ELCK où CHACUN

Gravure en contre-partie du dessin N°06 conservé au British Museum.

I" Etat. Sans le nom de Bruegel et avec l’adresse de Cock. Sur la bordure des vêtements des vieillards le mot ELCK. Sur le ballot au centre de la composition les mots NEMO NON. L'inscription du cadre au mur NIEMAT. EN. KENT. HE. SELVE. est différente de celle du dessin. Dans le coin inférieur droit H. COCK. EXCUD. CUM. PRIVILEG. Dans la marge, au-dessous, deux distiques latins : Nemo non queærit.…. unus habendi est.

11 y eut de ce premier état deux éditions successives accompagnées, hors du témoin de la planche en taille douce, d’un texte typographique composé de deux quatrains français et de deux quatrains flamands en quatre colonnes : Sur le monde un chacun... s'esmerueiller est force.

Elck soect hem seluen… siet groot wondere. On reconnaît la première édition à ce que la typographie des vers flamands commence par des capitales en caractères dits de civilité.

II° Etat. L'adresse de Jérôme Cock a été grattée et remplacée par P. Bruegel inuent. Ioan Galle. excudit. Au coin droit, sous l'inscription latine du premier état, on a ajouté la lettre P. Plusieurs inscriptions nouvelles ont été ajoutées : à gauche, en haut, Omnes avaritiæ strident. Ferem. 6. 13. — Fous s'adonnent à l'avarite (sic). — Alle zijn sy becommert met de gierigheyt.

Sur le cadre où un homme se regarde dans un miroir, en plus de NIEMAT EN KENT HE SELVE, on lit NEMO NOVIT SEIPSUM. Personne ne cognoît soy-meme ; à droite, dans le haut, au-dessus de l’armée, on a gratté des branches de l'arbre pour faire place à l'inscription PRIVATUM coM- MODUM... LE PROUFIT PARTICULIER... EYGHEN BAET:

Au bas de l’habit du porteur de lanterne au premier plan, au-dessus du mot Elck, on a ajouté Ouilibet, Chascun.

Sous ce personnage, contre la marge, on a ajouté les vers : Ælck soecht sin eyghen baet.. stelt men sich in gevaer.

Hauteur 0,298. Largeur 0,231.