AVEC TRADUCTION ESPAGNOLE ET FRANÇAISE
Aca, Jania, cosa sucia, cliose repoussante, objet dégoûtant, sale.
Acatanca, Jamatnncca, escarabajo ou pancataya, scarabée, escarbot.
Agüac, Sauri , tejedor, l’homme qui sait tisser, l’homme qui tisse, le tisserand.
Agcasca, San, el tejido, le tissu.
Aiiuclo, Achachila, el avuelo, le grand-père, a’ieul, ancêtre.
Aiciia, A carne, viande, chair.
.4c.ia , ÄSUA , Chicha (bière de ma'is) .
Aiquei, Quespiña, escaparse, fuir, s’échapper.
Aiqqcei, Jalaüa, andar, courir, faire une course, faire du chemin.
Aiqqüüei pfagüai, Jalavi , anda, corrc, se toma, il court, cela court, cela vole, cela s’élève, s’enlève.
Alcco, Anu, anacarn, perro, chien.
Cquea, Cquca, algodon, coton.
Cllic sumac, Asqui, muy, bien,
muy bonito , bien, fort bien, rien de mieux, parfait.
Apai lloque laduta cicguta püsai, Iscaüa, llevardeldiestro, guiar un ciego, mener un cheval par la bride, mener un aveugle.
Apai catatispa, Jiscanâ, elevar arastrando, élever.
Apai, Apaiia, elevarse, montai', lever, se lever, s’élever, monter, grandir.
Api, Uiichha, masamorra, plat indien semblable à un plat doux que préparaient les Espagnols.
.\ljiilla, CcaJiua, camisita, petit vêtement-camisole, chemisette.
.\Li.YAr,i[i UCTÄ, Jacayana, seùar â otro, faire signe à quelqu’un.
Anatuya , Ccamake , zorro , renard.
Axatuya, Anatuya, zorrino, petit renard.
Aveu, Ancu, nerf, état nerveux, force.
Apai, Iscaña, conducir, conduire,
Apu, Apu, amo, seigneur, maître.
patron, majestueux, imposant, grandiose, bruyant, impétueux, furieux
Auabaxca, Jararancu, lagartija, lézard.
Aillo, Aillo, padron, linaje, lignage, race, famille, descendance.
Asca, AUoja ou lIuc.fAQui, beaucoup, en abondance, bien pourvu, suflisamment, assez.
Ascaguax, Ucsa, demasiado, trop, par trop, au surplus.
Asguan, Ucanipi, mas, plus, en plus, grand nombre.
Asicui, Laruüa, risa, rire.
Asxa, Tucsa, hediondo, puant, fétide. Fig., ennuyeux, importun.
Asvai, Tucsaña, heder, sentir mauvais.
Atipac, Atipiri, vainqueur.
.\tipai, Âtipana, vaincre, l’emporter, subjuguer, réduire.
Atipascca, Atipata, obedecer, vaincu, le vaincu, soumis, obéissant.
.\lrai, Ainacha, bajo, bas, en bas.
‘ Les mots en petites majuscules sont quichuas; les mots en italiques sont aymaras; la traduction espagnole est suivie de la traduction française en caractères romains.
Aya, Amatja, le défunt, le moribond, le cadavre.
Balai , Sappa, ccsta on caja, corbeille, panier, boîte.
IIuAMPü, Iliunnpu, balsa, radeau, canot, barque, petit bateau.
Cabo, Hinchu, asa, cabo, anse, cap, promontoire, qui avance.
Caciiari, Antutanu, jefe de doce soldados, caporal.
Caciiariscca, lo que se lia sollado, délier, détacher, laisser aller.
Cachi, Jayu, sal, sel.
Caciiuiciiai , Jayunchaña, salar, saler, garder (la viande), assaisonner
CAr,üAi, Uñjaña, regarder, remarquer, observer.
