DES VERBES
Pouvoir.
1°. Ce verbe est défectueux en anglais ; il se traduit par can, au présent de l’Indicatif, par could, au passé, et par to be able, à l’Infinitif et aux autres temps. |
2°. Il peut aussi se traduire par may, au
résent, et might, au passé, lorsqu'il exprime e droit ou la permission que l’on a de faire une chose,
Ex: You may, if you can, vous le pouvez (vous en avez la permission), si vous êtes à même de le faire.
To be—Etre,
Le verbe to be peut représenter 1°. Le verbe
avoir, dans les circonstances suivantes et semblables :
hungry, { faim.
thirsty, soif, Tobe «4 hot, Avoir 4 chaud.
cold, | froid.
ashamed, Uhonte.
2°, Le verbe faire, lorsqu'il s’agit du temps.
Ex : It is of, il fait chaud.
It will be bad, il fera mauvais.
I will was wil hk voudra
uit QU
3°, Le verbe se porter.
Ex : J'was well, je me portais bien.
Tam ill, je me porte mal.
4°, Le verbe devoir, dans certains Cas.
‘ il | Ex :1 am to go, 4° dois aller. À otif T'was to give, je devais donner. | Infi- Faire.
Lin To do, faire, doing, done, I do, I did,
rime Ce verbe se conjugue dans tous ses temps,
faire en suivant les règles de Conjugaison des autres verbes irréguliers. Nous avons vu
uvez qu’il s’emplcie pour nier et pour interroger
tes à au présent et au passé : il s'emploie encore
dans les cas suivants :
1°. Pour affirmer, appuyer davantage, Ex : I do love him.
"erbe 2°. Pour exhoïter.
s et Ex : Go and see him, do.
‘3°, Pour exprimer l’état de la santé.
Ex : How do you do.
4°. Pour éviter certaines répétitions.
Ex: You saw him, did you not? vous l’avez vu, n’est-ce pas ? Z did, oui, je l'ai vu. | Vouloir.
du
T'will, ou Tam willin ‘ je veux : Z would, I was willing, je voulais : Z will he wilhng, je
} voudrai ; etc. Ce verbe s'emploie rarement
nr Ge
au participe passé. Au lieu de dire : j'aurais voulu faire cela, il faut dire : je voudrais avoir fait cela, Z should like to have done that. Lorsqu'il est suivi de que, on tourne la phrase de la manière suivante : Je veux que vous le fassiez, Z will have you do it ; comme s’il y avait : je veux avoir vous faire cela. |
Différentes manières d'employer le ‘verbe.
To please—Plaire.
On dit :
I please, I do please, 1 am pleasing, je plais; E
etc., (plaire, personnel).
I am pleased to do so, il me plaît d'agir ainsi.
If you please, if God please, s’il vous plaît, s’il plaît à Dieu.
he king was pleased to order, il plut au roi |
d’ordonner. | Se plaire à, s’exprime par {0 take delight in. Ex : Ilse in fighting.
Différentes manières de rendre IL Y À.
Nous avons déjà vu que ÿ? y a se rend par there is, lorsqu'il est suivi d’un nom singulier ; there are, lorsqu'il est suivi d’un nom pluriel : there is a man, there are men.
Comme il y a différentes significations, il y a aussi différentes manières de le traduire, comme suit : :
plaît à se battre, he takes delighi
Ia} have die
Jene
Il me
Il ne power to
Je ne
aurais Dudrais ne that.
phrase e vous Le s’il y
erbe.
> plais ; , d'agir
8 plaît,
light in.
delight
nd par |, SINZUin nom
ions, il aduire,
ce
Il y a trois jours que je l’ai vu, it is three days since I saw him.
Il y a une heure que vous l'avez, you have | had it this hour.
Il y a trois heures que nous marchons, we | have been walking these three hours.
Je le vis il y à une heure, un mois, etc., Z Saw him an hour ago, a month ago, etc.
| Manière de rendre en anglais quelques idiotismes français.
Il faut.
Il me faut de l'argent, Z want mone,, ,
Il vous faut un habit neuf, you must have a new coat.
Vous faudra-t-il du papier ? will you want
"any paper ?
Lau roi |
Penser,
Il a pensé mourir de frayeur, he had like ta have died with fear.
Qu’y faire.
Je ne saurais qu'y faire, Z cannot help it.
Il me tarde de.
Il me tarde de le voir, Z long to see him.
| Ne tenir qu’à.
Il ne tient qu’à vous
de, etc., it is in your power to, etc.
Ne pas laisser de.
Lan me
‘Souhaiter pouvoir.
Je souhaiterais pouvoir le faire, Z wish T could do it.
Tant s’en faut.
Tant s’en faut que je vous fasse aucun mal.
I am far from doing you any mischief.
Ne faire que de.—Venir de.
Je ne fais que de me lever, Z am but just up. Je viens de le voir, Z have just seen him.
Avoir beau.
J'ai beau lui parler, tt is in vain for me to speak to him.
Avoir mal à, etc.
à la tête; ( the headache.
aux dents ; the toothache. À J'ai mal 4 au ventre; Z have 4 the bellyache. : | aux yeux ; sore eyes.
Caux oreilles ; sore ears.
On peut dire aussi: my head aches (to ache) ; my eyes are sore ; maïs la première manière est plus élégante.
