IIS
fj
|§§ij&2§^
E^l^^ÛUaSfeQjEl^,
Cadi besquier.
leur veult faire plus grandz honneurs les faict Bassa, combien qu'ilz en portent le tiltre et le nom, estantz audict estât de Bellerbev.
Chappitrc de V estât de l'office de Cadilesquier. Ili sont deux.
11 y a encores ung grand office qu'on appelle Cadilesquier; et sont deux'. L'ung de la Grèce et l'autre de la Natolye. Hz font résidence en Constantinoble ou quelque part que soit la Porte. L'office de Cadilesquier est quasi comme ung grand patriarche, tresgrand théologien en
i. Le Sadri Roum ou Cazi lechker deRoumélic occupe le premier de tous les tribunaux de l'Empire. Le tribunal du Sadri Anatoly ou Cazi lcchker d'Anatolie est considéré comme le second de l'Empire. Mourad [", en i3Ô2, décora le Cady de sa cour du titre de Cazi lechker et lui donna juridiction sur tous les Ulémas île l'Empire. Mahomet II. après avoir anéanti l'empire d'Orient et
leur loy. Hz ont congnoissance sur tous les Cadi que nous avons dit baillifz et sur tous les talismans qui sont leurs prestres.
Chascun desdictz Cadilesquierz commande à sa province pour ce que tout le pays de l'empire est party en deux parties, c'est à dire Grèce et Natolye. Ces deux ont toutes les appellacions du territoire et empire du Turcq. Ceulx cy disposent et donnent lectres cadilisques, c'est à dire bailliages. Et apprez qu'ilz auront esleu ung homme, ilz donnent à entendre à l'Empereur et luy disent : « Ung tel a esté esleu bailly d'ung tel lieu: (son terme est communément de trois ans),
établi à Constantinople le siège de son gouvernement, créa en 1480, deux Cazi lechker, l'un pour l'Anatolie, l'autre pour la Roumilie. Celui-ci conserva la nomination des Na'ib ou substituts et l'institution des ministres du culte dans les provinces Européennes, l'autre eut les mêmes pouvoirs pour les provinces Asiatiques. Cf. Mouradgea d'Ohson, Tableau général de l'Empire Ottoman, Paris 1 79 1 t. IV, pp. 53o et suivantes.
Vous plaist il que nous le chassons »? Il leur respondra que oyl. Et le jour après, ilz en nommeront ung autre au Seigneur en luy disant: « Ung tel nous semble suffisant pour estre Cadi en telle ville ». Et l'Empereur leur dira : « Faictes le à ceste cause. » Le jour suyvant, lesdictz Cadilesquierz le conduysent à bayser la main aux Bassa après à l'Empereur. Et luy donnent tant de gaiges qui leur plaist.
Ceulx cy entrent tous les jours, devant tous les aultres officiers et ont de sept à huict mille ducatz de gaiges l'an, sans ce qu'ilz gaygnent de extraordinaire.
Hz vont à l'Empereur tous les matins, et disent une oroison avecq luy, puys ilz luy parleront des affaires de leurs offices. Et si le jour devant, les Bassa ont dit à l'Empereur de quelcun qui, pour quelque meffaict, ayt mérité la mort, ilz ne le condempneront point sans avoir sceu d'eulx ce que la loy en permet. Et après, selon leur conseil, il ordonne aux Bassa de veoir leur procès. Et quant les Cadilesquierz
partent de avecq l'Empereur, ilz s'en vont seoir avecq les Bassa et de là s'en vont tous ensemble tenir leur siège à L'entrée de la grande porte de la court, l'ung d'ung cousté, l'autre de l'autre, et ainsi expédient les matières et donnent audience à chascun. Apres, ilz s'en vont en leurs maisons là où on leur faict continuellement la court. Ces gens icy tiennent beaucoup de eunucques et femmes.
Hz demaynent plusieurs causes et ont la congnoissance de plusieurs appellacions. Et velà pourquoy beaucoup de gens leur t'ont la court et n'ont gueres moyndre suyte en honneur que les dessusdietz Bassa.
Chappitrc d'autres officiers appelle^ Tephtertarcs servant^ ainsi que contrerolleurs.
