AYANT-PROPOS

La traduction et le texte original de ce volume sont tous deux l'œuvre d'une main étrangère : il faudra donc excuser ce qu'on trouvera d'imparfait et de bizarre dans la forme de l'ouvrage, en considération de l'extrême importance du sujet qui y est traité, et des graves enseignements qu'il renferme.

Il se passe aujourd'hui en Europe une chose cruelle et dont la cruauté nous paraît avoir peu d'exemples même aux époques les plus funestes de l'histoire du monde. On procède de sang froid, en pleine paix, et malgré une publicité chaque jour plus développée, à la destruction méthodique d'une nationalité ancienne, illustre, et qui devait être sacrée aux yeux de tous les peuples chrétiens , par le souvenir des bienfaits qu'elle leur avait conférés. Après avoir arraché à la nation polonaise toutes ses garanties politiques, civiles et sociales, le maître qu'elle a reçu de la colère du Ciel travaille , avec un

' Cet Avant-propos a été publié d'abord en tête d'un ouvrage de M. Theiner, intitulé Vicissitudes de VÉglise catholique en Pologne et en Russie i que nous réimprimerons probablement un peu plus tard; mais, comme on le verra à la page vi, il appartient, et par son objet et d'après rinteniion de son illustre auteur , aussi bien aux Persécution et souffrances qu'aux Vicissitudes de VÉglise catholique en Russie,