Sipahlar, Tchaouhlar, Eminler
1. Memmi est la corruption et l'abréviation du nom de Mehemmed.
3. Au lieu d'AhmatTcieleby, de Paiazith, Charsim, Hutsref on doit lire Ahmed, Tchefeby,Bayezit, Qassim, Khosrew, puis Moussa, Younous, Iskender, Ferhad et Ferroukh au lieu de Mutsa, Januz, Tschender, Perhat et Ferro.
4. Le mot cheremet signifie vif, ardent et s'applique plutôt aux chevaux.
Quant il revient à la maison, on le meinne par devant tous les convivans de l'un à l'autre, qui luy offrent dons, lesquelz ilz ont tous prestz à cela; les ungs des robbes de velours, les autres des tasses d'argent, les aucuns de l'argent, ou aussi des chevaulx. Les femmes offrent aussi des chemises, des mouchouërs et autres semblables choses, un chacun selon son vouloir et son pouvoir. On ne circoncist point les femmes, mais seulement en confessant les dessusdictes parolles, elles deviennent musulmanes. Mais si aucun chrestien confesse de soy mesmes la loy de Mehemmet et vueille estre circoncis (ce qu'advient souvent pour la tresgriefve subjection et grandeur de tribut), on le meine par toutes les rues de la cité, avec grand honneur et joye du peuple, en sonnant les tabourins. On luy donne aussi des petiz dons. Et après ce, il est affranchy de payer taille qui s'apelle en leur langue Harats. Et ce font, par convoitise de ladicte franchise, beaucoup
de Grecs qu'on appelle Urumlar et d'Albaniens qui se disent Arnaut '.
Chappitre de leurs escolles
Hz ont aussi des lieux pour tenir escolle, lesquelz ilz nomment Ochumachglirleri \ Et ont pareillement docteurs, qu'on dict Hogialar tant masles que femelles. Mais ilz enseignent séparément. Hz apprennent l'astronomye, la philosophie et l'art poétique. Et en aprenant, ils crient à clere voix et remuent leurs corps d'ung costé et d'autre ; ilz ne sçavent point de musicque artificielle, mais ils font des vers selon aucunes reigles, telz que un chacun vers doit compren-
i. Les Grecs sont désignés par les Turcs sous le nom de Roumlar ou Ouroumlar et les Albanais musulmans sous celui d'Arnaoud.
2. Ouqoumaq ierlery, littéralement les lieux où on lit, le mot le plus généralement employé est Mekteb.
dre unze syllabes. Et il m'a semblé convenable d'en adjouster aucuns, par manière d'exemple. Hz les appellent Bethler.
« Birichen beseile dum derdumi.
Jarandanda mistemiseem jardumi.
Tercheiledum zahmanumi gurdumi.
Ne ileim ieniezum gunglumi '. »
Ce sont chansons d'amours de la déesse qui s'apelle en leur langue Assich, c'està-dire, la déesse d'amour \ Voici l'interprétation d'iceulx de mot à mot. Birechen, c'est-dire d'une. Bes, cinq, ou dix. Eide-
i. Ces vers doivent être rectifiés ainsi :
« Bir iken bech on eiledum derdumy Jaradanden istemichum jardumy Terk eiledum zeminumy gourdunmy Neïleïrn, yenemezum gueunulumy »
Mon tourment était simple, il est devenu cinq fois, dix fois plus fort. — J'ai demandé au Créateur de venir à mon secours. — J'ai quitté ma patrie. Ne l'as-tu pas vu ? — Que faire, je ne puis être maître de mon cœur.
