VERBES IMPERSONNELS
Exercice et thème oral
Il a plu aujourd’hui, nous espérons qu'il fera (will be) beau demain. [l fuit (is) froid maintenant, l'hiver vient, préparons-nous afin d'être en état de supporter ses rigueurs. Il neige en certains (in some) endroits du monde, pendant que (whilst) dans d’autres (in other) contrées il pleut par torrents. Il est nécessaire pour vous de faire cet essai. Il n’a pas plu cette année. Il y a eu une grosse gelée ce matin, Il est utile d’avoir des épreuves. Il y a des hommes qui ne comprennent pas les sacrifices que l’on fait (are made) pour eux. Y a-til des fruits dans cet arbre ? non, il n’y a pas de fruits, mais il y a des fleurs.
Are there any rules which you do not understand ?
Y a-t-ù des règles que vous ne comprenez pus ?
If there are any, mention them that we may give
you the necessary explanations,
S'il y en a, mentionnez-les, afin que nous puissions vous donner Les explications sufisantes.
There «re students who never try to understand what they study.
Il y «a des enfants qui n'essayent jamais de comprendre ce qu'ils étudient.
It is necessary for you to understand all that you study.
Il est nécessaire pour vous de comprendre tout ce que vous étudiez.
Are there any careless children in this school ?
FY a-t-il des enfants négligents dans cette école ?
Vocabulaire (verbes)
To land, débarquer (d’un vaisseau) To last, durer.
To lean, reposer.
To leave, laisser.
To lesser., diminner.
To level, nireler.
To like, avoir pour agréable (aimer) To li:k, lier, réunir.
To loan, prêter,
To long (for) désirer ardemment.
To magnify, aggrandir.
To mail, expédier (par malle).
Impersonnel ‘il faut ’
Nous avons va les deux verbes défectifs Z must et T'ought waduisant le verbe devoir.
Ces mêmes verbes servent aussi À traduire l'impere sonnel français il faut,
Dans ces cas 1! faut devient Je dis, tu dois, il doit, Me...
Ex. : Il faut que je travaille.
Je dois travailler.
I ought to work.
IL faut que vous alliez là.
Vouz devez allez là You must go there,
Pour traduire les temps qui manquent aux verbes T must et I ought, on se sert du verbe to be obliged, être obligé,
x. : 1 faudra que je travaille, Je serai obligé de travailler, L will be obliged to work.
N.B. Il est possible, il se peut, se traduisent par T may ete... Etles temps qui manquent se traduisent par to be able, être capable.
Il se peut que j'aiile là.
E may perhaps go there.
Je pourrai peut-étre y aller.
will perbaps be able to go there.
20 Tlfaut peut queiquefois se traduire par it îs necessary, il st nécessaire.
TT faut que j'aille là (mon intérét l'exige) I must go there.
It is necessary for me to go there.