Il y a à la court dudict Empereur deux Tephtertares. L'ung est de la Grèce, l'au-
tre de la Natolye. lesquçlz tiennent tous les comptes de tout le revenu de l'Empereur et, sont comme vous diriez, contrerolleurs '.Hz vendent toutes les daces, salines et tous autres revenuz. Hz sont commis par dessus les deniers de tout le pays du Seigneur. Et quant il lault pour la court quelque drap d'or, de soye ou
i. «Deux Defterdar, comme recepveurs généraux : l'un desquels a la charge des deniers provenans des pays qui sont devers la rivière de la Dunoe ou Danube, comme Servie, Bulgarie, Bosne, Valachie et autres avec ceux de Asie, de Surie el de Egypte. lit a de tymar dix mille ducatz par an, sans les advantaiges et prouffitz qui sont trésgrans.
« Le second a les finances de tous les pays de Grèce, lequel, quant le grant Turc va à la guerre, demeure en Constantinople comme son lieutenant. Cestuy a six mille ducatz de tymar et d'autres gratis prouffiz. Leur office est de grande autorité, étant soubz eux cinquante escripvains pourescripre et tenir le compte desdictes finances lesquelz ont de trente à quarante aspres par jour chascun.u Estât de la Court du grant Turc,
safclterç^
autre chose, lesdictz contrerolleurs en font les marchez, après les font payer par les trésoriers. Chascun d'eulx a la charge du revenu dudict Seigneur. Et quant il y a aulcun des comptables qui n'a point payé ce qu'il peult debvoir, ilz les font mectre en prison et leur donner des estrapades pour les faire congnoistre s'ilz ont point destourné argent ou autre meuble et font vendre leurs maisons et biens à ce que l'Empereur ne perde ryens.
Sultan Mehemet avoit de coustume, quant les comptables n'avoyent assez de biens pour luy satisfaire, de les faire pendre ; et son filz sultan Bayazit ne les faisoit point mourir, mais les faisoit demeurer en prison. Parquoy Sultan Selin à son advenement, en délivra tout plain qu'il trouva
en prison.
Lesdictz Tephtertares se tiennent dedans des petites chambres auprès des Bassa, tous les jours de dyvan qui est le jour de audience et entrent quant il leur plait à la chambre de l'Empereur et luy
demonstrent tous ses affaires qui surviennent touchant son revenu. Leur office est de grand extime pour ce que, quant l'Empereur les veult avancer en dignité il les fait Cadilesquier. Hz chevaulchent en grand triumphe et ont dessouhz culx cinquante clercz, -lesquelz sont subjectz au service des Bassa et des Tephtertares.
Chappitre du secrétaire qui signe les commandement^ et pareillement d'ung autre office sur le poix de la monnoye.
Il y a encores leNisantsibassi ' qui est celluy qui signe les lectres, privilèges
i.Nichandjy hachy. Le Nichandjy bachy était dans l'obligation d'apposer lui-même le toughra, ou chiffre du sultan, à la tête des fermans et des diplômes. Conformément aux dispositions du Kanoun ottoman, il était chargé de la revision et de la sanction des projets d'ordonnance et des diplômes présentés par le Reis oui Kuttab. De
JS&J
et commandements de l'Empereur. Il ne entre pas là où est ledict Seigneur, mais il tient son siège dedans le cabinet des Bassa. On en faict grande extime et il chevaulche en grand triumphe.
Il y a pareillement ung office qui est sur le poix de la mormoye qui tient pareillement son siège dans ledict cabinet des Bassa, lequel est de tresgrande repu-.
tacion et prouffit. Les dessusdictz offices sont ceulx qui tiennent leur siège es chambres des Bassa; et sont assis en ceste façon dessus le banc ; et au cousté droit, sont assis les Cadilesquiers, les Bassa avecq les deuxTephtertares et celluy qui poyse la monnoye est assis à terre et les drogmans, c'est à dire truchementz, se tiennent debout et partie d'eulx sont assis en ung petit cabinet qui respond à ladicte chambre.
Haramer, Histoire de l'Empire Ottoman, Paris, l8 35- 4 3, tomcIIL page 3.3. Le fonctionnai chargé de vérifier le poids des monnaies s'appelle le Veçtéhdar.
*r"fe':i
Beuluk bachy (capitaine de Janissaires.)
.t*fcats*t'
Chappitre des Aga et comment on faict les Janiceres.
Le premier de tous les Aga, c'est le Aga des Janiceres, lequel est le plus honnoré et plus extimé et qui a plus de pouvoir que tous les autres Aga de la court et pays de l'Empereur 1 . Celluy qui estoit en
i. « En la garde dudict grant Turc sont douze mille Jannissaires qu'ilz appellent Jannissarler ouJannissar,ungJannissaire, tous esclaux dudict grant Turc et enfans de chrestiens comme je diray cy après... Lesdictz Jannissaires vont à pied soubz ung capitaine appelé Janissar aga ou Aga simplement, lequel capitaine a mille aspres de gaiges par jour et six mille ducatz de tymar par an, et est de si grande autorité et réputation que bien souvent, il espouse les filles et les seurs dudict grant Turc; soubz luy y a un protogero nu Checaya qui a deux cens aspres par jour et ung escripvain nommé Jannissar iazigi, c'est a dire escripvain des jannissaires.
