INTRODUCTION

Depuis longtemps une lacune existe dans la bibliothèque du militaire cana-. dien-français. |

Le code de procédure militaire manque aux officiers.

J'ai essayé de réparer -cet oubli. Mes carnets contenaient des notes sur la loi de.

milice, la procédure des cours- martiales:

etc., etc. Ce sont ces travaux éparpillés que j'ai réunis, que j'ai revus ensuite avec. soin, et que joffre à mes compagnons:

d'armes, ainsi qu'aux élèves de nos écoles.

militaires. ne

Avant de livrer à la publicité le « Pe:.

ti4 Code militaire à l'usage des officiers, sous. officiers et soldats. canadiens - francais de la. milice active du Canada» j'ai tenu à con:.

sulter certaines autorités au sujet de son utilité et de son opportunité.

Je m'honore de publier, avec permission ces différentes approbations d'officiers compétents de la milice active du Canada.

En terminant je dois remercier M Napoléon LeGendre, de la Société Royale du Canada et M. Buteau-Turcotte, traducteurs officiéls au Parlement de Québec, pour le concours efficace qu’ils m'ont donné en traduisant le manuscrit anglais en français. Ils ont veillé surtout à ce que le sens des mots techniques fût rendu.

En leur exprimant ici ma gratitude j'accomplis plus qu’un acte de reconnaissance.

Je donne au public la preuve que je n'ai rien négligé pour rendre à mes compatriotes ce livre acceptable non-seulement au point de vue de l'exactitude du code militaire qui nous régit, mais aussi au point de vue de notre chère et bonne vieille langue française.

Québec, 4 décembre 1884.

Mon cher Taschereau,

Le besoin d’un livre, tel que celui que tu viens de publier sous le titre de ‘ Petit Code de la loi Militaire,” en français, s'est longtemps fait sentir. surtout parmi ceux de nos officiers, d’origine canadienne-fran çaise.

J'espère que tes efforts seront appréciés tels qu'ils le méritent par les autorités militaires à Ottawa, et qu’ils voudront généreusement te venir en aide en en prenant un grand nombre d’exernplaires pour l'usage de la Force Active. |

Avec mes meilleurs souhaits de succès,

Ton bien sincère, T. J. Ducnesxay, Lt.-Coi.

: D. A. G. ïe D.

Lt.-Col. Ernest Taschereau,

Major de Brigade, Québec.

To Lieutenant Colonel Taschereau, Dear Sir,

I consider that your able translation into French of the most important parts of the volunteers Army Act 1883, will be of great service,

GC, MoNTIZAMBERT, Lieut.-Col.

Commandant R.S8, A,

Kiagston, Dec, 2, 1884.

Québec, ce 8 décembre 1884.

Au

Lieutenant-colonel Taschereau,

| Major de Brigade, . Québec.

Mon cher colonel,

Je viens de lire votre “ Petit Code mili.

taire à l'usage des officiers, sous-officiers et soldats canadiens français de la milice active du Canada”

Votre travail mérite le meilleur accueil des avtorités compétentes. |

Il est clair, rempli d'aperçus exacls eur la loi de milice, la loi martiale, la disci.

plire et les peines disciplinaires. Vous

n’avez pas oublié les procédures à prendre avant l'instruction d’un procès, ni celles à suivre pendant son cours. Vous résumez en peu de mots les devoirs et la responsabilité des personnes qui siégent en cour martiale, les obligations de la poursuite et celles de la défense, la manière de faire rendre le verdict, celle de prononcer la sentence et celle de la confirmer ou de la reviser. De plus, vous avez ajouté des notes courtes, ne renfermant juste que Putile sur les cours martiales générales en campagne, sur les cours martiales sommaires, sur les cours d'enquêtes, les comités, les commissions, puis, vous terminez.

en donnant en français et en anglais les différentes formules de prncédure, de ser ments, de plaidoyers de culpabilité ou de non-culpabilité. se | Get ouyrage manquait aux militaires canadiens-français, Je fais des vœux pour qu’ils ne s’en servent que très-rarement en

pratique: mais le cas échéant cet excellent travail les aidera à remplir les devoirs si pénibles imposés quelquefois par les exigenees terribles mais implacabhles et nécessaires de la discipline militaire.

Agréez, non cher colonel, M ue de mon amitié, | félins

Euncuan DE SAINT-MAURICE, F.R.S6. C.

Chevalier de la Légion d'Honneur ; ancien

Capitaine stagiaire au 2e Bataillon d’Infanterie légère d'Afrique; député à l'Assemblée Législative de Québec. :

Citadel, Quebec. December, 11t: 1884,

My dear Major Taschereau,

It affords me great pleasure to have had the opportunity of looking over the proof sheets of your valuable book on Military Law, which meets a difficulty I have found in giving to the French-Canadian militiamas the advantages which îhe English speaking soldier has, in being able to study it in his own language—and it is certain to prove of much service in the School of cavalry as one third of my men are French-Canadians.

Sincerely Yours,

J. F. TURNBULL, Lt.-Col..

Commandant Cavalry School Corps.