OHMENÇANT PAR UN VERS MASCULIN
mier quatrain, les deux rimes mascu-
'ers, Te muât qui termine le mot liwét compte Il &at prononcer : H-vré-E-io-lie.
D,g,t,ioflb,GoOglc
POiîSES TRADITIOHIfELS A POBMB FIXE. 187
lines sont au premier et au quatrième vers. Les deux limes féminines sont au second et au troisième vers.
Dans le second quatrain, les rimes masculines sont au premier et au troisième vers ; les rimes féminines sont au second et au quatrième vers, — et le troisième et le quatrième vers de ce secoua quatrain ne sont autres que le premier et le second vers du'premier quatrain, ramenés en manière de refrain.
Nous avons ensuite une troisième strophe de cinq vers, composée d'abord d'un quatrain où les rimes masculines sont au premier et au quatrième vers, et où les rimes féminines sont au second et au troisième vers, — puis du vers qui commence le Bondel, ramené une troisième fois.
Dans le Rondel, comme dans le Rondeau, comme dans la Ballade, tout l'art consiste à ce que le refrain soit ramené sans effort, gaiement, naturellement, et chaque fois de façon à former comme un trait nouveau, mettant en lumière un nouvel aspect de la même idée. — Ëst-il besoin de dire qu'en concevant le Rondel qu'on va faire, il faut qu'on ait VU d'avance et pour les deux chutes de strophes, comment et par quelles transitions et à l'aide de quelles rimes le refrain sera amené et ramené. La LOI est partout la même :
D,g,t,ioflb,GoOglc
ISS PETIT TBAITÉ SE TOÊSIB TBAKÇAISE.
OU il faut avoir YU tout d'avance, ou ou ne fera que de la marqueterie et du placage, c'est-à-dire, en fait de poésie, — rien I
La Ballade. La Ballade peut être écrite en vers de dix syllabes (avec césure après la quatrième syllabe] ou en vers de buit syllabes.
Elle peut commencer par un vers masculin ou par un vers féminin.
Je vais donner pour exemples une Ballade en vers de dix syllabes et une Ballade en vers de huitsyllabes, commençant l'une et l'autre par un vers masculin. — On n'aura qu'à les retourner, c'est-à-dire à mettre des rimes féminines où il y a des rimes masculines et vice versa, pour avoir la Ballade en vers de dix syllabes et la Ballade en vers de huit syllabes commençant l'une et l'autre par un vers féminin.
A Madame t auquel.
Comme je vois monseigneur votre êpooi Hoios de loisir qu'homme qui soit en France, Au lieu de lui, puis-je payer à vous?
Seroit-ce assez d'avoir voire quiltance?
Oui, je le crois; rien ne tient en balance Sur ce point là mon esprit soucieux.
Je Tondrois bien faire un don précieux :
D,g,t,ioflb,GoOglc
POËHES TBADITIONNELS A FORME FI
Hais si mes vera ont l'honneur de Tons pla Sur ce papier promenez vos beaux yeux. En puissiez vous clans cent ans autant fun
Je viens de Vaux, sachant bien que sur tou Les Muses font en ce lieu rèùdence; Si leur ai dit, en plojant tes genoux :
« Ues vers voudroient faire la révérence A deux soleils de votre counoissance.
Qui sont plus beaux, plus clairs, plus radit Que celui-là qui loge dans les cieux; Partant, vous faut agir dans ceUe aBaire.
Non par acquit, mais de tout votre mieux.
En puissiez tous dans cent ans autant fain
L'une des neuf m'a dît d'un ton fort doux (Et c'est Clio, j'en ai quelque croyance) :
« Espérez bien de ses yeux et de nous. »
J'ai cru la Muse; et sur cette assurance J'ai fait ces vers, tout rempli d'espérance.
Commandez donc en termes gracieux Que, sans tarder, d'un soin officieux, ' Celui des Ris qu'avez pour secrétaire M'en expédie un acquit glorieux.
En puissiez vous dans cent ans autant fun
Reine des cœurs, objet délicieux, Que suit l'enfant qu'on adore en des lieux ' Nommés Paphos, Aniathonte et Cythére, Vous qui charmez les hommes et les Dieux Eq puissiez vous dan» cent ans autant fain
D,g,t,ioflb,GoogIe
SETIT TBAITË DE POÉSIE FBAlfCAISE.
BALUDB BK VERS DB HUIT 8ILLABB3, COMHBNÇUT
Chant de May et de Vertu.