« Lesdictz Jannissaires ont de quatre à huit aspres par jour, l'ung plus, l'autre moins et sont
celuy temps, ainsy que j'ay peu entendre, avoit douze mille Janiceres soubz sa charge. J'entendz dire que de présent, ilz n'en ont point tant. Et sont tous les Janiceres, filz de Crestiens faictz régniez en telle sorte : En cinq ans une foys, aucunes foys plus, au plaisir du Seigneur, celuy cy a de coustume d'envoyer pour toute sa terre des commissaires depputez en telles pro-
parus de dix en dix : sur chascune dizeine, y a ung dizenier appelé Odabassi, c'est à dire chambrier ou chef du logiz et sur chascune centene, ung centenier appelé Bolubassy qui signifie chef de bende. Le dizenier a quarante aspres et le centenier soissante; ceulx cy vont à cheval. Et sont habillez lesdictz Jannissaires deux fois l'an de gros drap pers ; ceulx qui sont mariez demeurent avec leurs femmes, les autres sont logez en certaines maisons à eulx ordonnées en aulcunes contrées et quartiers de Constantinople et vivent ensemble huit, dix, douze et plus; ceulx qui ont le moins d'estat et de gaiges servent aux autres qui en ont plus largement pour recompense de ce qu'ilz ne peuvent contribuer à sa despence par égale portion. » Estât de la Court du grant Turc, t° 4 v° et r°.
io'3 -
vinces que bon luy semble, car, il en exempte d'aulcunes à sa voulenté, lesquels commissaires eslisent et choisissent ung enrTant en l'une province, l'autre en l'autre. Et, en ceste charge et commission, commectent grandes pillerics et mangeries, tant à choisir lesdietz enffantz comme à prendre et laisser ce qu'il leur plaist. Et prendront à chascune province tousjours plus d'enffans qu'il ne leur en est ordonné, et ce pour tirer argent. Apres que ilz les ont esleuz et enlevez, ilz les envoyent à l'Empereur qui en prend quelque petit nombre et les baille à nourrir dedans ung serrail tout propre ou il n'y a que garsons et ceulx qui les gouvernent, comme avons dit cy devant. Et les attitrés, ilz les despartent et les envoyent par les villes des Turcqz à la Natolye pour demourer avecq les seigneurs et les gentilzhommes du pays. Et par quelque espace de temps, ilz leur font aprendre la foy, les loix et les coustumes des Turcqz.
Et quant ilz sont grandz et fortz, on les
fB* '>
prend et les faict on porter pierres et
chaulx en plusieurs lieux où l'Empereur
et les autres seigneurs l'ont bastir eddi-
fices. Et en brief parler, tant plus qu'ilz
le- tiennent en telle peyne et travail, il
leur semble qu'ilz en deviendront plus
fortz. Apres qu'ilz les auront oste de ee
meschant mesiier.il/. leur font aprendre à
tirer de l'are et des dards. Apres, ilz les
de^partent a divers capitaines a ce qu ilz
apreignent l'exercice des armes et aulcuns
d'eulx. les mectent sur la mer: et jamais
ne sortent ces jeunes gens de la court
qu'ils n'ayent aveeq eulx quelque viel
janicere et bien expérimenté à la guerre
tant à la terre que à la mer. lu d'ieeulx
ilz apreignent et se font expers. Et quant
on les veoyt suffisans, ilz sont enrôliez
en Testât des Janiceres. Hz ont de trois
jusques à quatre aspres le jour de gaiges.
