RICO FRANCO

(Primavera y Flor de romances, t. II, p. 22.)

Ala chasse ils allaient, ils allaient à la chasse les chasseurs du roi. Ils ne trouvaient rien, ils n'avaient rien à rapporter, ils avaient perdu leurs faucons, le roi les menace. Ils s'arrêtèrent devant un château qui s'appelait Maynez; dedans était une damoiselle très-belle et très-courtoise. Sept comtes la demandent, et ainsi font trois rois. Rico Franco l'a enlevée, Rico Franco l'Aragonais. La demoiselle pleurait de ses yeux ; Rico Franco vint la trouver, Rico Franco l'Aragonais. — Si tu pleures ton père ou ta mère, c'est inutile, tu ne les verras plus; si tu pleures tes frères... je les ai tués tous les trois. — Je ne pleure ni mon père

(i) La poésie de tous les pays ottre de nombreux parallèles à cette donnée. Aux amateurs de ces rapprochements, j'indiquerai entre autres recueils : Chants populaires des provinces de l'Ouest, t. II, p. 232, Canioni popolari del Piemonte, fase. V, p. i52, Canti di Marcoaldi, p. 166, Volkslieder ans Venetien,\ p. 47, Chants pop. d'Italie, p. 191, Chants pop, du Pays 7nessin, p, 98, Portugiesische Volkslieder, p. 16S, Canti Monferrini, p. 3, n» 2, Chants pop. des Flamattds de France, p. 142, Chants hist. de la Flandre, p. 62. On peut encore consulter Liebrecht : Gott. gel. Ani., i86g, p. 1970, Instruction relative aux poésies populaires, p. 40, l'Histoire de Flandre de M. Kerwyn de Lettenhove et enfin la note très-détaillée dont M. Nigra a fait suivre le chant piémontais. Les Portugais ont un romance qui diffère peu de celui que nous avons traduit : Cantos do Archipelago,p.3i6.

CHEVALERESQUES DÉTACHÉS. iSg

ni ma mère, ni mes trois frères, mais je pleure ma 'mésaventure, car je ne sais ce qu'elle sera. Prêtez-moi, Rico Franco, votre couteau, je couperai de mon manteau des ornements qui ne sont plus à porter, — Rico Franco par le manche tendit le couteau; la damoiselle, qui était adroite, le lui planta dans le sein. Ainsi elle vengea père, mère, et ses frères tous les trois.