Voulentiera en ce mois icf La terre mue et renouvelle. Maintz amoureux en font ainsi, Sabjectz & faire amour nouvelle Par légèreté de cervelle, On pour estre ailleurs plus contens; Ha façon d'aymer n'est pas telle, Hes amours durent en tout temps.
N'y a si belle dame aussi De qni la beauté ne chaocelte; Par temps, maladie ou soncy, Laydeur les tire en sa nassetle; Kais rien ne peolt enlaydir celle Que servir sans fin je prètens; Et pource qn'elle est toujours belle, Ues amours durent en tout temps.
Celle dont je dy tout cecy.
C'est Vertu, ta nymphe étemelle, Qni * au mont d'honneur esclercy Tous les vrays amoureox appelle.
« Venez, amans, venez (dit-elle,) Venez à moi, je vous altens; Veneï {ce dit la jouvencelle).
Mes amours dorent en tout temps.
La lecteur a remarqué ces deux hiatus : an premisr vers seconde (trophe N'y a et an troisième vers de la troisiâme ihe Qui au. Clément Marot, né vers ]i97, mourut eu l'au- ,e de 1S44. Or, (je le répète une dernière fois), In règle qui ÏU la luppreition de l'hiatua ne date réellement que de >ard (ISSi-lsaSl.
DigitiioflbfGoOgIc
POÈHES TBADITIONNELS A FOHUB FIXE. 191
Envog.
Prince, fais amyo immortelle, Et & la bien aymer entens, Lara pourras dire sans cautelle :
f Mes amours durent en tout temps',»
Clbhskt MiKoi. Chuta âiisn, xa. Édition Pierre Junat.
Qu'est-ce que la Ballade? Je puis maintenant l'expliquer en deux mots au lecteur, qui, au chapitre précédent, a appris à connaître le Dizain et le Huitain.
La Ballade en vers de dix syllabes n'est autre chose qu'un poëme formé de trois Dizains écrits sur des rimes pareilles. Après les trois Dizains vient — non une quatrième strophe, mais une demi-strophe de cinq vers, appelée Envoi et qui est comme la seconde moitié d'un quatrième Dizain qui serait écrit sur des rimes pareilles à celles des trois premiers Dizains.
La Ballade en vers de huit syllabes n'est autre
1. Si grands que soient les deux poëtee auxquels j'emprunte mes exemples de Ballades, j'aurais voulu Ise prendre, oon pas chei aux, mais chez François Villon. J'ai craint de créer à l'écolier des difScultés, en lui citant des Ballades ob le rieux langage, les rimes parfois pauvres ou étranges au point de vue moderne et les hiatus l'empêcheraient peul-ètre de voir clairement le dessin du poème. Mais François Villon fut et restf le roi, l'ouvrier invincible, le maître absolu de la Ballade. (Œuvres complètes de François Villon, nouvelle édition, revue, corrigée et mise en ordre avec des notes historiques et littéraires par P. L. Jacob,' bibliophile. — Dans la BibHolhéque Ehévi- "ierme. Voir aussi l'édition Pierre Jannet, chez Lemerre.)
D,g,t,ioflb,GoOglc
102 PBTIT TRAITA DE FOÉSIB FRARCA15E.
chose qu'un poème formé de trois Huitains écrits sur des rimes pareilles. Après les trois Huitaias vient — non une quatrième strophe , mais une demi-strophe de quatre vers appelée £nvot et qui est comme la seconde moitié d'un quatrième Huitain, qui serait écrit sur des rimes pareilles à celles des trois premiers Huitains.
{j^ Envoi, classiquement, doit commencer par le mot : Prince, et il peut aussi commencer par les mots : Princesse, Roi, Reine, Stre; car, au commencement, les Ballades, comme tout le reste, ont été faites pour les rois' et les seigneurs. Il va sans dire que cette règle, même chez Gringore, Villon, Charles d'Orléans et Marot, suhitde nombreuses exceptions, car on n'a pas toujours sous la main un prince à qui dédier sa Ballade. Mais, entin, telle est la tradition. Dans VEnvoiqai termine les Ballades, ces mots : Prince, Princesse, Roi, Reine, Sire, sont souvent aussi employés symboliquement, pour exprimer une royauté tout idéale ou spirituelle. C'est ainsi qu'on dira : Prince des cœurs av. Reine de beauté, en s'adressant au dieu Amour ou à quelque dame illustre.
1. En réalité le mot Roi comrueaçant l'EiiToi de la Ballade désigna d'abord le roi d'ua coDc:»;r3 poétique; mais un mot ne peut itre loogtemps déCoumé à.». &aa son propre, et ce sont \k de trop subtiles fictions, avec lea^'ellei ronuit tout de «uitsl* bon sens populaire.
