FAÇADE DU NOUVEAU PÉ-T'ANG

DYNASTIE DES TS'ING

harmonieux entre les deux royaumes, il a montré une parfaite science de ce qui convenait et il est louable. Puisque, d'après le rapport de Li-koung-tchang, cette affaire a été délibérée et arrêtée dans ses détails et qu'aucune des parties ne manifeste d'avis contraire, qu'on agisse selon ce qui est demandé ; l'indemnité de réédification sera versée selon les époques déterminées, afin que les missionnaires rebâtissent leur établissement ; quant au reste, qu'on agisse en tout comme il a été délibéré.

» Ngen-iou, Tao-t'aè, surnuméraire appointé dès le commencement pour traiter cette affaire, s'y est efforcé ; que le Conseil d'Etat retienne son nom afin qu'en cas de vacance, il le mette en avant.

» L'évêque Mgr Tagliabue a d'un cœur sincère rendu service ; le missionnaire Favier et l'Anglais Dun ont fait de longs voyages à travers les mers, sans reculer devant les fatigues ; c'est pourquoi Mgr Tagliabue recevra comme récompense le bouton insigne de 2e classe, M. Favier celui de 3e classe, M. Dun l'étoile précieuse de première grandeur du 3e degré ; M. Favier et M. Dun recevront en outre l'un et l'autre une somme de 2.000 taèls ; ils les recevront par étoile précieuse(pao-sing) Lihoung tchang. Le commissaire des douanes M. Detring,

le consul (français) M. Ristelhueber ont, du commencement à la fin, réuni leurs efforts par leurs entrevues et communications; c'est pourqui M. Detring sera en récompense élevé à l'insigne de 2e classe, et M. Ristelhueber recevra l'étoile précieuse de 3e grandeur au 2e degré. Quant aux autres qui ont

négociant anglais Miche, etc.,