Il n'y a Janicere qui ayt plus de cinq
aspres le jour de gaiges; et tous les ans.
ilz ont ung are. deux chemises et autant
de drap de Bergamo qu'ilz en ayent assez
io5
pour taire une robbe dessus et l'autre dessoubz et, aucunes foys, quelque don d'argent au plaisir du Seigneur. Ces Janiceres ont leur grand Aga que avons cy devant dict lequel a d'estat ordinaire cinq cens aspres le jour. Apres, ilz ont le grand vrotoghero et Aga qui sont soubz le grand Aga des Janiceres. Hz ont ung grand escripvain qui n'a aulcune provision d'estat, sauf que lesdietz Janiceres luy donnent tous les trois moys le payement d'ung jour et sont payez du Caznatarbassy qui est dehors de la maison de l'Empereur. J'ai veu aller par les champz ledict trésorier et chevaulcher à plus de cent chevaulx. Quant lesdietz escripvains sortent de leur office, ilz ont de coustume d'avoir ung sub'astaqui de cent cinquante mille aspres. Et les Jayabassi ont de quinze jusques a dix sept aspres le jour. Les Bolubassi en ont six le jour. Et à chascun cent de Janiceres, ilz sont trois à cheval :
c'est assavoir le Jayabassi qui veult dire
— io6 —
chef lequel porte l'enseigne et les cent le suyvent.
Apres le protoghero est cestuy qui, s'il y a quelque noyse ou différent entre eulx, qui les mect d'accord et les chastye.
Apres est le Bolubassi ' et tout le reste sont à pied. Et si aulcun d'eulx fust aperçu monté sus un cheval sans être blessé ou autre nécessité, il en perdroit ses gaiges.
Lesdictz Janiceres quant ilz sont en Con-
i. Il faut lire Buluk bachy.
« Les Bolucz bassis sont chefs de bande ou capitaines de cent jannissaires ayant estât de soixante aspres par jour, montez de cheval et habillez en la sorte que représente la figure suivante... Leur nombre est de trois à quatre cens et leur office, quand le grand Seigneur va à la mosquée ou aux champz, est de chevaucher sur beaux chevaux bien et richement enarnachez et en fort bon ordre devant l'esquadron des Jannissaires, portans en main la lance creuse et legiere à leur mode et à l'arçon de la selle la rondelle et le bois de gan qui est la masse d'arme. »
Nicolas de Nicolay, Perigrinations orientales, Anvers, 1 568, f° 94.
stantinoble, ont de coustume de loger en ung endroit, dix pour chascune chambre. Et le premier qui entre dedans est le principal des autres et se nomme odda bassi lequel a la charge et solicitude de trouver ung cheval aux despens des dix, qui porte leurs robbes par les champs; aussi il a la charge de leur vivre et despence et mectent trestous argent autant l'ung que l'autre. Et s'ilz ont quelque différent entre eulx, XzsJayabassi et les Queqaya et les Bolubassi les appoinctent ensemble. Et si le différent estoit si grand que les dessus dictz ne les sceussent appoincter et qu'il y eut appellacion, il se vuydra devant le grand Aga.
Hz portent leur habillement de teste de feutre blanc faict à la manière d'ung chaperon de femme, excepté qu'il n'y a point de visaigiere et est bien serré à la teste et ont une petite cornette derrière qui leur couvre eschausement le col et est ledict feutre empezé en sorte qu'il se tiendroit bien debout. Il y en a qui portent autour
— io8 —
de la teste dudict chaperon appelé totyufa,, en leur langaige, une bordure d'or qu'ilz appellent fa\odor. U n'y a autre en toute la Turquie qui osast porter ledict torcule blanc excepte lesditz Janiceres ; et les Jayabassi, les Quequia et les Bolubassi portent les frises d'or.
Les dessusdietz Janiceres ne se peuvent marier. Et si UXig d'entre eulx avoit commis quelque grand delict, on ne les oseroyt faire mourir, car les autres Janiceres ne l'endureroyent pas. Et est la coustume que s'ilz font quelque grande faulte, on les casse de leurs gaiges et sont envoyez en garde dans quelques fortz chasteaulx. Ces gens cy ont l'aict plusieurs foys beaucoup de maulx et beaucoup de choses trop énormes en Constantinoble.
I lz ont accoustumé de porter les dessusdietz harnoys, c'est assavoir l'arc, l'espée, partuysane et une hache. Depuys peu de temps en ça, ilz ont aprins à tirer de la hacquebute. Hz ont accoustumé aller à
Aga des Janissaires.
— ioq
pied comme j'ay dit. Et quant l'Empereur va quelque part, ilz marchent à l'entour de sa personne de tous coustez, tellement qu'ilz font autour de luy ainsy que ung cercle. En eulx consiste la garde du Turcq lequel a plus de lience en eulx que en tout le reste de ses gens.
Chappitre de l'office de Miralem qui est fort extimê à la court de l'Empereur.
