AIS
ou-
jours aimable, La tempérance qui est une noble
vertu doit être (shoul1 be) pratiquée (practiced) par tous les hommes, L'homme qui est vraiment (truly) vertueux est toujours un bon ami.
Cas possessif de WHicH
Remarque importante. Nous avons vu qne dont exprimant la possession ct se rapportant aux personres doit se traduire par whose; à la rigueur on pourrait se servir de whose pour traduire ie même dont se rapportant aux choses,
Ex.: A religion whose origin is divine, Une religion dont l'origine est divine.
Cependant, malzré les nombreux exemples contraires que l’on trouve chez les Anglais, il est prétéable de traduire dont possessif se rapportant aux choses par of which.
On doit alors duns ce cas mettre le nom de l'objet possédé accompagné de l'artiele the, devant of which.
Ex.: A religion the origin of which is divine, Une religion dont l'origine est divine.
The house the walls of which are falling.
La maison dont les murs tombent.
NB. L'étude des pronoms relatifs anglais est cons''érée comme difficile—-cependant avec un pen u'ttention, les élèves finiront pur trouver qne cette dificulté est plus apparente que réciie. On ne suuait trop leur recommander de faire attention au genre de l’antécédent, c’est là le grand point. Ajou-
tons à cela la connaissance du rôle que le pronom joue dans la phrase, et la traduction en devient facile.
Exercice
Le jeune homme dont vous avez la montre est l'ami de mon frère. La boîte dont le couvercle est brisée (brolten) est maintenant inutile. L'arbre dont les branches sont cassées, scra (will be) coupé (cut) et brûlé (burnt). L'homme dont la vertu est solide, ne craint pas (does not fear) les railleries des mé- Chants (wicked). Le commis (clerk) dont le livre est perdu (lost), est avec mon père dans la maison, Le Dieu dont nous connaissons la miséricorde (merey) est un Dieu aimable et bien-aimé.
Les années qui sont passées ne reviennent plus.
The years which are passed do not come bacl: again. Les jours qui kont tristes sont quelquefois profitables, The days which are sad are sometimes profitable. Le secours que vous attendez tarde à venir,
The help whichyouare exæpecting is long in coming. L'enfant dont vous avez le chapeau est ici,
The boy whose hat you have is here.
L'arbre dont les feuilles tombent.
The tree the leaves of which fall
Connaissez-vous l’homme qui parle ?
Do you know the man who specles ?
Non, je ne le connais pas,
No, I do not know him.
Dai, je connais l'homme dont vous parlez,
se 1 do know the man of whom you speal.
oyez-vous l'arbre qui est tombé sur le chemin ?
Do you see the tree uhich has fallen in the road ? NB. Il sera bon de faire écrire ces phrases, sans
ivre, afin de voir où les élèves en sont rendus en fait
l'orthographe.
Vocabulaire
Crop, récolte, Wheat, blé, froment.
Harvest, MOISSON . Rye, seigle.
Oats. aroine. Barley, orge.
Hemp, chanvre. Flax, lin,
Corn, blé. Linseed, graine de lin.
Indian corn, bé-d'Inde, Hay, Join.
Straw, paille. Sheaf, gerbe,
Stubble, chaume. Thatch, chaine, (toiture).
Manure, enyrais. Dunz, fumier,
Cattle, bétail. Dung-hill, as d'engr'tis.
Verbes
To plough, labourer. To mow, Jancher.
To harrow, herser, To ted, faner.
To saw, sCier. To reap, MOissSONIET.
To roll, rouler. To thrash, battre (le grain)
lo plant, planter. To cut (down) cour r (le grain
Conversation
Have vou a y friend in that house ?
Atez-vous quelques amis dans cette maison ?
We have none.
Nous n'en avons uucun.
1 saw some birds in the grove, J'ai vu quelques If you have any reasons give them, Si vous avez des raisons, donnez-les, There are several horses in that stable
Il'y à plusieurs chevaux dans - te éluble, Did you see them all ?
Les avez-vous tous vus ?
Yes, I did.
Oui.
ji Yes, I saw them all.
il Oui, je les ai tous vus.
oiseaux dans le bocage.
Pronoms interrogatifs
! Les pronoms relatifs deviennent interrogatifs quand ils sont employés pour interroger.
10 Who? (Masculin et féminin) 1 jAEeR Ex.: Who are you ?
dell Le Qui étes-vous !
His Whom do you see ?
PEU HN ARE , e | + Qui voyez-vous ?
Whose book is this ?
À qui est ce livre ?
With whom do You speak ?
Avec qui parlez-vous ?
20 Which ? (mase. fém. et neutre)
Ex.: Which of these boys is your brother ?
Lequel de ces ar fons est votre frère ?
Which of these girls is your nieve ?
sd Laquel'e de ces filles est votre mièce ?
Whies of these ronds is the best one ?
Leque de ces hemins est Le meilleur ?
‘ble. 30 What ? (mase., fém. et neutre.
Ex.: Whatishe ?
Qu'est-il ? (que fait-il ?) What is she ?
Qu'est-elle ? (qus fait-elle?) What do you sec Que voyez-vous !
N.B. Comme il est facile de le voir par ces Ogatifs exemples — | Who ot ses formes, s’'emploient pour connaître le nom d'une personne Wäich suppose un choix, une distinction— What recherche la nature, la qualité, la profession, Exercice Qui a fondé (founded) la ville de Québec ? Lequel de ces livres préférez-vous (do you prefer) ? Qui a fait (made) la jolie maison où (in æhich) vous demeurez (live)? Que voyez-vous dans le champ de votre voisin ? Con aissez-vous (do you know) lequel de ces cuemins est 5: plus sûr (safe) Qui est lo fondateur (founder) de Montréal ? Le fondateut de Montréal er ? est Monsieur de Miaisonnenve. Vous avez iei trois
? images représentant (represeniing) Colomb (Clurmhus },
Cartier et Champlain--lequel de ces hommes est le fondateur de Québec ?—Champlain. Qu'était Curtier ? Il était marin (a mariner). Que faisait Colomb ?—Il était navigateur (a mariner), au service du roi et de la reine d'Espagne (Spain). Que faites-vous (do you do) quand (when) vous êtes dans l'église ?—Qui fut le premier évêque de Quétec ? Monseigneur de Laval.