CA\-tca, este, esta, celui-ci; celle-ci,
Caimama, Acaiia, de, d'ici, né en ces lieux, provenant de cet endroit.
Caixacmaxtij, Icaacala, veniendo de, venant d’ici, venant de cet endroit, venant par tel endroit.
Caiaman, Niapini, abora, mismo, en tel moment, en ce moment, à l’instant, immédiatement.
Caicca, Ca, toma, quiercs, prends, tiens, en veux-tu ? sers-toi.
Caigüan, Acampi, con esto, avec cela, conjointement.
Caillaicucui, Macalaüa , acercarse, s’approcher, approcher, toucher, regarder de près, aller auprès de.
Gaina, Masuni, ayer, hier.
Cainacpi, tcaaja, por aqui, par ici, ici, en ces lieux.
Caipi, acaru, aqui , ici, là, présent, en face.
Caipicasccan, caicca, tcahua, aqui esta, lie aqui, voici, voilà, tel est, tenez, écoutez.
Caijinacta, Acama, de lalo, de esta manei’a, de telle façon, de cette manière.
Callpa, Cha)na, fuerza, force, vigueur, puissance, sévérité.
Callpasapa, Chamani, formido, formidable, mposant.
Camaciiu, Quitaña, tener deseo, ganas, envidia, avoir envie, désirer, porter envie à quelqu’un, être jaloux, cire colère.
Camaciiu, Catnachina, mandar, envoyer, ordonner, commander.
Canca, canca, asado, rôti, viande ou poisson.
Cancana, Cancana, asador, broche, instrument où l’on passe la viande qu’on veut faire rôtir.
Canciiai, Ccanlayana, alumbrar, allumer.
Canciiai, Ccanaqui, claro, clairement.
Canciiis, Pacallu, siete, sept.
Casaracui ou Casarasina, Marniiasina, déformation du mot espagnol, casarse, se marier.
Carbon, Quilliini, carbon, charbon.
Tciiu.ma, tchuma, cardon, cardon.
Garcati, Carcatina, tener miedo, trembler, avoir peur, craindre.
Carpai, Cliajchuna, mirada, regar.
Caru, laya, lejos, éloigner, lointain.
Casaramiii, Casaraîia , casar alguno, marier quelqu’un.
Casaraciiina , Gasarayana, hacer casar, faire marier quelciu’un.
Catari, Calari, vivora, vipère.
Catü, (uacjitina, tocar, toucher.
Causai, Jacaïia, vivir, la vida, vivre, exister, la vie.
Gausariy, Jaclalana, resucitar, ressusciter.
CcAcoY, Caccona, restregar, frotar, ôter les parties brutes, frotter.
CcAiNANAUPAc, Uualurii, anteayer, avant-bier.
CiALLARi, Ccallaña, comenzar, commencer.
CcALLu, Aru , idioma, idiome, langue, dialecte, patois.
CcALLcu, Callcu, agrio, amargo,
I acre, amer.
j CcALLu, Lajra, lengua, langue.
j CcAMii, Toqiicña, refiir, deshonrar, quereller, gronder, desbonorer, diffamer.
CcAiNA, Hnasnru, ayer, hier.
CcAINA NAUPAE PUNCIIAI , Illlalul U,
anteayer, avant-hier.
CcAiRANCuLi, Ccaira, rana, grenouille.
CcANALLA, Calluchi, ticslo, casco, casque.
CcAPARi, Huararma , gritar, crier.
CcAscoc ON coc, Macatiriusn, mal que contagia, maladie contagieuse.
CcAscAsccA, Cqnemita , arrimado, démon, diable.
CcAsi, Inata, devaldcr sin causa, dévier sans raison.
CcAiTO, Chanca, hilo, fil.
CcATAiiui, Ccatahui, cal, chaux.
CcAYA, Ccarurn, maùana, demain.
CcAYA, Ccara, maùana, demain.
CciiAiiuAi, Chahuaña , ordeùar.
traire, tirer avec la main.
