I.MPOQiuRO, Estrella, étoile

IÑA, Madré, mère.

Incani, Agnasero, qui fait brûler.

IxcHAso, Arbol, arbre.

Inchato, Montaîia, lo niismo que madera montagne, même mot (jue bois.

IxQüi.xTAccQui , Herir, blesser.

Inquintiro, Tiraruna flécha, envoyer une flèche.

IxQiJiTo, Ciclo, ciel.

Ito.mi, llijo, lils.

* Les mots en petites inajuscules sont caiiii>a; la traduction espagnole est en italiques suivie de la traduction l’ratqiaise en caractères romains.

Ipariganaccqüi incani , Lluvia, la pluie.

Irampoli, Barrija, tripa, entrailles,

Ihichori, Tio, oncle.

IsiHui, Parte sexual del hoinhre, partie sexuelle de l’homme.

IsoxGisAcco, Un objecta, une objection.

IspATOXA, Barbas, barbe, poils de la figure.

IvAVANciii, Matico, plante médicinale.

.Tetacomexdoxche, Puerta, porte.

Legori (noliene escâma) Sercia dclgado redondo como anguilla, n’a pas d’écailles. Veut dire mince et arrondi comme une anguille.

Leri, Tabaco hervido, tabac cuit.

Macero, Sapo y rana, crapaud et grenouille.

Mahoani, Très, trois.

Matanqüi, Culebra, couleuvre, Mapi, siqui, El rededor de la piedra, le retour de la pierre, Bajo la piedra, sous la pierre.

Al lado de la piedra à côté de la pierre.

Mapui, Piedra, pierre.

Memeri, Pequeño loro, petit perl'Oquet.

Mereto, Plateado de forme aplastada como una caria , de forme aplatie comme une carte.

Mongotaccqüi, cosinar, Ilervir, faire bouillir.

Naco, Mano, la main.

Naco, Brazo, le bras.

Naco, Tede, flambeau, chandelier.

Nada, Enemigo, ennemi.

Nada, Animal, animal.

Nahuapitaccqüi, Coser, coudre.

NamahatanaccqüIj ISadar, nager. Nanigaccqüi, Corazon, le cœur.

Naro, Yo, moi.

Nay, Diente, la dent.

Nüitoce, Negro, noirci (avec le fruit de l’arbre).

Nencox, Nube, nuage.

Nia, Agna, agnat.

Nia (agua) exi, Pâo, rivière.

Noaseri, Chicha de Yuca, boisson de yuca.

Noataccqui Samani, voy. lejos, je vais loin, à une grande distance.

Noataiiia, voy. je vais.

Noaqui, Lagrima, larme.

Nobora, Mejilla, mâchoire.

Nocceiioxa, Setas, soies.

Nocheva, Boca, la bouche.

Nocueva, Labio, la lèvre.

Noccuocoxa, Capilla, capuchon.

Nociiôn, Cuelo, le cou.

Nogamagüeterida, Matar, tuer, détruire.

Nogassaregi, Tesliculo, testicule.

Nogili, Pie, plante médicinale.

Nogisi, Pierna, la jambe.

NoGisosAccQur. Amarar, attacher à.

Nogriaqui, Bodilla, le genou.

Nogüera, Quijada, mâchoire.

Nogüirïmasi, Nariz, le nez.

Notosotacchi, Bailar, danser.

Nomagaxaccqüi, Dormir, dormir.

Nompi.mantaccqui, Vender, vendre.

Le même mot signifie aussi changer [cambiar),

Nohüchacctehpi, Bcso, baiser.

Noncamantaccqoi , Yo te contaré, je te racontex'ai...

Nonena, Lengua, la langue.

Nonenchaccqüi , Camisa (saco), chemise (enveloppe, sac).

NoxExaDiETQüi, Collar , collier, ornement de cou.

Noneï, Pecho, la poitrine.

