LA MÊME COMPOSITION

Dans le Theatrum urbium de Braun et Hoghenberg (Livre III, n° 52) on rencontre la même vue, gravée en contre-partie, mais avec une grande simplification des rochers. Ce n’est peut-être pas une véritable copie selon qu’on interprète les deux annotations qui accompagnent les deux vues de Tivoli gravées sur la planche du Theatrum : « Mirabilis stupendique in oppido Tiburtino Tiveronae flu. Lapsus (Cascatam vulgo vocat Ttalus) Representatio. » et « Abraham Ortelius ac Georgius Hoefnagle studiose visum eunt 1° Februi 1578 ». On pourrait croire que ce point de vue fut dessiné si exactement par Bruegel que le dessin de Georges Hoefnaegel exécuté vingt-cinq ans plus tard au même endroit ne diffère de la gravure éditée par Cock que par son interprétation rocailleuse des rochers, influencée chez Bruegel par le Titien, par la vigueur de la couleur et des accents, l’adjonction de quelques bâtiments nouveaux et un léger déplacement du point de vue, vers la droite et plus haut.