DU SERMENT QUE LE CID DEMANDA AU KOI

ALONSO (l).

{Primavera y Flor de romances, t. I, p. i58).

ASainte-Gadea de Burgos où jurent les gentilshommeSj le Cid demande un serment au roi Castillan. Le serment est si terrible qu'il

(i) Dans notre courte notice sur le Cid, nous avons dit un mot du serment que le Cid exigea, dit-on, du roi don Alfonso. Cet épisode, rapporté dans la chronique en prose sur le Cid et les romances, est passé sous silence dans la vie du Cid publiée par Risco, l'un des plus anciens documents relatifs à don Rodrigo qui ait un caractère de vérité. M. Dozy.dans ses savantes Recherches, p. 447, croit le fait vraisemblable et pense qu'il put causer la haine d' Alfonso contre le Cid. S'il en eût été ainsi, on ne s'expliquerait pas qu'Ai fonso eût donné à Ruy Diaz la main de sa cousine Ximena, fille de don Diego comte d'Orxùedo. Un poëme très-antique et très-curieux, découvert et publié par Ed. du Méril, dit que le Cid jouit d'abord près d'Altonso d'autant de faveur que sous ses prédécesseurs, et qu'ensuite l'envie des courtisans fit disgracier le Campeador :

Dicentes régi : Domine, quid facis ? ' Contra te ipsum maie operaris Cum Rodericum sublimar! sinis; Displicet nobis.

épouvante le roi. On le prête sur une serrure de fer et sur une arbalète de bois. — Que les vilains te tuent, Alfonso, les vilains et non les gentilshommes; qu'ils ne soient pas des Castillans, mais des Asturies d'Oviedo; qu'ils te tuent avec des aiguillons et non avec des lances et des dards, avec des couteaux à manches de corne et non avec des poignards dorés ; qu'ils portent des chaussures grossières et non des souliers avec lacet; qu'ils aient des capes pour la pluie et non de drap de Courtray ou frisé, qu'ils aient de grosses chemises d'éloupes et non de Hollande ni travaillées ; qu'ils montent des ânesses et non des mules ni des chevaux, qu'ils se servent de brides de corde et non de cuir passé au feu; qu'ils te tuent dans des champs labourés et non dans un bourg ou un village; qu'ils t'arrachent le cœur par le côté gauche, si tu ne dis ia vérité sur ce que je t'ai demandé, si tu as participé ou consenti à la mort de ton frère

Le roi prêta le serment qu'en tel cas il n'avait jamais été, puis ilparla de cette sorte mauvaisement et irrité. : — Mal à propos tu m'as fait jurer. Cid ; Cid, très-mal à propos tu m'as fait jurer; mais si aujourd'hui tu demandes mon serment, demain tu me baiseras la main, — Pour baiser la main du roi, je neme tiens pas honoré, et parce que mon père la baisa, je me tiens pour offensé. — Va-t'en de mes terres. Cid, mauvais chevalier, et n'y reviens pas de ce jour en un an. — Cela me plaît, dit le bon Cid, celn me plaît comme étant la première chose que tu ordonnes de ton règne. Tu me bannis pour un an, mais je m'exile pour quatre. —

SUR L HISTOIRE D ESPAGNE

Il s'en va le brave Cid sans baiser la main du roi, avec trois cents cavaliers qui tous étaient gentilshommes; tous étaient des hommes jeunes, il n'y a pas là une tête blanche; tous ont la lance au poing avec son fer brillant^ tous portent des boucliers avec des houpes rouges. La place ne manque pas au bon Cid pour asseoir son camp.

ROMANCE DES COMTES DE CARRION (l). IPrimavera y Flor de romances, t. 1, p. iS5.)

J'ÉTAIS à Valence, à Valence la grande; bon roi, je vis sortirvotre bannière et votre honoré pennon ; je sortis pour leur faire honneur, comme un

(i) Le poëte donne d'abord la parole au Cid lui-même. Ces t un épisode de la vieillesse du Campeador qui a fourni le sujet de ce romance. Les infants de Carrion, don Diego et don Fernando, avaient épousé les filles de Ruy Diaz, alliance dont ils n'étaient pas dignes. Un lion s'étant échappé et s'étant présenté à eux dans la demeure de leur beau-père, ils donnèrent une triste idée de leur courage et crurent qu'on avait voulu l'éprouver. Us résolurent de se venger et le firent sur leurs femmes, qu'ils abandonnèrent dans un bois, après les avoir meurtries de coups et attachées à des arbres. Tout cet épisode et le combat qui le suivit sont longuement narrés dans la vieille chanson de geste, dont ils forment d'ailleurs un des plus beaux passages , et qu'ils terminent. Le romance a pu s'inspirer en partie de la chanson de geste, mais il faut reconnaître qu'il n'en reproduit nullement les énergiques qualités, et qu'il en est une pîle et faible copie. Rien de réel dans le mariage des filles du Cid avec les infants de Carion. (V. Vieux Auteurs castillans, t. 1, p. 195-203.)

vassal le doit à son seigneur. Vous m'envoyiez une lettre avec un message pour m'enjoindre de donner mes filles aux comtes de Carrion. Ximena Gomez,leurmère,nele voulait pas, mais pour obéir à vos ordres, moi je les mariai. Les noces durèrent trente jours, trente jours et pas un de plus. Une fois, comme l'on dînait, un lion s'échappa. Les comtes étaient couards et crurent à une trahison. Ils demandèrent mes filles pour les emmener à Carrion Comme elles étaient leurs femmes, j'y consentis, Hélas! au milieu du chemin combien elles furent maltraitées! Un chevalier les reconnut, que Dieu Ten récompense ! à l'une il donna son manteau, à l'autre sa robe. Il les trouva en tel état que d'elles il eut compassion. Alors répondirent les comtes et ils le firent très-mal : — Vous mentez, Cid, vous mentez ; nous n'avons pas été traîtres. — Pero Bermudez se leva, lui qui avait élevé les deux dames, et au comte qui avait ainsi parlé il donna un grand soufflet. — Alors le roi prit la parole et s'exprima ainsi : — Dehors, Péro Bermudez, et ne répliquez pas. — Octroyez-nous le champ, seigneur, car en grande douleur vit la mère qui les mit au monde. — Le roi octroya le champ et on leur partagea la lice. Pour le Cid combat Ñuño Gustioz, homme de grande valeur; avec lui va Pero Bermudez pour être son témoin. Les comtes, lorsqu'ils les virent, ne voulurent plus combattre. Alors parla le bon roi, écoutez bien ce qu'il dit : — Si vous ne prenez pas le champ, je ferai justice aujourd'hui même. Alors un serviteur des comtes de Carrion parla ainsi : — Ils acceptent le combat pour demain au point

SUR l'histoire d'espagne. 59

du jour. Dans ce moment le bon Cid répliqua' écoutez bien ce qu'il dit : — S'ils veulent combattre un contre un, deux contre deux, ils trouveron Nuno Gustioz et celui qui éleva mes ñlles. — L.e roi répondit : Cela me plaît, Cid. — Et il donna son consentement. Le lendemain matin on leur partagea le terrain. Les comtes vinrent vêtus de noir et le Cid de rouge. On leur assigne leur place, ils font peine à voir. Aussitôt ils abaissèrent leurs lances. Comme ils furent bien combattus ; Aux premières rencontres les comtes furent vaincus et Gustoz et Pero Bermudez demeurèrent vainqueurs.