DIEGO LAINEZ OUTRAGE

[Tesoro de los romances, p. 128.)

j"^ ONGEANT à la tache faite à sa maison, ■^< noble, riche et ancienne avant le temps ""M d'Inigo-Abarca, pensant que les forces lui manquent pour la veangeance et qu'à cause de ses nombreux jours il ne peut la tirer de

1S49. I vol. in-8.La Castilla y el mas famoso castellano, por Risco. Madrid, 1792. i vol. m-%. Vidas de Españoles celebres por Quintana. Paris, Baudrj- 1838, i vol. in-8. Les Vieux Auteurs caíítillans. Paris, Didier. 1861. 2 vol. in- 12, et surtout Rodrigo el Campeador estudio histórico fundado en las noticias que sobre este héroe facilitan las crónicas y memorias arabes, por don Manuel Malo de Molina. Madrid, imprenta nacional, iSSy. i vol. in-8.

(i) Ce romance ne doit pas être antérieur au xvi= siècle. On ne possùde pas de romances vraiment antiques où i! soit parlé de l'injure faite par le comte de Gormas à don Diego. La plus ancienne mention de la querelle dont Corneille devait tirer uu si grand parti se trouve dans la vieille chanson de geste qu'on désigne ordinairement sous le titre de Crónica rimada. Otte querelle fut amenée par des actes de violence ou de déprédation que le comte de Gormas commit sur les terres de don Diego. Une rencontre fut résolue entre les deux seigneurs et leurs partisans : « Rodrigo, fils de don Diego et petit-fils de Lain « Calvo et petit-fils du comte Ñuño Alvarez de Amaya et « arr ¿j-e-p¿tit-fils du roi de Léon, avait douze ans, il n'en « avait pas encore treize, il ne s'était pas encore vu à la ba- « taille, mais le cœur lui en battait. Il se mit au nombre des

4o ROMANCES

son ennemi, Diego Lainez ne peut dormir la nuit, ni manger d'aucune viande, ni lever les yeux de terre, ni sortir de sa maison, ni parler à ses amis. Il évite de leur adresser la parole, craignant que le souffle de sa honte ne les offense.

En proie à toutes ces anxiétés, il voulut faire une expérience qui ne lui fût pas contraire. Il fit appeler ses fils, et, sans leur dire une parole, il serra dans les siennes leurs jeunes mains. Ce n'était pas pour chercher sur elles les signes de la chiromancie, car cette mauvaise coutume n'était pas alors connue en Espagne. L'honneur lui donnant des forces malgré la faiblesse de l'âge, son sang refroidi, ses veines et ses nerfs gelés, il les serra d'une telle façon qu'ils dirent: — Assez, seigneur ; que voulez-vous? que prétendez vous? lâchez-nous, vous nous faites mal. — Mais quand, ayant presque perdu l'espérance de ce qu'il désirait, il vint à Rodrigo (on rencontre souvent ce qu'on souhaite où l'on ne pense pas le trouver), celui-ci a les yeux

« cent guerriers, que son père le voulût ou non. Les premiers « coups sont entre lui et le comte don Gormas. Les osts « étaient en ligne et ils commencèrent à combattre. Rodrigo 0 tua le comte qui ne put pas éviter la mort.» [Crónica rirnada, romancero general, t. II, p. 647.)

La chronique en prose du Cid : Crónica del famoso cavallero Cid Ruy Dial Campeador, qui semble tirée déla Crónica general, ne donne pas plus de détails sur le combat de Rodrigo et du comte : « El ce Rodrigo, allant par la Castille, se prit de querelle avec le comte don Gomez, seigneur de Gormas, et ils combattirent ensemble et Rodrigo tua le comte. » {Crónica, Ed. Hubert, p. 10.)

La geste du Cid publiée par Risco, qui semble le premier livre vraiment historique sur Rodrigo et qui parait remonter à l'an 1238, ne parle pas du tout du fameux combat.

SUR I. HISTOIRE I) ESPAGNK. 49

enflammés, et. tel qu'un tigre farouche, s'écrie : — Làchez-moi, mon père, dans cette heure mauvaise, hlchez-moi, car si vous n'étiez pas mon père, les excuses ne suffiraient pas. De ma main je vous déchirerais les entrailles, et, comme une dague, j'enfoncerais le doigt dans la plaie. — Pleurant de joie, levieillard s'écria : — Fils de mon âme, ta colère me réjouit, ton indignation me plaît; cette énergie, montre-la pour réparer mon honneur qui est perdu, si par toi il n'est vengé. — Il lui raconta l'outrage et lui donna sa bénédiction et l'épée avec laquelle Rodrigo tua le comte et commença ses prouesses.

COMMENT XIMENA GOMEZ SE VI^T PLAINDRE AU ROI (l).

{Primavera y Flor Je romances, t. I, p. io3.)

C'était le jour des Rois, un jour de fête; dames et demoiselles au roi demandaient des étrennes ; point ne le fait Ximena Gomez, fille du

(i) N'est-ce pas le cas de répéter :

Rodrigue qui l'eût cru ! Chimène qui l'eût dit !