CciiAiiuAi, Chahuaña, bailar en rueda, danser en rond.
CciiAPAc, Jnrn, Amargo, amer.
CciiARQui, Charqiii , viande séchée.
CciiiA, Chiüi, Rendre, œuf de poux.
CciiiJi, Chiji, grama, gramen.
CciiiÑi, Chiiii, murcielago, chauvesouris.
CciiiPANA, CJiipana, manilla, bracelet de femme, ornement en cuivre jaune que les Indiens mettent autour du bras.
CiiiRiiuAi, Chirhnana, esprimir, exprimer.
Cciiupü, Chupn, divieso, tumor, clou, furoncle, tumeur.
CciiuRu, Ciiuru, caiacol, limaçon, forme do labyrinthe.
CiiusAc üco, C/iuinia pusa, cosa Inieca, rainure en spirale ou bout d’un fuseau.
CcaïusAC, Clnisa, vacio, vide.
CcociiA, Ccola, laguna, estanque, lagune, étang.
CcoMER, Chojiia, verde, vert.
CcoNcoRi, Cconcori, rodilla, genoux.
Cco.Nciio, Concho, turbio, trouble.
CcoNCCAcui, Armasina , olvidar, olvidarse, oublier, s’oublier.
CcoNi, Ilunlu, caliente, chaud.
CcoÑifiii, Jantuchaña, calcntar, caleiitura, chauffer, lièvre.
CcoRA, Cliihua, verdura, verdure.
CcosM, Jeiique, humo, fumée, vapeur qui sort des corps brûlés.
CcoYA, Goya, reino, reine, souveraine.
CcoYA, Ccoya, mina, mine, cavité souterraine.
CcoYo, Coyo, cardenal, cai’dinal.
Ccuiciii, Cnrrni, arco iris, arc-enciel.
CuüMu, Cciimu, jorobado, bossu, fig. fatigué.
VOCABULAIRE QUICHUA-AYMAUA.
CcüMuicucui , Altana , agacharso, s’accroupir, se cacher en se tenant dans une posture raccourcie et ressei'rée.
CcunPA, CmIü, teiTon de adobe, motte de terre, brique séchée au soleil, pisé.
CiiAcuAi iiuiGAPi, Ccumuîia, cargar en bestias , charger à dos do bêle.
CciiiN-cAcoc, Amuquina, estar callado, être muet, forcé de se taire.
CcoxcAi, Arniana, olvidar, oublier.
Ccuciiu, Cc«c/t«, rincon, coin, encognure.
Chaca, Chaca, picante, plat pimenté.
Chacnasa , Cumu, carga , charge, fîirdeau.
CuAc-RA TARPUNA, Yopii, chaci'a sementera , campement ensemencé.
CiiAnuA, Choque, crudo, cru, qui n’est pas cuit.
Chai, Dca, ese, esa, eso, celui-ci, celle-là, cela.
Chaimanta, {/cafa, despues, de ahi, depuis, de là.
CuAiMANTARi, Ucapac/ia, entonces, alors.
CiiAixAc, Hucauca, por ahi, par là.
Cjiaipacua, ^^iapinihua, en el momento, au moment , à l’instant où.
CiiAiRAicu, Ucalaicu, por eso, à cause de cela.
CiiAiRi, Ucasti, y eso, cela aussi.
Challiica, Challhua, pescado, péché.
Chaxccai hüicchl'i, Jacoùa, tirar, arrojar, tirer, lancer, pousser.
Cham, Chani, valor de una cosa, valeur d’une chose.
CiiAQui, Huaüa, cosa seca, chose sèche.
CiiAGui, Cayu, pie, pied.
CiiArpi, Taipi, medio, en medio, moyen, milieu, au milieu de.
Chaupituta, Chica arwna, media noche, minuit.
CiiAUFRii, Talaraùa, sacudir algo, secouer quelque chose.
CiiECA , Checca , verdul , prune verdâtre.
