LA FÊTE DES FOUS
Un cortège de fous, portant des sphères, débouche de dessous de grandes halles à gauche, tandis que d’autres, au premier plan, dansent et grimacent au son d’un orchestre de trois musiciens montés sur une petite estrade.
pi]
Dans un trait carré, dans la marge du bas, quatre quatrains flamands Ghy sotte bollen.. alder best de pin raken. (Voyez-en la traduction page 98, note I.)
I" Etat. Signé au coin inférieur gauche dans un cartouche : P. Brueghel Inuentor, et le monogramme de Pierre Vander Heyden. Vers le milieu l'adresse de Jérôme Cock : Aux quatre Vents.
IT* Etat. Avec l'adresse Adri. Coll. excud, V'A initial de celle-ci étant celui de l'adresse du premier état, dont il reste aussi des traces pour les autres lettres.
Hauteur 0,320. Largeur 0,430.
Voir notre reproduction.
Copie en contre-partie de la pièce précédente : dans le haut Séwltorum infinitus est numerus. Avec l'adresse 7. Galle exc. Hauteur 0,355. Largeur 0,440.
197. L'ALCHIMISTE. Un alchimiste misérablement vêtu est assis à gauche devant son fourneau, où il met dans le creuset le dernier écu de la maison. Derrière lui, vers le milieu, sa femme assise montre la bourse vide. En face d'elle, un fou éborgné, manie un soufflet sur des creusets ; à droite, assis à un pupitre, un homme consulte avec des gestes déclamatoires un livre d’alchimie, tandis que trois enfants jouent.
Au fond, par la fenêtre, on voit l’alchimiste se rendre avec sa femme et ses deux enfants à « lospital » ainsi qu’il est écrit au-dessus d’une porte.
Au bas, six vers latins en deux colonnes : DEBENT IGNARI RES FERRE ...UBIQUE LOCALIS.
La signature Brueghel inuë dans un petit coin réservé en blanc dans le haut, à gauche. L'adresse H. CocKk EXCUD CUM PRIVILEGIO sur le pavement dans le bas du même côté.
Hauteur 0,320. Largeur 0,440.
If Etat. Comme décrit.
II* Etat. Avec l'adresse T. Galle exc. Un quatrain français et un quatrain flamand ont été ajoutés : « Voy comme ce folastre… avecque ses enfants. Den Alcomist.….…. int gasthuys sterven ».
Dans cet état, des exemplaires ont, de plus, reçu un carton typographique portant vingt vers français en quatre colonnes : « L'art alchimiste c'est chose seure. »
IIIe État. Avec l'adresse de ?. Galle.
Hauteur 2,335. Largeur 0,450.
Le dessin de cette composition, daté de 1558, se trouvait dans la collection Crozat. (Voir p. 163). On en retrouve une réplique peinte chez M. Max Rooses à Anvers.
Frupiferas arms fert Aestas hrria mefreis ;
L'ÉTÉ DE LA SUITE DES SAISONS Gravure au burin de Pierre van der Heydèn
|) Zuhus, Augufbus nec non et Imus Aestas
108. LA MÊME COMPOSITION réduite, avec quelques changements, a été éditée sous l’adresse de 7. C. Visscher. Dans le haut, à droite, Den Alchemist, seer veel verquist. Hauteur 0,022. Largeur 0,029.