Comment reconnaître le Cid de Corneille dans ce grossier personnage, qui , non content d'avoir tué le comte, vient chasser jusqu'auprès de la maison de la plaignante, à laquelle il n'épargne ni injures ni avanies í Comment retrouver cette belle et noble Chimène dans cette fille qui vient sans vergogne

comte Lozano. Venue devant le roi, de cette manière elle a parlé : — Avec douleur je vis, roi, avec douleur vit ma mère. Dans chaque jour qui se lève, je vois celui qui tua mon père, il est à cheval et tient sur le poing un épervier. L'autre fois, pour me causer plus d'ennui, il a lancé sur mon colombier le faucon dont il se sert pour chasser, du sang de mes colombes il a couvert ma jupe. Je lui fis porter mes plainte-, il me fit menacer. Il a tué un petit page jusque dans les pans de ma robe. Un roi qui ne fait pas justice n'a pas le droit de régner, ni de monter à cheval, ni de chausser des éperons d'or, ni de manger pain sur nappe, ni de reposer près de la reine, ni d'entendre messe en lieu saint; il ne le mérite pas. — Le roi, ayant ouï cela, com.mença à parler : — Oh! m'aide le Dieu du ciel, Dieu me veuille conseiller! Si je prends ou tue le Cid, mes cortés se révolteront, et si je ne rends justice^ mon âme en pâtira. — Laisse là tes cortés, ô roi, personne ne se soulèvera; le Cid qui a tué mon père, donne-lemoi pour mari (i) (zg^zíí7/),que celai qui m'a fait tant de mal me fasse un peu de bien. — Alors parla le roi; ces paroles, écoutez -les bien : — Toujours

demander au roi de lui donner pour époux le meurtrier de son père? Que nous voilà loin du théâtre français !Si nous trouvons les personnages du romance un peu barbares, il ne faut pas oublier que les héros et les héroïnes de nos plus anciennes chansons de geste ne sont guère plus civilisés.

(i) Dámelo lu por igual. Donne-le-moi pour égal. En France une signification analogue était prêtée au mot per.

... O est RoUans le catanie.

Ki me jurât cume sa per a prendre

SUR l'histoire d'espagne. 5i

j'ai ouï dire et je vois maintenant comme c'est la vérité que le sexe féminin est fort extraordinaire. Jusqu'ici elle a demandé justice, elle veut maintenant avec lui se marier. J'y consens de bon cœur et de grand gré. Je vais lui adresser une lettre et lui ordonner de venir. — Ces paroles ne sont pas dites que la lettre est en chemin. Le messager qui la porte la remet au père du Cid.

— Vous avez mauvaises nouvelles, comte, je n'en saurais douter, car la lettre que le roi vous envoie, vous ne me la voulez montrer. — Ce n'est rien, mon fils, c'est seulement que vous alliez là-bas. Restez tranquille ici, mon fils, j'irai à votre place.

— Que Dieu ne permette cette chose, ni sainte Marie non plus, que vous alliez quelque part sans que je sois devant vous (i).

(i) Ce romanes est ancien et provient de la chanson de geste la Crónica rimada, où l'on trouve le passage suivant :

« Le roi dit ces pai-oles au comte Osorio, son père nourricier : Amenez cette damoiselle, nous marierons cet orgueilleux... La damoiselle parut, le comte la tenait par la main. Elle leva les j-eux et commença à regarder Rodrigo. Elle dit : Seigneur, mille grâces, c'est là le comte que je demande. Alors on maria doña Ximena Gormes avec Rodrigo le Castillan. Très-irrité contre le roi, Rodrigo répondit : Seigneur, vous m'avez marié plus de force que de gré, mais je promets au Christ que je ne vous baiserai pas la main, et qu'on ne me verra pas avec elle (Ximena), ni en désert, ni en lieu habité, jusqu'à ce que je sois vainqueur en cinq grands combats. » (Vieux Auteurs castillans, t. I, p. 21 5.)

Dans la chronique en prose du Cid, on raconte ainsi la scène qui fait le sujet de ce romance : « Sur ces entrefaites vient devant le roi Ximena Gomez, fille du comte don Gomez de Gormas, et elle plia les genoux devant le roi, et elle lui dit : Seigneur, je suis la fille du comte don Gomez, et Rodrigo de Bivar a tué le comte mon père, et je suis la plus jeune des

COMMENT LE CID ALLA BAISER LES MAINS DU ROI (l) (Primavera y Flor de romances, t. 1, p. 107.)