CiiAYAc, Puriri, el que llega, celui qui approche.
CiiAYAi, Purina, llegar, arriver de.
CiiEccAMPUNi, Chccapuni, verdaderamente, véritablement.
CiiECMi, Uñisiña, arborecer, planter d'arbres.
CiiEGAXYAciii, CJiccaj)taijana,ende~ rezar, redresser, rendre droit.
CiiEccAx, Checa , verdadero, vi’ai, franc, sincère.
CiiECTAi, Chectana, rajar, fendre,
CiiECTAi ppAQui , Chiaüa , rajar, romper, eutr’ouvrir, rompre.
CiiEcxiscA , Unita , arborecido , ombragé d’arbi’es.
Ciiicnu, Uuallque, preñada, femme enceinte.
CiiicLLAi, Ajllina, choisir, élire, désigner de préférence.
CiiicLLAsccA, AjlULa, chose exquise, objet de choix, rareté.
CiiixA, Ccachu, hembra, femelle.
CiiixcACüi, Chacaala, perderse, se perdre.
Chüccha, Nacuta, cabellos, cheveux.
CiiuMPi, Iluacca, faja, bande, lien large et plat pour bander.
Chenca, Tunca, diez, dix.
CiiuxciiuL, Jipilla, tripas, boyaux, tripes, intestins.
Chüpa, Huichinca, cola, queue, exti’émité du corps chez les animaux.
CiiuRAi, Uscuna, poner, mettre.
CiiuRAscA Uscuta, puesto, mis.
CiiuRi, Yocca, hijo, fils.
Cnuspi , Chichillanca , mosca, mouche.
Cuusi, Ccamiri, una colcha doble, double couverture.
Eicka, Hueja, tanto, autant que.
Cipii, Jaichjana, ahorcar, pendre, faire pendre.
Cirai, Chuciuia, coscr, coudre.
Gjamli , Quisluüa , mascar, piler, mâcher, broyer avec les dents.
Cjamusca, Quistuta, lo mascado, ce qui est mâché.
Gjuru, Lflcco,, gusano, ver.
Clavai , Chactaüa , euclavar, clouer.
Coca quiciiii, Quichiüa, pellizcar, desojar la coca, casser, crever, briser la coca.
Coi, Churana, dar, donner.
CoxcoRicui, Quil/piila, arrodillarse, s'agenouiller.
CoNcoRisA, Quillpila, arrodillado.
agenouillé.
CoxcoiuscA , Quil/plala, arrodillado, agenouillé.
CoxDOR, Cunduri, vautour, grand oiseau de proie.
CoxFESAcui, Confiesasiüa, confesarse, se confesser.
CoRi, Chocque, oro, or, métal précieux.
CoRPA iiuAsi, Ccorpauta, tambo, maison, logis, hôtellerie.
Guciii, Querari, sucio, asquerosal sale, malpropre, dégoûtant.
Guciiri, Cuchuùa, cortar, couper
Cellcu , QQuisQui, Cullcu, angosto, estrecho, étroit, rétréci.
CuxAx, Icha, ahora, maintenant, tout à l’heure.
CuNAN ppüxciiAi, Ichuru, hoy dia, aujourd’hui.
CuxcA, Cunca, voz, la voix.
CüxcA, Cimca,pescuezo, encolure.
CuscA, Cusca, parejo, igual, semblable, la même chose.
CuscA, Tanta, junlos, ensemble.
CuscA, Chica, juntos, ensemble.
CuscAciiAi, Cuscachana , emparejar, appareiller, amortir.
CiisicuxQui, Cusisina , alegrarsc, être content, satisfait, se réjouir.
CusicL'si, Cusicusi, arana, mensonge, tromperie.
Güssicui, Cussi, Alegria dicha, plaisir certain.
CüTAi Rusiipi, Cconaña, moler en piedra, moudre en pierre, en grains.
CuTAi, Yijana, moler, moudre, broyer.
