus.

P. 160 1.74. Antimewïue: AntimachusofClaros(fifth century b.c.), author of a lost epic on Thebes.

P. 160 1. 83. Xanthus : historian of Lydia, born c. 500 B.c., of whose Works some fragments survive.

Charon : of Lampsacus (fifth century B.c.). The titles of ten of bis historical works are known, and a few fragments survive*

Hellanlcus : historian of Mitylene (fîfth century B.c.), also known only by fragments.

P. 160 1. 87. Déxnétrius : of Phalerus, Athenian orator and statesman [c, 348-283 B.c.). The work referred to is also attributed to the rhetorician, Demetrius of Alexandria.

P. 161 1. 95. Protaeroras : Greek philosopher (fîfth century B.c.).

P. 161 L iio. Lysias: Athenian orator {c, 458-378 B.c.), whose style présents some points of sîmilarity with Courier*s (see Giraud, pp.

P. 161 1. III. au temps de Philippe et d'Alexandre : the âge of Isocrates (436-338 B.c.), Demosthenes (f. 385-322 B.c.), and Aeschines (389-314 B.c.).

P. 161 1. 112. Thëopompe: Theopompus, orator and historian {c. 378-305 B.c.), author of a history of Greece, continuing Thucydides, and of a history of Philip, which survive only in fragments.

P. 162 1. 145. Si ainsi se doivent nommer : meaning if chroniclers like Villehardouin (twelfth ceotury), Joinville (thirteenth century), and Froissart (fourteenth century), can really be called historians.

P. 162 1. 146. Bnnixis : the father of Latin poetry (239-169 B.c.)> author of tragédies, comédies, satires, and philosophical poems, of which fragments only exist Tradition attributes to Virgil the saying that he found his pearls in the dunghill of Ennius :

Ennius ut noster cecinit, qui primus amoeno Detulit ex Helicone perenni fronde coronam.