DIEGO Lainez chevaucha pour aller baiser la main du bon roi. Il emmena avec lui trois cents gentilshommes; parmi eux le Cid, le superbe castillan; tous sont montés sur des mules; seul Rodrigo est à cheval. Tous sont vêtus d'or et de soie. Rodrigo est bien armé; tous ont des petites épées, Rodrigo un estoc doré; tous tiennent des houssines, Rodrigo a la lance en main; tous ont des gants parfumés, Rodrigo des gantelets de mailles; tous de riches chapeaux, Rodrigo un casque solide, et sur ce casque il porte un cimier rouge. Allant par chemins, causant les uns avec les autres, ils sont arrivés à Burgos et ont rencontré le roi. Ceux

trois filles qu'il a laissées. Et, seigneur, je vous demande merci et que vous me donniez pour mari don Rodrigo de Bivar, ce dont je me tiendrai pour bien mariée et pour très-honorée, car je suis sûre que sa fortune sera en plus grand état que celle d'aucun homme de votre seigneurie. En cela je tiendrai, seigneur, que vous me faites une grande grâce, et vous, seigneur, vous le devez faire, parce que c'est le service de Dieu et parce que je pardonne à Rodrigo de bon cœur. Et le roi trouva bon de lui octroyer sa demande et fit aussitôt écrire à Rodrigo de Bivar des lettres dans lesquelles il le priait et lui ordonnait de venir incontinent. » — Crónica del famoso caballero Cid Ruy Dia^, publ. par Hubert. Stuttgart, i855, p. 11.

(i) Ce romance, qui doit remonter loin, provient en partie de la chanson de geste généralement connue sous le titre de Crónica rimada.

SUR L HISTOIRE D ESPAGNE

qui l'accompagnent entre eux vont devisant ; ils disent, les uns tout haut et les autres à voix basse : — Ici vient avec toute cette suite celui qui tua le comte Lozano. Rodrigo, qui les a ouïs, les regarde fixement et d'une voix haute et fière de cette sorte il leur parle. — S'il y a parmi vous un de ses parents ou de ses féaux, à qui sa mort fasse peine, qu'il s'avance et le dise, et je soutiendrai le défi, soit à pied, soit à cheval. — Tous répondirent d'une voix : — Que le diable te défie ! Alors ils mirent pied à terre pour baiser la main du roi. Rodrigo resta seul monté sur son cheval. Alors son père lui parla. Ecoutez ce qu'il lui dit : — Mettez pied à terre, mon fils, et baisez la main du roi, car il est votre seigneur et vous êtes son vassal. — Quand Rodrigo entendit cela, il se sentit très-offensé, les paroles qu'il répondit étaient d'un homme très-outré (i). — Si un autre m'eût dit chose pareille, il me l'aurait payé déjà; mais puisque vous l'ordonnez, mon père, je le ferai de bon gré. — Alors Rodrigo descendit de cheval pour baiser la main du roi. Comme il fléchissait le genou, l'estoc se tira, le roi s'effraya de

(i) On peut comparer ce passage au suivant de la Crónica rimada : « Tous se disent que c'est bien là celui qui tua le comte hautain. Quand Rodrigo tournait les yeux, tous tremblaient, ils avaient une grande frayeur de lui. Don Diego Lainez vint baiser la main du roi. Quand Rodrigo vit cjla, il ne la voulut point baiser. Il portait une longue épée; le roi fut très-eftrayé et s'écria : Emmenez ce possédé. Rodrigo dit alors : J'aimerais mieux un clou {querría mas un clavo) que de vous voir mon seigneur et que de me voir votre vassal. Je suis irrité d'avoir vu mon père vous baiser la main. » Vieux Auteurs castillans, t, I, p. 214.)

cela et dit comme épouvanté: — Va-t'en, Rodrigo, va-t'en, diable; tu as le visage d'un homme, et les manières d'un lion sauvage. — Quand Rodrigo ouït cela, incontinent il demanda son cheval et, avec une voix altérée, contre le roi ainsi parla : — Pour baiser la main du roi, point ne me tiens pour honoré, et parce que mon père la baisa, je me regarde comme offensé, — En disant ces paroles, il est sorti du palais. Il emmenait avec lui les trois cents gentilshommes. S'ils vinrent bien vêtus, ils s'en retournèrent mieux armés; s'ils vinrent sur des mules, ils s'en retournèrent sur des chevaux.

COMMENT LE CID COMBATTIT LE MORE ABDALLA. {Primavera y Flor de romances, t. 1, p. 107.)

PAR le val des Estacas le bon Cid avait passé, A main gauche il laisse la ville de Constantina ; monté sur son cheval Babieca, il tenait une grosse lance ; il va à la recherche du More Abdalla, qui l'avait irrité. Passant sur un rocher au sommet d'une montagne, le soleil donnait sur ses armes ; oh! comme il paraissait bien! Il vit aller le More Abdalla dans une plaine qu'il y avait là, couvert de fortes armes; il portait de très-riches vêtements. Le Cid l'interpella et de cette sorte lui parla : — Attends-moi, More Abdalla, ne montre pas ta couardise. — Aux mots que le Cid lui disait, le More répondit : — Il y a longtemps, Cid, que je

SUR L HISTOIRE D ESPAGNE

désirais ce jour, car il n'y a pas d'iiomme au monde duquel je me cacherais. J'ai fui dès ma jeunesse toute lâcheté. — Te louer, More Abdalla ne te servira guère; mais situ es tel que tu le prétends en force et en vaillance, le moment est venu de le montrer. — Disant ces paroles il l'assaillit la lance en arrêt ; il le jeta sur le sol et lui trancha la tête, sans lui faire merci.