‹ Pérou et Bolivie. Récit de voyage suivi d'études archéologiques et ethnographiques et de notes sur l'écriture et les langues des populations indiennesChapitre 110 sur 121 · MARAIOUARI, Cuiiata, por c{ue causa, pour quel motif · texte numérisé non relu

MARAIOUARI, Cuiiata, por c{ue causa, pour quel motif

Imaina, Camisa, conio, comment.

[.MApAc, Ctinalaqui, para que, pourquoi faire.

Imata, CAina, que, quoi.

In'ti (rupai) Inti, sol, soleil.

IsAÑo, Isañii, oca amorga, oie farcie dans les olives.

IscAi, Paiii, dos, deux.

IscAi, Paya, dos, deux.

IscAiGUAN , Payampi , dos mas , plus de deux.

IscAïuco, Paniiii, enlre dos, entre deux.

IscAYcun, Pacati, dos veces, deux lois.

Imili.a, Iniilla, mucbacha, petite fille.

IsMuscA, ISusata, podrido, pourri.

Is.MuscACAscA, Nusalaliua, eso esta podrido, cette chose est pourrie.

IsïALLA CHUSPA, Istulla, bolsa de coca, gousse de coca.

Jaccai, Cuyu, aquel, aquello, celui-là.

Jaccu, Haccu, arina, farine.

Jagua, Anccana, fuera, ponga le, V. fuera, dehors, être en dehors, mettez le dehors !

Jaguapi, Aiiccani, afuera, dehors de l’endroit.

Janccai sarata, Jamppiño, cortar el maïs, couper ou récolter le maïs.

Jaittai, Taquina, patear, cocear, trépigner , battre du pied , ruer,

Jampi, Col/aña, medicina, médecine.

.Iampii, Ccolla, curar, guérir.

J.YNANTA, Jamacora, panai, toile qui sert d’enveloppe.

Jappii, Catuüa, agarrar, tomar, prendre, cramponner.

.Iargcai, llarcaîia, atajar, estorbar, arrêter, embarrasser.

Jatun, Jaccha, grande, grand.

Jatun, Huccha, tamaño, format, taille, dimension,

Jatun iionccoi, Jachausu, enfermedad grande, grande maladie, dangereuse maladie.

Jayaqquen, CliU/ca, liiel, fiel.

Jesgcon, Ualunca, nueve, neuf.

JiLGUERo, Chaîna jilguero.

JiNA IMAINA, Camisaii, asi como, comme cela.

JiNA, Jalla, si, oui.

JoccARA, Occara, sordo, sourd.

Jocco, Juri, mojado, mouillé.

Jucha, Ilucha, culpa, faute.

Jucha, Jucha, culpa, pecado, faute, péché.

Juchatarii, Juchachasifio, pecar, cometer algun delito, pécher, commettre un délit.

Juciiui,/s6Ta, chico, pequeño, petit enfant, petit.

JuccucHA, Achaco, raton, le rat.

JuccuTA, Iscu, ojotas alpargatas, sandale.

JuNTTA, Ppoca, cosa llena, chose pleine.

JuNTTAi, Ppocaio, llenar, remplir.

JuRucuTA, Culcutaya, tortola, ave, tourterelle, oiseau.

VOCABULAIRE QUICHUA - AYMARA.

Juscü, Hocco, agiijero, marcliand d’aiguilles.

Jcscci, Vpuiñn^ agujei'Gai’, faire (les aiguilles.

JusccL’scA , Ppialo, agujereado, traversé, troue.

Lachigl'ana, Iluaiaronco, uioscardon, grosse mouche.

Ladera, Irama, ladera, côte d’une montagne.

Laika , Liikct, druja, hechicero, sorcier, magicien, enchanteur.

Lai'pi, Lappi, oja, ouverture.

Larcca, Larca, ace(iuia , canal d’irrigation.

Laurai, Nacaña, arder, brûler, flamher, embraser.

Page 1