Noxiacqdira , Tragar , avaler , manger beaucoup , gloutonnement.

Noxianaqui, Hablar, parler.

Noparigaxaccqüi, Caer, tomber.

Noquay ma naqüi, Grito, cri, appel.

Noriray, Sangre, sang.

Nosiste, Espalda, fépaule.

Nosostrüs, vosostros y aquellos no iiAY, il n’y a pas de mots pour exprimer nous, vous, eux.

Notsiiuni , Dysenteria , dysenterie.

Nunqbirigaccqui, llilar, filer.

Obegantaba , Redondo, arrondi.

OcACHiSAXAi, Dolor, douleur.

OcuARiATE, Chico, eiifaut.

OcHiLi, Perro, chien.

Oguiciio, Semilla, semence.

Oquisoti, Duro, dur.

Osicïo, Mono negro, singe noir

OsiQPiEXA, Cuadrado, carré.

Otegatanaqui, Eloramarillo, une fleur jaune.

Otenate, Pcsado, fâcheux, importun, incommode.

Pacuantavi, Mariposa, papillon.

Pachenti, Overo, pigeon.

Paybo y Paibmsimi, Macho, bcauccup.

Pacomo, Para corner, bon à manger.

Pancociie, Gasa, maison.

Paqüiciia , Aguila, anguille.

Pariaxti, Plalano, platane.

Porcanoa imoxtiaxaqdi, Pasar de una banda a olra, passer d’une rive d’un fleuve à l’autre.

Pempero, Mariposa sason {Azul celeslo), grand papillon couleur bleu ciel.

PiAMEXciii, Arco, arc.

PicHi, Miel, miel.

PixixTiRO, A7nar, aimer.

PixiRociiozi, Tia, tanta.

Pisoxi Mo710 noclurno negro [pequeno), petit singe noir.

PiTENi, Dos, deux.

PocHOTi, Pinlar, peindre.

PuBicA, Beber, boire.

PuciiiTARi, Negro, noir.

PüÑACA, Gente, gens.

Queri, Chonta {madera iiegra), chonta, bois noir.

Quetari, Blanco, blanc.

Quiexti, Sol, soleil.

Quixtalo , Loro verde , perroquet vert.

Qüipaciu, Sierra, grande chaîne de montagnes.

Qüirchari, Colorado, rouge.

Quiseri, Amarillo, jaune.

Saboxbiruxchi, Taparabo, ceinture autour des reins.

Sancati, Color café, couleur café.

Saxgxiro, Caracol, colimaçon en forme de spirale.

Sanïavebi, El cedro, le porc, le cochon.

Sargiminiqiii, Cacao, cacao.

Serari, IIond>re, homme.

Serari, Homln'o y esposo, homme et époux.

Serepegari, Medieo [jefe de una tribu) , médecin ( chef de tribu).

Sévi, Tabaco, tabac.

SicATA, Corner, manger.

SiMA, Pescados, poissons.

SiMASiRiAiiuANTi, VaiiiUla, vanille.

SixQui, Maïs, maïs.

SiTACHi,C’a»i«, le lit.

Tampia ( no hay aire ) , Visnlo , vent.

Tasitaccqui, Asar, rôtir, faire cuire devant le feu.

Tera cameti, Malo, mauvais, méchant.

Tera nonixssebo, No quiero, no

VOGABULAIRE CAMPA

qitercr, ne pa? vouloir, je ne veux pas.

Tera, IVo, non.

Tisom, Galinazo, corbeau du Pérou.

Tsioni pava a'egra, Pavas, dindes.

Umagin'alo, Mono-jmrdo, singegris.

U-MALAM, Grande, grand.

Umutussra, Ilueco, creux, trou, vide, concavité.

Unechocctéguilla, Blando, suave.

chose molle et suave.

UviRi, Nombre de pescados con cualro rangos de dienfcs, nom d’une espèce de poisson .qui a quatre rangées de dents.

Vino, Ta, toi.