Il y a ung autre office qui s'appelle Emiralem ' lequel donne les flambuly et donne à entendre aux Bassa s'il est besoing de changer aulcun officier et les
i. « Ung Imralem aga qui porte l'ensaigne du grant Turc où pend une queue de cheval, en mémoire (ainsi qu'ilz mont dict), de Alexandre le Gram qui la portoit sur sa teste, comme nous le voyons en ses médailles... Ledict Imralem a deux cens aspres chascun jour et est capitaine de tous les Mechter. » Estât de la Court du grant 'Jure, f" 7, r°.
Bassa le disent à l'Empereur lequel en crée ung autre et ledict Bassa le dira audict Emiralem qui envoyra quérir le cappitaine nouveau créé par ledict Empereur, auquel il donne ung estendard ou une enseigne. Et est de coustume que ledit capitaine donne au Emiralem trois cens, quatre ou cinq cens ducatz, selon ce que est grande la province à luy commise, et ledict Emiralem luy baille la congnoissance de ladicte province et de son gouvernement et ledict capitaine remercie le Emiralem en se inclinant. Il luy baise la main, puys il l'envoie baiser celle du Bassa et celle de l'Empereur. Ledict office de Emiralem est de plus grande dignité que office que l'Empereur donne excepté les Bassa et les Bellerbey.
Et combien que les Cadilesquiers ainsi que les religieulx précèdent en siège les Bassa, je ose dire que cestuy Emiralem en est quasi d'aussi grande dignité, pour ce que quant l'Empereur va aux champs de bataille, ledict Emiralem va devant
tous les autres seigneurs et faict porter une enseigne blanche; et autre que luyou de par luy ne l'oseroit porter, laquelle est la plus honnorée de toutes les autres et la plus prouchaine de la personne du Seigneur. Tout auprès et derrière le Seigneur, suivent sixflambuly ou autrement San^aqui qui portent pour enseigne au bout de six grandes lances certaines grosses poignées de crayns ou de queues de cheval et une pomme d'or au bout desdictes lances et sont lesdictz porteurs desdictes enseignes, six soubz la charge dudict Emiralem lequel a de gaiges la moictié d'autant que a le grand Aga des Janiceres, sans les advantaiges qu'il peult avoir, qui ne sont pas petitz. Et tous ses subgectz et commis sont à la garde de la personne du Seigneur. Et aulcuns veulent dire que l'office de Emiralem soit le plus digne. Toutesfoys j'ay veu en ung certain siège le Aga des Janiceres le prendre.
Chappitre de ung autre bel office appelle Muphti et de ung commis de par l'Empereur pour s'enquérir partout si l'on faict quelques faillies à la justice : et pareillement des laquays dudict Seigneur.
Il y a ung autre office qui est de bien grande dignité qui s'appelle Muphti '. Il tient grand estât à la court. Ledict Muphti qui estoit pour lors, s'appelloit Ali Celebi et estoit tresgrand docteur en leur loy et estoit tenu comme ung tresgrand
, . Le Mufty est un magistrat dont l'office consiste à interpréter les préceptes du Qoran et les lois canoniques et à les faire connaître à ceux qui ont recours à ses lumières. Cette consultation relative à des points de droit civil et criminel et aux dogmes et aux pratiques du culte religieux porte le nom de Fetva.
Le premier Mufty, qui exerça ces fonctions juridiques et religieuses à la cour des sultans Ottomans, fut le Cheikh Edebaly Caramany beaupère d'Osmant I». Mahomet II, après la pnse
cardinal pour ce qu'il est de coustume que, quant il va visiter l'Empereur, combien que peu souvent, à cause qu'il ne sort quasi jamais de la maison et ne se laisse veoir, l'Empereur se lieve debout et luy faict ung tresgrand et treshonnorable recueil et le faict seoir au dessus de luy. Le Muphti est tresgrand docteur et luy seul a l'office durant sa vie, car nul autre office de la court ne se donne à la vie que cestuy, sauf au plaisir du Seigneur.
Ledict Muphti a ung escripvain ou secrétaire, l'office duquel se nomme Tiphte K Ledict Tiphte escript les requestes ainsi
de Constantinople en i 4 53, confia la charge de Mufty et de Cadi de la nouvelle capitale à Djelal Zadèh,Khidir bey Tcheleby qui reçut le titre de Cheikh ul islam. Ces deux charges furent séparées en 1472, et la première fut dévolue à Abdulkerim Efendy.
Le Cheikh ul islam dont parle Théodore Spandugino est Araby Aly Efendy qui fut le père de quatre-vingt-dix-neuf enfants.
