PANTOUM MALAIS

Les papillons jouent à Tentour sur leurs ailes; Us volent vers la mer, près de la chaîne des rochers. Mon cœur s'est senti malade dans ma poitrine, Depuis mes premiers jours jusqu'à l'heure présente.

Us volent vers la mer près de la chaîne des rochers... Le vautour dirige son essor vers Bandam, Depuis mes premiers jours jusqu'à l'heure présente, J'ai admiré hien des jeunes gens :

Le vautour dirige son essor vers Bandam,.,

Et laisse tomber de ses plumes à Vatani.

J'ai admiré bien des jeunes gens;

Mais nul n'est à comparer à l'objet de mon choix.

11 laisse tomber de ses plumes à Fatani,,,

Voici deux jeunes pigeons I

Aucun jeune homme ne peut se comparer à celui de mon

Habile comme il l'est à toucher le cœur. [choix,

Bien des années plus tard, un érudit, un lettré, à la fois critique, romancier et bibliographe éminent, M. Charles Asselineau, qui, malheureusement pour nous, ne veut être en poésie qu'un dilettante, essaya de transporter dans le français

la forme du Pantoum, et publia dans une Revue belge le poëme, dont la disposition française lui appartenait bien réellement. En bonne conscience, c'est donc ce poëme que je devrais donner ici, mais la modestie de Tauteur s'y oppose à mon bien grand regret. Moi-même en 1856 j'essayai, d'après le modèle donné par M. Asselineau, un Pantoum : Monselet d'Automiie, qui fait partie des Odes Funambulesques ; mais il est écrit sur une donnée bouffonne, et, par conséquent, ne peut être proposé comme exemple. Après moi, et d'après moi, je crois, un poëte du plus grand mérite, M"® Louisa Siefert, aborde aussi le Pantoum dans ses Rayons perdus *, et si je ne cite encore pas celui qu'elle a composé : En passant en chemin de fer (page 30), c'est qu'elle n'a pas observé rigoureusement la règle absolue et inévitable du Pantoum, qui veut que, du commencement à la fin du poëme, deux sens soient poursuivis parallèlement, c'est-à-dire un sens dans les deux premiers vers de chaque strophe, et UN AUTRE sens dans les deux derniers vers de chaque strophe. Devant tous ces obstacles, et pour les besoins de ma cause, je me décide à faire moi-même pour ce livre un nouvel essai de