DES .PRONOMS
1°. Les pronoms sujets se mettent toujours au nominatif et non à l'objectif. Ainsi ï faut dire : it is, I, c’est moi ; it is he, c’est lui, he is happier than they, il est plus heureux qu’eux ; et non pas; î is me, tt is him, he is happier than them.
2°, Le pronom régime d’un verbe se met après le verbe. Ex: je vous vois, I see you, je vous le donne, I give it fo you.
8°, On doit supprimer le pronom, lorsqu’il forme un pléonasme. Ex : Moi, je ne le ferai jamais, I will never do it: on appuie plus longtemps sur L. |
4° Lorsque le pronom le tient la place * d’unadjectif, il s'exprime par 50. Ex : Si vous êtes heureux je ne le suis pas, ÿf you are happy, I am not s0. |
Manière de traduire certaines façons de parler. 1°, Vous me coupez le doigt, you cut my finger. -
M mt
2°, Mon père, ma mère mon frère, ma sœur, etc., my father, mother, brother, sister, etc. | les pronoms possessifs ne ge répètent pas en anglais.
. 8°. Ce livre est à vous, à moi, etc., this book î8 Yours, mine, etc., à vous, à moi, etc., se rendent par le nôtre, le mien, etc.
4°, Celui qui le dit est un menteur, he who SAYS So 1s a liar.
5°. Mon cheval est meilleur que celui de votre père, my horse is better than your father”s ; (sous entendu horse.) . Je vous aime, je vous honore, et vous estime, Z love, honour and esteem you.
1°. Quelque prudent que vous soyez, however prudent you may be.
8°. Quelques grandes richesses que vous ayez; whatever great riches you May have.
Du pronom ON.
1°. On ayant rapport aux personnes dans un sens général, peut se rendre en anglais par one, ou par we, ou par people, ou par they. Ex: On aime à croire ce qu’on désire, one likes to believe what one desires, ou We like to believe what we desire. On travaille nuït et jour à la tour, people ou they work night and day at the tower. |
2°, Souvent l’on peut et l’on doit même tourner la phrase par le passif: alors le nro-
nom on se traduit quelquefois par tt,
Ex: On aime le père et l’on craint le fils,
the JA is beloved and the son is feared.
n dit qu’il y a eu une bataille, it is said there has been a battle.
On le flatte, mais on ne l’aïme pas, he is flattered, but he is not beloved.
Du pronom EN. .
1°. Lorsque ce pronom se rapporte aux personnes, il s'exprime par les pronoms personnels, lorsqu'il se rapporte aux animaux et aux choses inanimées, il s'exprime par it : dans ces deux cas le pronom est précédé de la préposition que gouverne le verbe anglais.
Ex: Je connais cet élève, vous en serez content, Z know that pupil, you will be satisfied with him. |
J’en suis charmé, Z am very glad of it.
C’est un bon cheval, il en parle souvent, tt
îs a good horse, he often talks of it.
2°, Quelquefois il s'exprime par some ou any, ou par un pronom possessif.
Ex ; Ce fruit est bon, donne-m'en, thus îs good fruit, give me some.
En avez-vous ? have you any ?
Le vin est dangereux, j'en connais les effets, wine is dangerous, I know its effects.
8°. D’autres fois il ne s’exprime pas.
Ex : Combien en avez-vous ? J’en ai dix.
How many have you ? I have ten.
we BE
Du pronom Y,.
1°, Le pronom 7, relatif aux personnes, aux animaux, ou aux choses, suit la même règle que le pronom en.
Ex : On n’y pense plus (à cet homme), there is no more thought of him, et mieux: he 18 no more thought of.
Je n’y ajoute pas foi, Z give no credit to it.
2°. Lorsqu'il à rapport au lieu, il s’exprime par there, ou thither, ou here,
Ex : Vous y étiez, you werè there.
Voulez-vous y aller ? Will you go thither ?
Il y est (ici), he is here, (là) he is there.
Du pronom OÙ.
1°. Ce pronom s’exprime par which, précédé de la préposition que gouverne le verbe anglais ; quelquefois on peut retrancher le po et mettre la préposition à la fin de
phrase. ‘4
Ex : L'état où je le trouvai me fait pitié, the state in which I found him excites my pity.
Le siècle où nous vivons, the age we live in.
2°. Où, adverbe de lieu, s'exprime par where, ou wither, ou whence.
Ex : Où est-il? where is he ? Où allez-
vous ? whither are you going !
D'où venez-vous ? whence do you come ?