1. Le nom de ce fonctionnaire est Telkhisdjy et non point Tiphte qui ne présente aucun sens.
— ii 4 —
qu'ilz sont et les envoyé au Muphti, lequel modèle la sentence du Cadilesquier, qui est souverain office et sur tous les autres cadis ainsi que avons dit cy
devant.
C'est la coustume tous les ans, au plaisir du Seigneur d'envoyer un quidam qui s'en va par les villes et par les champs se informer et entendre si quelque cadi ou autre a commis aulcune faulte, tant en mangeries comme en autres choses ; et s'il trouve des malfaicteurs, il les envoyé audict Muphti pour les faire pugnir. Et est ledict office treshonnorable et repputé tant de ceulx qui suyvent la court que des autres. Car ordinairement, on la donne à hommes constantz et entiers et dignes de tel office et est comme ung commissaire envoyé.
Il y a d'autres offices appeliez Muteferiqua qui sont tous seigneurs ou filz de princes ou de seigneurs et sont environ deux cens et n'ont point de chef. Hz ont par chascungjour, les ungs, huict vingtz
Solaq.
aspres de pension, les autres six vingtz, les autres cent aspres. Ilz ne sont obbligez à autre chose, sinon quant la personne de l'Empereur va en guerre, de le suyvre et sont payez, tous les moys, du trésorier eunucque secret.
Les laquays de l'Empereur qui sont faitz des Janiceres s'appellent Solaqui et sont en nombre de cent cinquante. Et la moitié sont droicturiers, car ilz vont à la main droicte. L'autre moictié sont gauchers, car ilz vont à main gauche. Hz ont deuxAga, deux Quaïa et quatre Bolubassi. Hz portent les torcules blancz avecq une petite bordure d'or '.
i. « Les Solaquis sont trois cents en nombre, choisis et extraits d'entre les plus forts plus disposts et plus excellens archers des lannissaires pour la garde ordinaire du corps du Grand Seigneur et iceux sont vestus tous d'une parure de damas ou satin blanc, portant leur habit long sur le derrière, court et retroussé sur le devant avec une riche et large ceinture à la Turcquesque d'or et de soye et en teste, un
Cliappitrc d'une autre office qui sont appelle^ Capi\i et Capi~ x ibassi. .
Le Capi\ibassi qui est de dehors de la maison du Seigneur a trois cens Capi^i lesquelz l'on faict des Janiceres et sont subgects à luy. Capizibassi, c'est à dire chef des portiers qui est. à la coustume de France, capitaine de la porte. Lesdictz
haut chapeau de feutre blanc au derrière duquel ilz appliquent un grand pennache de plumes d'aigrettes d'assez grand pris. Hz portent pour leurs armes la cymterre et en la main l'arc doré tendu avec la flesche preste à tirer, ensemble la pharctre ou carquois sur le dos. Et quand le Grand Turc va aux champs ou à la mosquée, ilz marchent en cet équipage, deux à deux, autour de sa personne : à sçavoir ung reng du costé dextre qui sont gauchers et un autre à semestre qui sont dextriers, observans tel ordre afin que s'il advenait que, par nécessité ou pour le plaisir du Seigneur, il leur convint descrocher leurs arcs, ilz ne tournassent le dos à leur Seigneur, car ilz tiennent cela pour
Capizi t'ont le guet à la porte et sont divisez en plusieurs lieux, tant à la première porte que au myllieu de la court et aussy pour aller à la chambre où les Bassa tiennent leur siège et office, et autres à la porte par laquelle on va pour entrer à la maison du Seigneur. Sur laquelle porte, devant, est assis ledict Capizibassi, là où quelquefoys, j'en ay veu deux ou trois.
Lesdictz Capizi portent le torcule blanc
grande irrévérence, honte et mépris et pour ceste occasion, sont appelez Solaquis ou Czo- Iacler c'est-à-dire gauchers. Or, si allant le Seigneur par le pais, il faut passer une rivière ou ruisseau, ilz sont contraints de la passer à gué. \ ray est, que si l'eau leur vient jusqu'aux genoux, le Seigneur leur donne à chascun, pour présent, cinquante aspres. Et si cela passe la ceinture, ilz en ont cent et si plus haut, cent cinquante. Mais si elle est trop furieuse et trop profonde, ilz la passent à cheval. » Discours et histoire véritable des navigations pérégrinations et voyages faicts en la Turquie par Nicolas de Nicolay Daulphinois. Anvers 1 586 , page 98.
avecq filz et bort d'or. Mais le torcule n'est pas droict. Le Capizi bassi porte le turban à la teste qui est une autre manière de couverteure de teste usitée [communément à tous les Turcqz, lequel est faict de toille blanche entortillée et la portent à leur teste qui leur sert comme à nous, les bonnetz et les chappeaulx. Ladicte office de Capizibassi est tresgrande, à cause que par elle, on peult venir à l'office de Sanzaque.