CuTixi, Culinina, volver, revenir.
CuYAcuY, Ccugaña, compadecer, s’accorder, compatir.
E.mbistii, Jaljaiaüa, arremeter, attaquer brusquement, commencer une attaque.]
Extiexdiciiii, Isapayana, que hace oiitender, qui fait entendre, comprendre.
Estreei.as , Iluarahuarn, estrellas, les étoiles.
Fiëruo, Quel la, hierro, fer.
Filu, Ai'i, hilo agudo, fil mince, ligne.
Gramzo, Chijchi, granizo, grêle, pluie, nuée.
Güacaichai, Huacaicliana, giiardar, garder.
Guacaicünas, Jacha , lagrimas, larmes.
Güaccai, Jflo/(a?zfl,llorar, pleurer.
Guachai, Yacachaîia, parir, accoucher, enfanter.
Guaciihi, Michi, flécha, flèche.
Güachiui, Michiña, flechar, tirer de l’arc, percer à coups de flèches.
Guacyai ccaparispa, Arttana, 11ainar con gritos, appeler en criant.
Guagua, Chaclla, muchaclio, niño, enfant, petit garçon,
GuANüCHit , Jilntayana , matar, tuer.
Guanüi, Ji/niaña, morir, muerte, mourir, la mort.
Guarcüi, Ihiaicatana, colgar, pendre, être suspendu , dépendre de la volonté d’un autre.
Güarmi, Huariiti, mnjer, lafeinine.
Guasa, Iccani, espalda, l’épaule.
Güasapicac , Chinanqviri, el que esta de tras, celui qui reste en arrière.
Guatai, Chinuña, atar, attacher, lier.
Guatai, Yapiña, amarrar, amarrer, attacher avec une amarre.
Güi.ŸACHii, Aliyana, faire croître, faire pousser, favoriser.
llo5iBRo,Go//a(7»', hombro, épaule.
Huac cuti, Niaraqiii, otra vez, une autre fois.
IluACMANTA, Hiiasitaraqiii , otra vez, une autre fois.
IluACA, Huaca, sepulcro antiguo, tombeau indigène.
lluACAIlUAN LIANT, CAI, CcolUna,
Arar, labourer les cultures, cultiver,
HuACCllA HANA TATAYUC NT MA3IAYOC,
//««cc/iu, pobre, buerfano, pauvre, orphelin.
Huachai, Uttahuachana, parir, accoucher, enfanter, produire.
Huagua, Hualiua, criatura, créature.
Huaina, Iluaina, joven, jeune homme.
Huaicui, Payana, cocinar, faire
i la cuisine.
Huajra, Huajra, cuerno, corne
Huallpa, Ihtallpa, gallia, poule.
Huanti, Iliiauti, bubas, bubons.
lIuARAccA, Ccorahua, bonda, cordage, fronde.
HüARAN'CCA PACHAC CIIUNCA UCNIYOC, Uuaranccapalacutuncamayan
mil ciento once, mille cent onze.
IluARANCcA, tluriranca, mil, mille.
Huarmi, Marnü, mujer, femme.
lIuASA, Jicaiii, espalda, épaule.
lluAscA, Ppala, soga, cordel, corde de jonc, cordeau.
IlucuxciiAc, Janclii , el cuerpo, le corps.
Huisa, Piiraca, vientre, barriga, ventre, panse.
lIüAiiQQUE, Jila, bermano, frère.
lluAuoQUE, Jilala, bermano, frère.
lluATA, Mora, ano, anus.
lIuiciiAi PATA, Ciicata, de la parte de 'arriba, ce qui vient d’en haut.
lIuAYAccA, Huayacca, talega, sac, besace.
Hüsccai, Jancca, presto, vivement, promptement.
IciiA, Inaja, quizâ, peut-être, par hasard.
Icnu, Ichu, paja, iiaille.
Imaraicu, CAtna/aicii, porque , pourquoi.
