LA RECONNAISSANCE

(Primavera y Flor de romances, t. II, p. 88.)

:¿cf¡5^ HEVALiER des pavs lointains, approchez- ^?Y^ vous, plantez votre lance en terre, atta- %^ chez votre cheval : j'ai à vous deman- ¿^f^:^^ der si vous connaissez mon mari. — Votre mari, Madame, dites, comment est-il? — Mon mari est jeune et blanc ; c'est un

(i) Ce romance paraît l'imitation d'un autre plus ancien qui est lui-même imité d'un des chants relatifs à Gaiferos que nous avons donné. La poésie populaire de tous les pays a souvent traité un sujet identique. Plusieurs chants grecs roulent sur le retour d'un époux; trois d'entre eux ont été traduits par Marcelius (Chants populaires de la Grèce, p. i55, 162, ió3j. En Portugal, le romance A bella infanta [Cantos populares de Archipelag-o, rom. 14 et i5), en Allemagne la ballade Liebes probe (Deutsche Balladenbuch, p. 14), ont la même donnée- Impossible de citer tous les recueils qui offrent une situation de ce genre. J'indiquerai cependant Observaciones sobre la poesia popular de Milá y Foutanals, p. 119, le Bardas Breii de la Villemarqué, t. 1, p. 242, le Gwer^ioii I^el, p. 197, les Cansons de la terra de Pelay Briz, t. I, p. 173, les Chansons des provinces de France, p. 195, les Chants pop. des provinces de l'Ouest, t. II, p. 21 3, les Canti Monferrini, n» "i-j, les Etudes sur la poésie pop. en Normandie, p. 76, les Chants du Pays messin, p. 8 et suiv., les Volkslieder ans Venetien, p. Sg, n° 81, le Romancero de Champagne, t. II, p. 2 et 221. Il faudrait probablement remonter à l'Odyssée et à la reconnaissance d'Ulysse et de Pénélope pour découvrir l'origine d'une situation tant de fois exploitée. On pourra 'voir à ce sujet les Vieux Auteurs castillans, t. II, p. 589 et suiv.

courtois gentilhomme. Il aime beaucoup à jouer aux tables et aux échecs. Sur le pommeau de son épée, il porte des armes de marquis, sa robe est de brocart doublé de cramoisi. Au fer de sa lance il porte un pennon portugais qu'il gagna dans une joute à un vaillant Français. — A ces signes, Madame, votre mari est mort : il a été tué à Valence dans la maison d'un Génois; un Milanais l'a tué sur le jeu des tables. Beaucoup de dames l'ont pleuré et de chevaliers ; mais surtout Ta pleuré la fille du Génois. On disait généralement que c'était sa maîtresse. Si vous voulez chercher d'autres amours, ne me laissez pas pour un autre. — Ne me le demandez pas, seigneur, ne me le demandez pas; avant que cela arrive, vous me verrez religieuse. — Ne vous faites pas religieuse. Madame, car vous ne le pouvez pas : votre mari bien-aimé est devant vous.

CHEVAI.ERKSOUES DETACHES. Xl'j