Les Capizibassi sont ceulx qui donnent martire à ceulx qui sont par judgement condempnez du Seigneur ou de son Bassa ou des Tephtertares desquelz avons par cy devant faict mencion.
Lesdictz Capizi ont de coustume avoir de gaiges de l'Empereur jusques à sept aspres le jour et leurs prouffitz qui ne sont pas petiz, car celui qui veult entrer à l'audience des Bassa, il luy fault avoir quelcun d'entre eulx pour le conduyre ou autrement il n'y passeroit point, et c'est la coustume de luy donner
— ii 9 —
quelque chose. Et si aulcun Seigneur va pour baiser la main de l'Empereur, c'est la coustume qu'il fault qu'il donne et qu'il fasse présent au Capizi qui, pour l'heure, faict le guet, car ilz n'y sont pas ordinairement trestous et mesmes à la garde de la porte, que de trois en trois jours qu'ilz leur sont ordonnez à chascun son tour. Hz ont les habillementz de soye dorée ainsi que les laquays du Seigneur et les Bolubassi et les Jaya des Janiceres.
Chappitre du Casnatarbassi qui est grand trésorier gênerai.
Le Casnatarbassi ' est le grand trésorier gênerai lequel reçoit tous les deniers de tout le revenu de l'Empereur. Il despart
i. Premièrement est à sçavoir que le Turc appelle son trésor Casna (Khaznèh), et les impositions, subsides, gabelles, tribus et autres revenus, Caraz (Kharadj). Le premier officier de sa court sur lesdictes finances est le Casnadar
tous les deniers tant au trésorier eunucque qui est dedans la maison du Seigneur, comme à tous les autres lieux depputez.
Ledict office est de tresgrande reputacion et dit on que depuys aulcun temps en ça, ce grand trésorier est obligé de mectre au trésor cent mil aspres chascun jour et que le jour qu'il n'y mectroit ladicte somme de deniers, il seroit en danger de perdre la teste. Et ne peult on tirer aulcuns deniers de ceulx qui ont esté une foys mys au trésor du Seigneur.
Et s'il fault payer quelque debte, elle se paye d'autre argent. Ledict Casnatarbassi meyne grant gouvre et tant de esclaves bien vestus et bien montez et serviteurs ainsi que les autres grands seigneurs.
bassi, trésorier des deniers du Saray qui est comme un trésorier de l'espargne lequel est eunuche ou monouc et se tient audict Saray avec soixante aspres de gaiges chascun jour. Estât de la Court du grand Turc, f> 4, r°.
Chappitre du Aga des Spacoillains.
Le Aga des Spacoillains > a soubz luy deux mille Spacoillains. Au temps de Sultan Mehemet, ilz n'estoyent pas tant, mais Sultan Bayazit les a creuz audict nombre. Ledict aga après celluy de Janicere Aga est de plus grand dignité de tous les autres Aga de la Porte. Desdictz Spacoillains, aulcuns sont tenuz quant ilz vont à la guerre, de mener chascun trois hommes et sont ordonnez à la garde de la personne du Seigneur. Et quelque temps
i. Il faut lire Sipahoglan. « En la garde dudict grant Turc, y a trois mille Spachuglan qui ont un Aga de grant estime et auctorité et soubz luy, ung lieutenant ou Checaya avec ung escripvain. Le capitaine a cinq cens aspres, le lieutenant cent, l'escripvain trente et lesdietz Spachuglan de trente à quarante chascun par jour; et servent avec quatre ou cinq chevaux chevauchans à la main dextre dudict grant Turc. » Estât de la Court du grant Turc, f° 5, r°.
qu'il face, ou pluye ou neyge, ilz sont deppuctez cinq cens Spacoillains pour estre tousjours armez à l'entour du pavillon du Seigneur.
Ledict Aga a de gaiges quatre vingtz aspres le jour sans ses praticques. Il a des soubz luy ung Qiieaya qui a quarante ou cinquante aspres le jour et plusieurs Bolubassi. Et lesdictz Spacoillains ont de dix jusques à quarente aspres par jour; et sont vestuz proprement et pompeusement montez sus bons chevaulx.
Chappitre des Sillictares et Allophases.
