PRONOMS PERSONNELS
was in Ottawa last year. These pens and pencils are
an te : yours, lend (prêtez) them to your yonng school tellows.
à une Remarque.—Au liea des pronoms moi, toi, lui, nous,
a plus vous, ete. la langue française emploie quelquefois
der le un nom de personne après la préposition à. Dans ca cas la préposition à ne se traduit pas, et le nom
. à prend la forme possessive (’s).
rs. Ex.: This book is my sister’s,
fléchis Ce livre est à ma sœur.
ec les ; This house is my friend's, Cette maison est à mon ami.
This orchard is my father's, Ce verger est à mon père.
Cette formation traduit aussi celui de, celle de, eic.,
) que a
) q suivi d’un nom. e
leurs. & i k Pe er
ohhé: Ex, : 7. pencil is my sister”
es Ce crayon est celui de ma sœur.
st Vocabulaire.
sont Le monde.
nt les The world, le monde. Mountain, montagne.
Shore, le rivage. Oasis, oasis.
Hill, colline. Continent, continent.
F3 Plain laine. Peninsula, presqu'ile.
work ’ 7 » presq
: Cape Cap. Promontary, promontotre.
SEE pe, 1 1 v, À ontoire
À Desert, désert. Island, île.
mine
man Crater, craler. Plateuu, plateau.
sand Valley, vallée. Forest, forêt.
n she
[sthmus, isthme. Gulf, golfe.
Mount, mont. : Ridge, chaîne ( de montagnes.)
Top, sommet. River, rivière.
Bay, baie, Strait, détroit.
Ces fruits sont-ils tous à vons ?
Are all these fruits yours.
Oai, ils sont à moi,
Yes they are mine. ,
Ces pigeons sont ceux de mon frère, These pigeons are my brothers
Ces livres sont-ils à votre sœur ?
Are thes: books your sister's ?
Non ce sont ceux de mon cousin, Îo, they are my cousin's.
Devoir
A traduire puis à apprendre par cœur,
Les troupeaux fherds) que vous voyez sont ceux du fermier, ils étaient à mon père, mais il les a vendus (has sold) à (to) cet homme. Les chèvres (goats) que vous voyez dans le champ du voisin sont celles de notre oncle (uncle). Mes hommes sont-ils avec vos serviteurs? Ces serviteurs nesont pas les miens, ce sont (fhey are) ceux de mon neveu, et vos hommes sont avec eux (fhem). Ce verger était-il (was) à vous ? Non, ce verger n'était (was) pus (not) à moi, il était à un de mes voisins.
tagnes.)
t ceux a ven- .qoats) celles s Avec miens; mmes vous ?
| était
Version.
These necdle“ are my sister’s, I have some more which are mine and which I may lend “su. Our days are God’s we cannot say they are ours. God whom we adore is our father, we adore him because he is our Creator and our Redeemer. You may use things which are yours, but you must render to your neighbour what belongs to him. This castle is our uncle’s, that one is our aunt’s.
Pronoms relatifs.
Les pronoms relatifs sont ceux qui se rapportent à un nom où un pronom exprimé précédemment que l’on appelle antécédent.
Ex.: The boy who speaks is my brother.
Le jjarçon qui parle est mon frère.
He who is virtuous is happy.
Celur qui est vertueux est heureux.
Il y à quatre pronoms relatifs qui sont :
Who, which, that, what.
Who.
Ce pronom a trois formes : who, whom, whose.
1° Who est toujours sujet, il ne s'emploie que pour les personnes et signifie qui eu français, Ex.: The man who speaks, L'honvme qui parle.
2° Whom est toujours complément, il signifie que avec un verbe actif ou qui ou lequel avec une préposition,
Ex.: The man whom you see.
L'homme que “ous voyez.
The boy with whom I speak.
Le garçon uvec qui Je parle.
39 Whose est la forme possessive, il marque donc la possession ; il signifie dont, de qui, duquel, etc., et est {oujours suivi du nom de l'objet possédé employé sans article.
Ex. : The boy whose hat you have.
Le garçon dont vous avez Le chupeuu.
Which.
Which s'emploie pour les choses et les animaux, Il ne change jamais de forme.
8e] Ex. : The horse which neighs.
Le cheval qui hennit.
The tree which falls.
L'urbre qui tombe, Wihich ne subit aucun. changement comme compiément,
Ex.: The house which you see.
La maison que vous voyez.
The horse which you sell, Le cheval que vous vendez.
The stage-coach by which [ came.
L'omnibus pur lequel je suis venu.
That est assez souvent appelé le pronom des gens incertaine, il peut en etfet remplacer who où which dans presque tous les cas,
Le donc etc., et jé sans
maux.
Ex.: Tho tree that falls.
The horse that neighs.
The house that you see, The man that speaks.
N.B. Il y a un cas cependant où that ne peut pas être employé, c’est quand le relatif est précédé d’une préposition en français.
Ex,: Le yarç:n avec qui vous conversez, The boy with whom you are talking.
L'homme dont je parle.
The man of whom I speak.
Dans ces deux exemples il serait impossible d’employer that à la place de whom.
On pourrait cependant se servir de that en rejetaut la préposition à la fin de la phrase, toutefuis cette chose qui se rencontre dans la conversation ordinaire, n’est pus à conseiller dans le langage soigné.—On dirait donc d’après cette dernière règle,
Ex.: The man that you speak of, L'homme dont vous parlez.
The man that you are talking with, L'homme avec qui vous conversez.
What est un pronom composé qui signifie ce qui, ce que, il équivaut à that which qui le remplace quelquefois,
Ex.: What is good is lovely,
Ce qui est bon est aimable.
L'am satisfied with what you have done, Je suis content de ce que vous avez fait,
We ought to love that which is really good Nous devons aimer ce qui est réellement bon.
à à # EL LE ‘4 ;
Fe
re
Vocabulaire.
À plough, une charrue. A sickle, une faucille..
A harrow, une here. À reaper hook, une fancille.
À scythe, une faulx. À rake, un rateau,
A hoe, une pioche, À wrapper, une moissonneuxe, À mowiug machine, ne faucheuse. A fork, une fourche.
À cart, une charette. À waggon, un wagon.
A sleigh, un traîneau. A cariole, une carriole.
A roller, un rouleau. Runners, patins d'un traineau,
Conversation
Les arbres qui no produisent pas de fruits sont inutiles The trees which do not produce any fruits are useless. Le jeune homme que vous voyez est mon frère,
The young man whom you see is my brother.
La montagne qui est devant vous est bien haute,
The mountain which is before you is very high.
Le jeune homme dont nous parlons est malade.
The young man of whom we speak is sick.
Le garçon à qui vous parlez est mon neveu,
The boy to whom you arespeaking is m y nepherw.
Exercice
Les branches qui ont été cassées (brol:n) par le vent, sont sous les arbres du verger. Les moisson neurs qui sont dans nos champs sont payés (paid) par (by) notre fermier, Les portes dont les gonds (Ainges) Sont casrés (ne: sont bonnes (à for) rien. L'homme qui est fidèle à (£o) son devoir est toujours estimé. L’enfaut qui fait (dues) son devoir est tou-
teuUxe,
