ROMANCE DU ROI DE GRENADE

{Primavera y Flor Je romances, t. Il, p. 247.)

TL soupire à cause d'Antequera, le roi more de A Grenade, non pas à cause de la ville, car une meilleure lui restait, mais à caused'une Moresque qui dans cette ville était. Rose, blanche à mer^^eille plus que tout autre elle plaisait ; elle avait seiz¿ ans et entrait dans sa dix-septième année Le roi 1 avait élevée toute petite et l'aimait plus que ses yeux. En la voyant au pouvoir d'un autre sans moyen d'y remédier, il poussait des soupirs desoles et qm lui arrachaient l'âme, et, versant des larmes de ses yeux, il parlait ainsi : - Ah ! Narcisa de ma vie, ah ! Narcisa de mon âme, je t'ai envoyé une lettre par l'alcaïde de TAlhambra avec des paroles amoureuses sorties de mes entrailles On y voyait mon cœur blessé par une flèche d'or et la réponse que tu donnas fut que d'écrire point n'importait. Je donnerais pour ta rançon Almería la renommée. Que me font les biens, puisque ma raison est prise? Et si cela ne suffit pas, je sor- -irai de Grenade et m'en irai à Antequera où tu es prisonnière et je servirai comme captif rien que 30ur voir ton visage.

DON BUESO

ROMANCE ASTURIEN.

(Jahrbiich fur romanische tind englische litteratur, t. III, p. 282.)

DON Bueso se leva de bonne heure un matin pour aller dans le pays des Mores chercher une amie. Il rencontra une jeune fille qui lavait dans une fraîche fontaine. -— - Ecoute, dit-il, Moresque, fille de juive, laisse mon cheval boire de l'eau fraîche. — Que crève le cheval et celui qui le conduit ; je ne suis ni Moresque ni fille de juive; je suis chrétienne, captive des P»lores. — Si tu es chrétienne, tu viendras avec moi dans le pays des Mores; je ne veux pas te laisser ici. — Les linges que je lave, que deviendrontils? — Les étoffes de soie, prends-les, ma vie ;

(i) Ce romance existe aussi en catalan, mais dans une rédaction assez différente pour que nous le donnions tout à l'heure. Les rencontres du genre de celle-ci ne sont pas rares dans la poésie populaire. Un chant allemand {VolkslieJer, p. 186) Annelein rappelle beaucoup don Bueso. Dans un romanes portugais A infeitiçada {Romanceiro d'Almeida Garrett, t. II, p. 3o), un frire retrouve aussi sa sœur. D'autres fois ce sont deux sœurs qui se retrouvent comme dans un romance castillan, les deux Sœurs. (Primavera y Flor de romances, t. II, p. 58;, comme aussi en Portugal, /vomi7«ccfro de Almeida Garrett, p. 181. M. Milá a publié [Observ. sobre la poesía popular, p. 117) un romance catalan qui se rapproche de ces deux derniers morceaux.

CHEVALERESQUES DÉTACHÉS. l65

celles de toiles, l'eau les emportera. — Je vois Grenade, je vois Séville, je vois la contrée où je suis née. Quand le roi mon père planta cet olivier, quand il le plantait, c'est moi qui le tenais. — Don Bueso se retourna. — Ah! ma sœur!

A ces signes tues Rosalinda Ouvrez-moi la

porte, ouvrez, ma mère ; j'étais allé vous chercher une bru et je vous ramène une fille. — Mère, ma mère ! — Je ne te reconnais pas, car tu es, ma petite,, bien changée. — Mère, ma mère, je ne buvais pas de vin, je mangeais du cresson d'une fraîche fontaine où les coleuvres chantent, où les chevaux boivent.