Apres, il y a seize cens Sillictaires. Hz ont ung Sillictarbassi qui a quatre vingtz aspres le jour de gaiges; un autre qui en a quarente, ung escripvain ou clerc en nostre langaige, trente. Les aultres jusques à trente. Ilz sont tenuz de mener en lesse de dix à dix, c'est à dire par le licol ung cheval quant le Seigneur va à
la guerre et braguent bien autant que les Spacoillains.
Chascun d'eulx doibt avoir, quant ilz vont en guerre, deux hommes pour le moyns et bien montez et cela en l'arbitre et voulunté du Seigneur. Il y a encore mille allophases ' lesquelz ont un allophasot bassi et ung quequaya et ung clerc. Hz ont les gaiges les ungs plus, les aultres moyns. Hz se braguent aussi bien que les autres et sont tenuz, quant ilz vont à la guerre d'avoir, chascun deux hommes bien armez et bien montez.
i.Au lieu de Allophases, il faut lire Ouloufèedj et au lieu de Alophasot bassi, Ouloufedjy bachy. « Ung Olufagibassi capitaine des Olofagiz qui a six vingt aspres par jour, les lieutenans, escripvain et Olofagiz pareil estât que les précédens (c'est-à-dire le lieutenant trente, l'écrivain vingt aspres et les Auloufidjip de douze à seize aspres par jour).
« Et sont gens de cheval ordinaire. » Estât de la Court dit grant Turc f" 5, r°.
Chappitre d'une autre office appellee Marocarbassi.
Marocarbassi est grand escuyer de l'empereur'. lia mille Janiceres et esclaves ordonnez pour les estables estant tant à la court que quelque part que soit l'Empereur. Et fault entendre que l'escuyrie de Constantinoble a ung prothogero, trésoriers ou clercs, et à cestuy sont subgectz oultre les mille dessusdictz tous les aultres escuyers d'escuyrie de l'Empereur, car, en plusieurs lieux, y a chevaulx appartenans audict Seigneur, c'est assavoir à Andrenopoli, à Seres, à Saloniche et en plusieurs autres lieux de la Grèce
i. Il faut lire Mir akhor bachy, grand écuyer. « Le grant a cinq cens aspres par jour avec lieutenant, escripvain et commande les palle-freniers, mulletiers, selliers, esperonniers et ceulx qui conduisent les cameaulx, ensemble tous les haratz de chevaulx et a soubz sa charge quatre mille chevaux d'eslite. » Estât de la Court, f° 6, v°.
et aussi à la Natolye. Et lcdict Maracorbassi a autant de gaiges que le Aga des Spacoillains et le tient on en aussi grande reputacion que le Aga, à cause que il a entre ses mains toutes les escuyries de l'empereur. Et quant l'Empereur veult chevaulcher, le Maracorbassi luy meyne son cheval et les autres Aga sont depputez les ungz à tenir l'estryer, les autres luy aider à monter à cheval et luy accoustrer ses habillements.
Il y a encores cent Zaussi ' . Ceulx cy ont ung chef que l'on appelle Zaubassy qui est tresbonne office presque aussy bonne que le grand escuyer. Lesdictz Zaussi quant l'armée se assemble pour aller à la bataille, ilz tiennent à leurs mains des bastons et masses de fer et s'ilz voyent quelcun qui sort de son ordre ou qui s'enfuyt, ilz le battent et le font retourner en sa place. Et s'il y a
i. Il faut lire Tchaouch (sergent) et Tchaouch bachy.
quelque seigneur qui s'enfuyt de la bataille, ilz le reprendront de bonnes parolles et luy donnent couraige de retourner. Ledict Zaubassy a autant de gaiges que les Silictaires et se braguent autant que eulx.
Top^ibassi est ung chef et capitaine de tous ceulx de l'artillerie, canonnyers et aultres '. Il a environ cent Crestiens sallariez, sans grand quantité qu'il adeTurcqz et autres nations et de tous les fondeurs.
Zebe\ibassi est ung officier depputé au gouvernement et garde des munitions et harnoys 2 . Et a plusieurs esclaves soubz sa charge pour visiter et acoustrer lesdictes munitions.
i. «Ung Topgibassi capitaine de l'artillerie, car Top en leur langue signifie canon, ledict Topgibassi a chascun jour soixante aspres avec Checaya et Jazigi ou escripvain qui en ont chascun vingt cinq et deux mille Topgiz ou Topgiler, c'est-àdire canonniers qui en ont de sept à huit et vont à pied.» Estât de la Court du grant Turc, f° 8.
